Terms for subject Economy containing In

Italian	German
abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga	diese Verguenstigung gegenueber den betreffenden Unternehmen aufheben
Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland
Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich im Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland
Accordo del 12 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 12.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen
Accordo del 2 giugno 1995 tra la Confederazione svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio per determinare lo statuto giuridico dell'Organizzazione in Svizzera	Abkommen vom 2.Juni 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Welthandelsorganisation zur Regelung des rechtlichen Statuts der Organisation in der Schweiz
Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland über Abmachungen im Agrarbereich
Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland über Abmachungen im Agrarbereich
Accordo del 23 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 23.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen
Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bulgarien über Abmachungen im Agrarbereich
Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Ungheria relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ungarn über Abmachungen im Agrarbereich
Accordo del 12 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Romania relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 12.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über Abmachungen im Agrarbereich
accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione	mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes
Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione	Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
Accordo relativo alle regole in materia di origine	Übereinkommen über Ursprungsregeln
Accordo relativo alle regole in materia d'origine	Übereinkommen über Ursprungsregeln
agire in qualità di riassicuratore	als Rückversicherer fungieren
aiuti in natura	Sachhilfe
aiuto in natura	Naturalhilfe
altri depositi in moneta straniera	sonstige Einlagen in fremder Währung
altri trasferimenti in conto capitale	Sonstige Vermögensübertragungen
applicare un fattore a base PPA alla franchigia in valore	einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden
arachide in guscio	Erdnuss in Schalen
assestamento in base alla massima produzione legnosa	Bewirtschaftung auf höchste Massenproduktion
Associazione svizzera dei fabbricanti di articoli da viaggio e in cuoio	Verband Schweizerischer Reiseartikel-und Lederwaren-Fabrikanten
Associazione Svizzera di Cosulenti in Economia	Schweizerische Gesellschaft praktizierender Wirtschaftsberater
Associazione Svizzera di Cosulenti in Economia	Schweizerische Gesellschaft der Wirtschaftsberater
Associazione Svizzera di Cosulenti in Economia	SGW
attività a vista in divise	Devisenguthaben
attività del paese in moneta convertibile di fatto	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
attività in valuta a vista	Kassa-Aktiva
attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
attrezzature in comune	Maschinengemeinschaft
avanzo in petrolio	Erdölüberschuss
averi in oro	Goldbestaende
azienda in comune	Betriebsgemeinschaft
Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien
Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn
azione,in forma di dono,a sostegno	unentgeltliche Unterstützung
azioni di capitale emesse dalle società in accomandita per azioni	von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien
Banca araba per lo sviluppo economico in Africa	Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika
banconota in euro	Euro-Banknote
banconote in circolazione	Notenumlauf
banconote in circolazione	Bargeldumlauf
bando di gara d'appalto la cui valutazione è in corso	Ausschreibung im Bewertungsstatus
benefici della crescita in termini di occupazione	Beschäftigungsintensität des Wachstums
beni in transito diretto-indiretto	Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr
beni ricevuti in dono dal resto del mondo	von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
beni spediti in un altro paese per essere riparati	zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren
biglietti e monete in circolazione	Bargeldumlauf
biglietti e monete in circolazione	fiduziarischer Umlauf
biglietti e monete in circolazione	Banknotenumlauf
biglietti in circolazione emessi dalle autorità monetarie nazionali	von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten
bilancia in conto beni e servizi	Waren-und Dienstleistungsbilanz
buoni del Tesoro in moneta nazionale	auf Landeswährung laufende Schatzanweisungen
cambiamenti nella struttura degli impieghi di un prodotto in caso di discriminazione di prezzi	Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung
Carta delle tendenze dell'innovazione in Europa	synoptische Übersicht über die Innovationsleistung und -politik in Europa
certificato di investimento quotato in borsa	börsennotiertes Investitionszertifikat
collaborazione in materia di bilancio	Zusammenarbeit in Haushaltsfragen
Collegamento in rete del potenziale intellettuale europeo	Vernetzung des europäischen Wissens
coltura in serra	Unterglasanbau
Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen
Comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen
comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen
Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trαsporti	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs
Comitato consultivo per l'aiuto in caso di catastrofe	Konsultativkomitee für Katastrophenhilfe
Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
Comitato di esperti in congiuntura	Ausschuss der Konjunktursachverstaendigen
Comitato per la valutazione in dogana	Ausschuß für den Zollwert
Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
Comitato per le regole in materia di origine	Ausschuß für Ursprungsregeln
Comitato tecnico per la valutazione in dogana	Technischer Ausschuß für den Zollwert
Comitato tecnico per le regole in materia di origine	Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln
compensare il margine di prezzo pagato in più	den hoeheren Preis ausgleichen
compensazione in natura	Realersatz
completa imputazione in bilancio	vollstaendige Einbeziehung in den Haushaltsplan
concessione in materia di accesso al mercato	Marktzugangszugeständnis
conferenza di Helsinki sulla sicurezza e la cooperazione in Europa	Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa
Conferenza sul disarmo in Europa	Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa
conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica	Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit
conservare in portafoglio	im Portefeuille behalten
consultazione in buona fede	Konsultation nach Treu und Glauben
consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca	gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
conto di redistribuzione del reddito in natura	Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept
conto in oro di proprietà	Goldeinzelverwahrungskonto
contratto in contanti	Barzahlungsvertrag
contributi in conto interessi	Zinszuschüsse
contributo in conto interessi	Zinsvergütung
contributo in conto interessi	Zinszuschuss
contributo in conto interessi	Zinssubvention
contributo "in natura"	Sachleistung
contributo in quasi capitale	Gewaehrung von Quasi-Kapital
contributo in quasi capitale	Beihilfen in Form von Quasi-Kapital
contropartita in termini di apertura dei mercati alle industrie europee	Gegenleistungen für die Industrie
controvalore dell'UCE in una moneta comunitaria	Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung
controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie	direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte
convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Cooperazione economica fra paesi in via di sviluppo	Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer
cooperazione giudiziaria in materia penale	justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen EU (UE)
cooperazione in materia di energia	Energiezusammenarbeit
corresponsioni in natura rese dai datori di lavoro ai loro dipendenti	Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten
costo in bilancio preventivo	Budgetkosten
costo lordo di mantenimento in portafoglio	Brutto-Transaktionskosten
credito in conto corrente	Buchkredit
credito in valuta estera	Valutakredit
crescita del PIL in termini reali	reale Zunahme des BIP
data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
dati in quantità ponderati con i valori dell'anno di base	Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres
decisione in forma abbreviata	Kurzformentscheidung
Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari	Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
Decreto federale del 12 dicembre 1994 concernente l'adeguamento delle relazioni convenzionali tra la Svizzera e il Liechtenstein in seguito all'adesione del Principato del Liechtenstein allo SEE	Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1994 über die Anpassung des schweizerisch-liechtensteinischen Vertragsverhältnisses infolge des EWR-Beitritts des Fürstentums Liechtenstein
Decreto federale del 17 giugno 1994 sugli aiuti finanziari in favore delle regioni economicamente minacciate	Bundesbeschluss vom 17.Juni 1994 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen
Decreto federale sugli aiuti finanziari completivi in favore delle regioni economicamente minacciate	Bundesbeschluss über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen
deflatore del PIL in moneta nazionale a prezzi correnti	Deflator des BIP in jeweiliger Währung
denominazione di moneta metallica in euro	Stückelung der Euro-Münzen
denominazione di moneta metallica in euro	Nennwert
denominazione di moneta metallica in euro	Stückelung
depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale	auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen
depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
dichiarare in bilancio	Ausweis in der Bilanz
diploma in aiuto umanitario	Diplom für humanitäre Hilfe
diplomato in economia aziendale	Betriebswirt
Direttive del 26 novembre 1986 per il coordinamento delle attività della Confederazione in politica regionale	Weisungen vom 26.November 1986 über die regionalpolitische Koordination der Bundestätigkeit
diritti acquisiti in buona fede	gutgläubig erworbene Rechte
diritto di agire in giudizio	Aktivlegitimation
diritto in materia di bilancio di previsione	Haushaltsrecht
diritto in quanto negoziatore originale	ursprüngliches Verhandlungsrecht
distribuzione geografica delle esportazioni in valore dell'UE	geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr
dividendo in azioni	Gratisaktie
dividendo in azioni	Berichtigungsaktie
domanda in declino	schrumpfende Nachfrage
doni in natura	Sachleistungen
eccessivo vincolismo in materia di lavoro	übermässige Reglementierung des Arbeitsmarktes
eccezione in materia di sicurezza	Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit
economia di mercato aperta e in libera concorrenza	offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
economia in fase di recessione	Wirtschaft in Rezession
economia in transizione	Übergangsland
economia in transizione	Übergangswirtschaft
economia in transizione	Wirtschaft in einer Übergangsphase
efficacia in termini di costi	Kosteneffektivität
efficacia in termini di costi	Kostenwirksamkeit
efficacia in termini di costi	Kosten-Nutzen-Verhältnis
efficiente in termini di costi	wirtschaftlich
efficienza in termini di costi	Kosteneffizienz
efficienza in termini di emissioni di carbonio	CO2-Effizienz
ente pubblico competente in materia di assetto territoriale	regionale und kommunale Planungsbehörde
esperto in economia agraria	Agrarﾶkonom
esperto in economia agraria	Agrarwirtschaftler
esperto indipendente in materia commerciale	unabhängiger Handelsexperte
esprimerevaloriin termini reali	reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken
estrapolazione dei costi in base ad indici	Indexrechnung für Selbstkosten
estrapolazione dei costi in base ad indici	Indexbildung für Selbstkosten
evoluzione in quantità dei flussi economici	Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände
facilitazioni in appoggio all'emissione di titoli facilitazioni RUF	Revolving Underwriting Facility
falsità in atti	Urkundenfälschung
Federazione dei rappresentanti degli utenti dei trasporti aerei in Europa	Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa
flussi in natura	Ströme bei Sachleistungen
Fumare durante la gravidanza mette in pericolo la salute del vostro bambino	Rauchen gefährdet die Gesundheit Ihres Kinder bereits in der Schwangerschaft
Fumare mette in pericolo la salute	Rauchen gefährdet die Gesundheit
Fumare mette in pericolo la salute del prossimo	Rauchen gefährdet die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
funzionari in servizio	Beamte auf Dienstreise
garanzia in solido del socio	Solidarengagement des Gesellschafters
gestione del fondo in titoli in vista di influenzare il volume della circolazione monetaria	Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf
gestione in circolo	Bewirtschaftungskreislauf
gli importi compensativi sono stabiliti in funzione di...	die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt
governo in esilio	Exilregierung
Gruppo di esperti non governativi in materia di governo societario e diritto delle società	Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht
Gruppo "Politica in materia di servizi finanziari"	Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik
guadagni e perdite in conto capitale realizzati	realisierte Kapitalgewinne und-verluste
guadagni in conto capitale realizzati	realisierte Kapitalgesellschaften
guadagno in conto capitale	Vermögenszuwachs
guadagno in conto capitale	Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen
i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth	die unabhaengigen Entwicklungslaender des Commonwealth
il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht
immissione in consumo	Abfertigung zum freien Verkehr
immissione in consumo	Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr
immissione in consumo	Abfertigung zum Dauerverbleib
immissione in consumo	Abfertigung in den freien Verkehr
impegni a termine in valuta	Devisen-Terminverbindlichkeiten
impegno in materia di accesso al mercato	Marktzugangsverpflichtung
impegno in materia di sostegno interno	Verpflichtung,die interne Stützung betreffend
impegno in materia di sovvenzioni all'esportazione	Verpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen
impianto chiavi in mano	schlüsselfertige Fabrik
imposta in conto capitale	vermögenswirksame Steuern
imposte che colpiscono i guadagni in conto capitale	Kapitalertragssteuern
imposte in conto capitale	Vermögenswirksame Steuern
impresa dichiarata in crisi	Krisenunternehmen
impresa in difficoltà	Unternehmen in Schwierigkeiten
impresa in partecipazione	Konsortium
impresa in partecipazione	Arbeitsgemeinschaft
in caso di parita'dei voti	bei Stimmengleichheit
in caso di riconversione di un'impresa	bei der Umstellung eines Unternehmens
in condizioni di piena concorrenza	zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend
in condizioni di piena concorrenza	zu marktüblichen Bedingungen
in entrata	auf der Aufkommensseite
in ogni ramo di attività considerato	bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig
in parti in peso variabili	in veränderlichen Massenanteilen
in polvere	pulverförmig
in seno all'azienda	innerbetrieblich
in seno all'azienda	betriebsintern
in tiro	Just-In-Time
in uscita	auf der Verwendungsseite
in via di sviluppo	in der Entwicklung begriffen
in virtù di accordi swaps	im Rahmen von Swap-Vereinbarungen
inclusione in un settore	sektorielle Zuordnung
incremento normativo in materia di prezzi	normativer Preisanstieg
indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti	Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen
indennità in denaro versate periodicamenteper esempio rendite,assegni	Zuwendungen in bar:-periodische Zahlungenz.B.Renten,Zulagen
Iniziativa comunitaria concernente il potenziale regionale in materia di ricerca,tecnologia ed innovazione	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials
Iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del mercato unico	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
iniziativa del G20 in tema di dati incompleti	Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken
Iniziativa per incoraggiare partnership fra industrie e/o servizi in Europa	Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor
integrazione dell'attivo in una stabile organizzazione	Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
internamento in ospedale psichiatrico	Einweisung in eine Nervenheilanstalt
intervenire in monete del serpente	in Schlangenwaehrungen intervenieren
intervenire in quanto azionista	als Aktionär intervenieren
investimento in capitale fisso	Anlageinvestition
investimento in natura	Sachinvestitionen
investimento specifico in attrezzatura	punktuelle Ausrüstungsinvestition
investitore che opera in un'economia di mercato	marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber
iscrivere in una linea di bilancio	in einer Haushaltslinie einsetzen
iscrizione in bilancio	Einbeziehung in den Haushaltsplan
iscrizione in bilancio	Aufnahme in den Haushaltsplan
know-how concesso in licenza	lizenziertes Know-how
la Commissione conduce tali negoziati in consultazione con	die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit
la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione	die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates
la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta	die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise
latte in polvere	Milchpulver
latte scremato in polvere	Magermilchpulver
le misure da adottare in funzione delle circostanze	die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen
le risorse in tal modo rese libere per il consumo	die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen
legislazione in materia di informazione	Informationsrecht
legislazione in materia di sicurezza sociale	Sozialversicherungsrecht
legislazione in materia nucleare	Atomrecht
legno in piedi	Vorrat
legno in piedi	Bestockung
legno semplicemente segato in lungo	Holz,in der Laengsrichtung gesaegt
l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare	vorläufige Feststellung eines Dumpings
Libro verde - L'imprenditorialità in Europa	Grünbuch Unternehmergeist in Europa
linea di travasamento in fusti	Fassabfuellinie
lock-in tecnologico	technologisches Lock-in
macchinario agricolo in comune	Maschinengemeinschaft
medicinale in libera vendita	frei verkäufliches Medikament
merce da considerare come interamente ottenuta in un paese	Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt
Messaggio del 27 marzo 1997 concernente particolari misure di politica congiunturale volte a mantenere la qualità dell'infrastruttura pubblica,a promuovere gli investimenti privati in ambito energeticoprogramma d'investimentoe a facilitare gli investimenti esteri	Botschaft vom 26.März 1997 über besondere konjunkturpolitische Massnahmen zur Substanzerhaltung der öffentlichen Infrastruktur und zur Förderung privater Investitionen im EnergiebereichInvestitionsprogrammsowie zur Erleichterung ausländischer Investitionen
mettere in azione	antreiben
misura di salvaguardia in situazione di emergenza	Notstandsmaßnahme
momento in cui diventa esigibile il pagamento	Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung
momento in cui i beni e servizi sono acquistati	Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen
momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico	Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten
momento in cui viene effettuato il pagamento in danaro	Zeitpunkt der Zahlung
momento in cui viene eseguito il primo pagamento	Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung
moneta in circolazione	Bargeldumlauf
moneta in circolazione	Bargeld im Umlauf
monete in circolazione	im Umlauf befindliche Münzen
Monitoraggio dei risultati in materia di occupazione	Anzeiger für die Leistungen im Beschäftigungsbereich
monitoraggio dei risultati in materia di protezione sociale	Anzeiger für die Leistungsfähigkeit des Sozialschutzes
non in grado di adeguarsi	unverträglich
norma procedurale e sostanziale in materia di aiuti di Stato	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
norma procedurale e sostanziale in materia di aiuti di Stato	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
norme in materia di aiuti di Stato	Vorschriften über staatliche Beihilfen
numero dei dipendenti in attività	Zahl der beschäftigten Bediensteten
nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione	neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung
obiettivi in materia di credito	Kreditziele
operazioni di distribuzione in conto capitale	Vermögensverteilungstransaktionen
operazioni in conto capitale	Vermögenstransaktionen
Ordinanza concernente l'entrata in vigore dell'ottava fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenachte Abbaustufe
Ordinanza del 18 agosto 1998 concernente l'indennità per i costi scoperti di persone e imprese mobilitate in seguito a eventi con aumento della radioattività	Verordnung vom 18.August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität
Ordinanza del 17 aprile 1996 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo	Verordnung vom 17.April 1996 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer
Ordinanza del 17 aprile 1996 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo	Ursprungsregelnverordnung
Ordinanza del DFE del 2 agosto 1999 concernente la classificazione dei Paesi importatori nelle categorie di Paesi stabilite in relazione alla garanzia dei rischi delle esportazioni	Verordnung des EVD vom 2.August 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien
Ordinanza del DFE dell'8 marzo 1999 concernente la classificazione dei Paesi importatori nelle categorie di Paesi stabilite in relazione alla garanzia dei rischi delle esportazioni	Verordnung des EVD vom 8.März 1999 über die Zuteilung von Importländern zu den Länderkategorien für Exportrisikogarantien
Ordinanza del 7 dicembre 1998 sull'entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenute nell'ambito dell'Accordo OMC	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Inkraftsetzung der im Rahmen der WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifs
Ordinanza del 29 gennaio 1997 concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo	Zollpräferenzenverordnung
Ordinanza del 29 gennaio 1997 concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo	Verordnung vom 29.Januar 1997 über die Präferenz-Zollansätze zugunsten der Entwicklungsländer
Ordinanza del 26 gennaio 1994 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili	Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen
Ordinanza del 26 gennaio 1994 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili	Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge
Ordinanza del 17 giugno 1996 sull'entrata in vigore completa della legge sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza	Verordnung vom 17.Juni 1996 über die vollständige Inkraftsetzung des Kartellgesetzes
Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenute nell'ambito dell'Accordo GATT/OMCprima fase di riduzione	Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifserste Abbaustufe
Ordinanza del 17 maggio 1995 sull'adeguamento della tariffa generale doganale in connessione con l'accordo GATT/OMC	Verordnung vom 17.Mai 1995 zur Anpassung des Generaltarifs im Zusammenhang mit dem Übereinkommen GATT/WTO
Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'adattamento di atti normativi in seguito all'istituzione dell'Ufficio federale Segretariato di Stato dell'economia	Verordnung vom 17.November 1999 über die Anpassung von Erlassen im Zusammenhang mit der Bildung des neuen Bundesamtes Staatssekretariat für Wirtschaft
Ordinanza del 29 novembre 1995 sull'entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenuta nell'ambito dell'Accordo GATT/OMCseconda fase di riduzione	Verordnung vom 29.November 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifszweite Abbaustufe
Ordinanza sulla consulenza in materia di gestione e organizzazione nell'amministrazione generale della Confederazione	Verordnung über die Führungs-und Organisationsberatung in der allgemeinen Bundesverwaltung
ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
paese europeo in transizione economica	europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch
paese europeo in transizione economica	Reformländer =Kurzform
paese in cui i contratti collettivi hanno scadenze determinate	Land mit einem festen Tarifabkommen
paese in transizione	Reformland
paese in transizione	Transformationsland
paese in transizione	Übergangsland
paese in transizione	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
paese in transizione verso un'economia di mercato	Übergangsland
paese in transizione verso un'economia di mercato	Reformland
paese in transizione verso un'economia di mercato	Transformationsland
paese in transizione verso un'economia di mercato	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
paese in via di sviluppo	Entwicklungsland
paese in via di sviluppo mutuatario	Kredit nehmendes Entwicklungsland
paesi in via di sviluppo	Entwicklungsland
paesi in via di sviluppo	Entwicklungsländer
Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia	Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas
paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia	Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens
paesi in via di sviluppo meno avanzati	am wenigsten entwickelte Länder
paesi in via di sviluppo non produttori di petrolio	nichtölexportierende Entwicklungsländer
pagamento in denaro	Barzahlung
pagamento in denaro	Barvergütung
parte in oro	Goldtranche
partecipazione denominata in valuta	auf Devisen lautende Beteiligung
partecipazione in impresa commerciale	Handelsbeteiligung
partecipazione in società in equivalenza	Beteiligung an verbundenen Unternehmen
parti in causa	Transaktionspartner
passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
passività in moneta nazionale	Verbindlichkeiten in Landeswährung
patrimonio netto in caso di liquidazione	Nettovermögen im Liquidationsfall
Per lo spazio di tempo necessario ai lavori di preparazione e d'impianto dell'impresa e fino al principio dell'esercizio normale della medesima possono essere espressamente attribuiti agli azionisti interessi,in una misura determinata,da iscriversi nel conto di impianto.	Anlagekonto
perdita di esercizio in società controllata	Fehlbetrag in Tochtergesellschaft
perdita in rapporto ai fondi propri	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
periodo annuale in cui l'accordo è vigente	Übereinkommensjahr
periodo in economia	Wirtschaftsabschnitt
persona stabilita in permanenza	im Lande ansässige Person
personale in attività	Personal im aktiven Dienst
personale in attività	beschäftigte Bedienstete
personale in attività di servizio	Personal im aktiven Dienst
Piano di azione in materia di politica dei consumatori	Verbraucherpolitischer Aktionsplan
PIL in termini reali	BIP zu konstanten Preisen
PIL in termini reali	BIP in Volumen
PIL in valore	wertmaessiges BIP
PIL in valore	nominales BIP
PIL in volume	reales BIP
PIL in volume	reales Bruttoinlandsprodukt
PIL in volume	BIP zu konstanten Preisen
PIL in volume	BIP in Volumen
PME innovativa in crescita rapida	innovatives,schnellwachsendes KMU
politica in funzione anticiclica	antizyklische Politik
politica in materia di aiuti settoriali	sektorale Beihilfepolitik
politica in materia di cambiamenti climatici	Klimaschutzpolitik
popolazione in età lavorativa	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
presonale diplomatico straniero in servizio nel paese	das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen
prestazioni in natura	Sachleistungen
prestazioni sociali in natura	soziale Sachleistungen
prestito concesso in garanzia	als Garantie gewährtes Darlehen
prevenzione dell'elusione degli impegni in materia di sovvenzioni all'esportazione	Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen
previsione fatta in autunno	Herbstschätzung
prezzi al consumo espressi in ecu	Verbraucherpreisindex
prezzo in contanti	Barzahlungspreis
prezzo in ribasso	fallender Preis
prezzo in vigore	gültiger Preis
prezzo in vigore	gegenwärtiger Preis
primo piano d'azione per l'innovazione in Europa	erster Aktionsplan für Innovation in Europa
Principi in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi della FAO	Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO
principio "Pensare anzitutto in piccolo"	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"
prodotto ammesso in esenzione dai dazi doganali	zollfrei zugelassene Ware
prodotto in scatola	Konservenerzeugnis
prodotto in volume	Massenertrag
produzione in partecipazione	Gemeinschaftsproduktion
produzione in volume	Massenertrag
produzione in volume	Volumenleistung
Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale	Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung
Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche	Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten
Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo	Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer
Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programma di ricostruzione in Bosnia, Croazia, Serbia, Montenegro e ARYM	Wiederaufbauprogramm für Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica	Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas
programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo	Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo	INCO-DC-Programm
programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate	Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen
programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate	Programm STRUDER
programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005	Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005
Programma specifico di sviluppo dell'agricoltura in Portogallo	Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal
programmazione in materia di organico	Personalplanung
progressiva messa in comune delle riserve	fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven
provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta	rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren
questa liberalizzazione è attuata in armonia con...	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt
quotazione in borsa	Börsennotierung
raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio	die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen
raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio	Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen
ragruppamento in branche dei gruppi della NACE/CLIO	Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen
rapporto di dipendenza in base all'età	Nicht-Erwerbstätigen-Proportion
rapporto di dipendenza in base all'età	Altersabhängigkeitsquotient
reddito disponibile delle famiglie in termini reali	verfügbares Realeinkommen der Haushalte
reddito disponibile delle famiglie in termini reali	reales verfügbares Einkommen
regime dei prezzi in vigore	geltende Preisregelung
regione il cui sviluppo è in ritardo	Gebiete mit Entwicklungsrückstand
regione in declino	rückständiges Gebiet
regione in fase di sviluppo	Entwicklungsgebiet
regione in riconversione	von Umstellungen betroffene Region
regione in ritardo di sviluppo	strukturschwaches Gebiet
regione in ritardo di sviluppo	Region mit Entwicklungsrückstand
regione in ritardo di sviluppo	Gebiete mit Entwicklungsrückstand
regione in via di sviluppo	Entwicklungsgebiet
regione industriale in declino	Industriegebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung
regioni in ritardo di sviluppo	rückständige Gebiete
regola preferenziale in materia di origine	Präferenzursprungsregel
regolamentazione eccessiva in materia di lavoro	übermässige Reglementierung des Arbeitsmarktes
regolamentazione in materia di aiuti di Stato	Vorschriften über staatliche Beihilfen
reimpostare in funzione delle sue attività fondamentali	Rückbesinnung auf die Grundtätigkeit
reinscrizione in bilancio delle spese non ese- guite	Wiedereinstellung nicht verwendeter Mittel in den Haushaltsplan
reinscrizione in bilancio delle spese non ese- guite	nicht verwendete Mittel, die wieder in den Haushaltsplan eingestellt werden
remunerare le risorse assunte in prestito	das Fremdkapital verzinsen
rete d'informazione dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo	Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer
ricerca in seno all'impresa	innerbetriebliche Forschung
ridenominare in unità euro il debito in essere	ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen
riduzione eventuale del volume dei DSP in circolazione	Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR
rimborso in denaro di beni e servizi acquistati dalle famiglie	Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden
riparazioni in officine specializzate	Reparaturen in Spezialwerkstätten
ripartizione in circoscrizioni	Wahlkreiseinteilung
riserve in contanti	Barreserven
riserve matematiche complete per rischi in corso	gezillmerte Deckungsrückstellungen
riserve matematiche complete per rischi in corso	ausreichende Deckungsrückstellungen
riserve matematiche d'inventario per rischi in corso	Inventardeckungsrückstellungen
riserve matematiche per rischi in corso	Deckungsrückstellungen
riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili	Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten
riserve matematiche pure per rischi in corso	Nettodeckungsrückstellungen
risorse in gran parte monetarie	Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind
risorse in prodottidi origine interna e importata	Aufkommen der Güteraus Inlandsproduktion und aus der Einfuhr
saldo dei flussi concernenti le attività in DSP	saldierte Veränderung der Guthaben an SZR
scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca	Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
scomposizione in settori e sottosettori	Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren
sconto per pagamento in contanti	Rabatt bei Barzahlung
scorte in eccedenza	überhöhte Lagerbestände
segmento in crescita del mercato	wertmäßiger Marktanteil
selvicoltura in economia privata	wirtschaftliche Nutzung des Waldes
selvicoltura in economia privata	Erwerbsforstwirtschaft
servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua	kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen
settore in espansione	Wachstumsbranche
settore in sviluppo	Wachstumssektor
settore in sviluppo	Wachstumsbranche
settore industriale in crisi	Industriezweig in Krise
sfruttare in comune	gemeinsam nutzen
sistema di ripartizione del petrolio in casi di emergenza	Krisenzuteilungssystem für Erdöl
sistema di valutazione in dogana	Zollbewertungssystem
società in accomandita	Kommanditgesellschaften
società in accomandita	Kommanditgesellschaft
società in partecipazione	stille Gesellschaft
società quotata in borsa	kapitalmarktorientiertes Unternehmen
società quotata in borsa	kapitalmarktorientierte Gesellschaft
sovvenzione in relazione ad imposta	steuerbezogene Subvention
spedizione in eccesso rispetto alle restrizioni	Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht
spesa finale in conto capitale	letzte vermögenswirksame Ausgaben
spesa finale in conto capitale	Kapitalausgaben für die Endverwendung
spesa in conto capitale	investive Ausgaben
spesa in conto capitale	vermögenswirksame Ausgaben
spesa in conto capitale	Investitionsausgaben
spesa in conto capitale	Investitionsaufwendungen
spesa in conto capitale per le costruzioni industriali	Kapitalausgabe für Industriegebäude
spese in più o in meno	Mehr- oder Minderausgaben
stabilizzazione in valore reale	reale Stabilisierung
Stato in quanto azionista	staatlicher Aktionär
suddivisione delle categorie in sottocategorie e di queste in poste	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
suddivisione dell'economia in settori	Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren
suddivisione in branche	Aufteilung in Produktionsbereiche
sviluppo del plusvalore in agricoltura	vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft
tassi dell'IVA in vigore durante l'anno base	im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze
titoli in circolazione	umlaufende Titel
trasferimenti in conto capitale	Vermögenstransfers
trasferimenti in conto capitale effettuati	geleistete Vermögensübertragungen
trasferimenti in conto capitale ricevuti	empfangene Vermögensübertragungen
trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
Trasferimento espresso trans europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale	Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta	einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln
trasporto in proprio	Werkverkehr
trivellazione in mare	Offshore-Bohrung
Ufficio per le azioni di emergenza in Africa	Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika
una politica comune in materia di commercio estero	eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels
utilizzare in comune	gemeinsam nutzen
vacca in lattazione	Mutterkuh
valore in dogana	Zollwert
valore in dogana delle merci importate	Zollwert von eingeführten Waren
valore in servizio	Wert im Betriebszustand
valori espressi direttamente o indirettamente in unità monetarie	unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte
valutazione in termini reali dei flussi	Ermittlung der realen Entwicklung der Ströme
vantaggio assoluto in termine di costi	absoluter Kostenvorteil
variazione in valore degli incassi	Wertänderung der Einnahmen
vendita di birra in bottiglia	Flaschenbierabsatz
vendita di birra in fusti	Fassbierabsatz
vendita di birra in lattine	Dosenbierabsatz
vendita di piante in piedi	Vorverkauf
versamenti in danaro	Barzahlungen
viaggio in gruppo	Gruppenreise
vino in bottiglia	Flaschenwein
voce in capitolo	Mitsprache
voce in capitolo	Mitbestimmung
voto espresso in anticipo	Stimmabgabe im Voraus
zona in riconversione industriale	Gebiet industrieller Umstrukturierung