Terms for subject Economy containing In

English	Greek
a change in sources of supply	μεταβολή στις πηγές εφοδιασμού
a common policy in the field of external trade	κοινή πολιτική στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου
a common policy in the sphere of agriculture	κοινή πολιτική στον τομέα της γεωργίας
a table of minimum prices still in force shall be drawn up	συντάσσεται πίνακας των υφισταμένων ακόμη ελαχίστων τιμών
accident in the home	ατυχήματα στο σπίτι
to achieve a stage in attaining freedom of establishment	η πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως
to act in a trust capacity	ενεργώ ως καταπιστευματοδόχος
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union	Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades	Πρόγραμμα δράσης που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της βιοτεχνίας και του εμπορίου
action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	πρόγραμμα δράσης για τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020
action which may result in the frustration of the bid	ενέργειες ικανές να ματαιώσουν την προσφορά
actual changes in assets and liabilities	πραγματικές μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων
actual market transactions in similar goods and services	πραγματικές εμπορεύσιμες συναλλαγές παρόμοιων αγαθών και υπηρεσιών
Advisory Committee on progress in industrial policy	συμβουλευτική επιτροπή για την πρόοδο της βιομηχανικής πολιτικής
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry	Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συμπράξεις και τις Δεσπόζουσες Θέσεις στον Τομέα των Μεταφορών
Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport	Συμβουλευτική επιτροπή για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων κατά τις θαλάσσιες μεταφορές
aggregates in the first category	συνολικά μεγέθη της πρώτης κατηγορίας
aggregates in the national accounts	αριθμός των κατοίκων
aggregates in the second category	μακροοικονομικά μεγέθη της δεύτερης κατηγορίας
agreement in negotiations on compensatory adjustment	συμφωνία κατά τις διαπραγματεύσεις για αντισταθμιστικά ανταλλάγματα
Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	Συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων
aid in kind	βοήθεια εις είδος
aid in kind	βοήθεια σε είδος
all systems of aid existing in Member States	τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα Kράτη μέλη
an increase in stability	ηυξημένη σταθερότης
analysis of change in stocks	ανάλυση της αυξομείωσης αποθεμάτων
asset in SDRs	απαιτήσεις σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
assets not in use	μη παραγωγικό κεφάλαιο
assets not in use	αργούν παραγωγικό δυναμικό
assets of the country in effectively convertible currency	απαιτήσεις της χώρας σε πραγματικά μετατρέψιμο νόμισμα
assistance in training	εκπαιδευτική βοήθεια
Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC	Ενωση Εμπορίας και Βιομηχανίας Καφέ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	υπόλοιπο των ροών που αφορούν απαιτήσεις σε μορφή ΕΤΔ
banknotes in circulation	τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
benefits in kind	παροχές σε είδος
benefits in kind	κοινωνικές παροχές σε είδος
benefits in kind provided by employers to their employees	παροχές σε είδος που προσφέρουν οι εργοδότες στο προσωπικό τους
borrowers,or lenders in the financial markets	οργανισμοί,δανειζόμενοι ή πιστωτές στις χρηματαγορές
budget support in the health sector	βοήθεια του προϋπολογισμού στον τομέα της υγείας
built-in stabilizer	αυτόματος σταθεροποιητής της οικονομίας
built-in stabilizer	ενσωματωμένος σταθεροποιητής της οικονομίας
buying-in price	τιμή αγοράς; αγοραστική τιμή
capital engaged in industry	κεφάλαιο δεσμευμένο στη βιομηχανία
capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities	κεφάλαιο επενδυόμενο σε συνεταιρισμούς που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises	κεφάλαια που τοποθετούνται σε χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές οιονεί εταιρείες
capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	κεφάλαιο που επενδύεται σε προσωπικές εταιρείες που αναγνωρίζονται ωε ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
capital invested in quasi-corporate enterprises	κεφάλαια τοποθετημένα σε οιονεί εταιρείες
capital investments by non-residents in notional resident units	εισφορές κεφαλαίου από μη μόνιμους κατοίκους σε οιονεί μονάδες μόνιμους κατοίκους
change in financial assets for the creditor	μεταβολή των απαιτήσεων του πιστωτή
change in insurance technical reserves	μεταβολές των τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών
change in liabilities for the debtor	μεταβολή των υποχρεώσεων του οφειλέτη
change in quality	μεταβολή της ποιότητας
change in stocks at basic prices	αυξομείωση αποθεμάτων σε βασικές τιμές
change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT	αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT	αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
change in the actuarial reserves for pensions	μεταβολή των μαθηματικών αποθεματικών για συντάξεις
change in the economic situation	μεταβολή της συγκυρίας
change in the economic trend	μεταβολή της συγκυρίας
change in the pattern of uses	μεταβολή στη διάρθρωση των χρήσεων
change in the quantities of products taxed	μεταβολή των ποσοτήτων των φορολογούμενων προϊόντων
change in the rate of invoiced VAT	μεταβολή του συντελεστή του τιμολογούμενου ΦΠΑ
change in the taxation price	μεταβολή της τιμής φορολογίας
change in value of the revenue	μεταβολή της αξίας των εσόδων
change in "volume"	μεταβολές του "όγκου"
changes in balance sheet items	μεταβολές των ισοζυγίων
changes in current values	μεταβολές των τρεχουσών αξιών
changes in price	μεταβολές τιμής
changes in prices	μεταβολές των τιμών
changes in prices at the level of individual transactions	μεταβολές των τιμών στο επίπεδο των επιμέρους συναλλαγών
changes in stocks of goods held by their producers	αυξομείωση αποθεμάτων αγαθών που κατέχονται από τους παραγωγούς τους
changes in the average quality of products	μεταβολές στη μέση ποιότητα των προϊόντων
changes in the composition of the flow	μεταβολές στη σύσταση της ροής
changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination	μεταβολές στη διάρθρωση των χρήσεων ενός προϊόντος σε περίπτωση διαφοροποίησης των τιμών
changes in the physical characteristics of the product itself	μεταβολές στα φυσικά χαρακτηριστικά του ίδιου του προϊόντος
changes in the production costs of the product at base year prices	μεταβολές του κόστους παραγωγής του προϊόντος με τιμές έτους βάσης
changes in the quantities and prices of the product	μεταβολές της ποσότητας και της τιμής του προϊόντος
changes in the quantities of the products	μεταβολές της ποσότητας των προϊόντων
changes in the reserves for with-profits insurance	μεταβολές των αποθεματικών για τη συμμετοχή των ασφαλισμένων στα κέρδη
changes in the "value at constant prices"	μεταβολές της "αξίας σε σταθερές τιμές"
changes in the value of any flow	μεταβολές στην αξία ροής
changes in the volume of stocks	μεταβολές του όγκου των αποθεμάτων
changes in users'needs or the supply of goods available	μεταβολές των αναγκών χρηστών ή της διάρθρωσης της προσφοράς αγαθών
changes in volumes	μεταβολές όγκου των οικονομικών ροών
charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	τυχόν προσαυξήσεις που επιβάλλονται για την είσπραξη ή τη συλλογή των φόρων που καθυστερούν
Code of Best Practice in the Supply Chain	Κώδικας για την ορθή πρακτική στην αλυσία εφοδιασμού
Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure	Κώδικας ορθών πρακτικών για την κατάρτιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
coin in circulation issued by the national monetary authorities	τραπεζογραμμάτια που είναι σε κυκλοφορία και εκδίδονται από τις νομισματικές αρχές
coins in circulation	κέρματα σε κυκλοφορία
Committee on Hunger in the World	Επιτροπή Διαχείρισης του Ειδικού Προγράμματος Καταπολέμησης της Πείνας στον κόσμο
Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom	Επιτροπή περί θεσπίσεως συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
commodities and transactions not classified elsewhere in SITC	αγαθά και συναλλαγές μη αλλού ταξινομημένα στην ΤΤΔΕ
Community Action for Cooperation in the field of Economics	Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών
Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών ΑCΕ προς όφελος της Πολωνίας και Ουγγαρίας
Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών προς όφελος της Πολωνίας, Ουγγαρίας, Γιουγκοσλαβίας, Βουλγαρίας, Τσεχοσλοβακίας και Ρουμανίας
Community aid and cooperation operations in Asia	Κοινοτικές ενέργειες βοήθειας και συνεργασίας υπέρ ορισμένων χωρών της Ασίας
Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany	Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παροχή κοινοτικής διαρθρωτικής ενίσχυσης στα πέντε νέα κρατίδιαLänderκαι το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών
company in difficulties	προβληματική επιχείρηση
comparisons in time	διαχρονικές συγκρίσεις
concept of change in financial assets/liabilities	κριτήριο των μεταβολών των απαιτήσεων
concerted action in order to guarantee steady expansion	συντονισμένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση
conditions in which payment is due	όροι απαιτητού οφειλής
Conference on Disarmament in Europe	Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό στην Ευρώπη
consolidate the estimates in a preliminary draft budget	συγκεντρώνω τις καταστάσεις των προβλεπόμενων εξόδων σε προσχέδιο προϋπολογισμού
consultation in good faith	καλόπιστη διαβούλευση
consumer prices expressed in ecu	τιμές καταναλωτή σε ECU
Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ
continuing education of employees in companies	συνεχής κατάρτιση των μισθωτών στις επιχειρήσεις
contribution in kind	καταβολή παροχών σε είδος
contribution in the form of dividend	εισφορά υπό μορφή μερίσματος
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και τις αλλοδαπές αποφάσεις που εκδίδονται επί αστικών και εμπορικών διαφορών
cooperation in home affairs	συνεργασία στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων
cooperation in the field of education	συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community	συντονισμένη εισαγωγή των πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημοσίων επίγειων κινητών επικοινωνιών
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών
Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...	Απόφαση του Συμβουλίου...για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της...
Council for Trade in Goods	Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών
country in transition	χώρα σε μεταβατικό στάδιο
country in transition	χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης
country in transition	χώρα υπό μετασχηματισμό
country in transition	χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς
criterion in classifying the assets	κριτήριο για την ταξινόμηση των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων
currency in circulation	νομισματική κυκλοφορία' κυκλοφορούν χρήμα
data on the aggregates in national accounts	στοιχεία για τα συνολικά μεγέθη των εθνικών λογαριασμών
dealings in futures	πράξεις επί προθεσμία; συναλλαγές επί προθεσμία; προθεσμιακές πράξεις
to declare in the balance sheet	καταχώρηση στους ισολογισμούς
decline in bank's creditworthiness	πτώση της πιστοληπτικής ικανότητας της τράπεζας
decline in demand	μείωση της ζητήσεως
decrease in financial assets	μείωση των απαιτήσεων
decrease in liabilities	μείωση των υποχρεώσεων
decrease in production	μείωση της παραγωγής
deficiency in subsidiary	ζημία της θυγατρικής
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Σχέδια επίδειξης,δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου
denominated in euros	σε ευρώ
deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract	καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης
deposits which the insurers hold in the name of the insured	καταθέσεις τις οποίες κατέχουν οι ασφαλιστές για λογαριασμό των ασφαλισμένων
depreciation shown in business accounts	απόσβεση που εμφανίζεται στα λογιστικά βιβλία
deterioration in external positions	επιδείνωση των εξωτερικών ελλειμμάτων
deterioration in the balance of payments	χειροτέρευση του ισοζυγίου πληρωμών
deterioration in the balance of payments	επιδείνωση του ισοζυγίου πληρωμών; χειροτέρευση του ισοζυγίου πληρωμών
deterioration in the balance of payments	επιδείνωση του ισοζυγίου πληρωμών
deterioration in the quality of the assets	ποιοτική υποβάθμιση των στοιχείων του ενεργητικού
developing countries in Asia and Latin America	Αναπτυσσόμενες Χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας
Developing Countries in Latin America and Asia	αναπτυσσόμενες χώρες Λατινικής Αμερικής και Ασίας
difference in the interest	διαφορά του επιτοκίου
Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits	Διπλωματική Διάσκεψη για κατάρτιση Διεθνούς Συνθήκης για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τα ολοκληρωμένα κυκλώματα
disadvantage in terms of location	γεωγραφικό μειονέκτημα
discharge in respect of the implementation of the budget	δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
disequilibrium in the balance of payments	ανισοσκέλεια του ισοζυγίου πληρωμών; ανισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών' εξωτερικό έλλειμμα
distortion in competition	στρέβλωση του ανταγωνισμού
downturn in the business cycle	αρχή ύφεσης
downturn in the business cycle	σημείο κάμψεως στον οικονομικό κύκλο
to draw up programmes indicating foreseeable developments in production	καταρτίζει προγράμματα προβλέψεων ενδεικτικού χαρακτήρος περί της παραγωγής
drop in output	μείωση της παραγωγής
duty paid in excess of dumping margin	δασμός που έχει καταβληθεί και ο οποίος υπερβαίνει το περιθώριο ντάμπινγκ
economy in recession	οικονομία σε ύφεση
economy in transition	μεταβατική οικονομία
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	επιπτώσεις της συγκέντρωσης:μεταβολές στη σύνθεση μιας ροής
efficiency and accountability in European standardisation	αποτελεσματικότητα και εγκυρότητα της ευρωπαϊκής τυποποίησης
employees' representation in management	συνδιαχείρηση
employment rate in full time equivalent	ποσοστό απασχόλησης σε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης
to enter in the budget	εγγραφή στον προϋπολογισμό
enterprises in the private sector	επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα
equivalent of the EUA in a Community currency	αντιστοιχία της EΛM σε ένα κοινοτικό νόμισμα
EU Platform for Blending in External Cooperation	πλατφόρμα της ΕΕ για τον συνδυασμό μέσων στην εξωτερική συνεργασία
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Στατιστικής Πληροφόρησης στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα
European countries in economic transition	ευρωπαϊκές χώρες μεταβατικής οικονομίας
European country in economic transition	ευρωπαϊκές χώρες μεταβατικής οικονομίας
European programme for reconstruction and development in South Africa	Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
European System of National and Regional Accounts in the Community	Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995' Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών
except in the case of transport equipment	αγαθά εκτός από μεταφορικά μέσα
expectations in business circles	προβλέψεις των οικονομικών παραγόντων
to express values in real terms	εκφράζω σε πραγματικές τιμές
fall in oil prices	πτώση τιμών πετρελαίου
fall in output	μείωση της παραγωγής
fall in the cost of living	μείωση του κόστους ζωής
fall in the standard of living	μείωση του επιπέδου ζωής
Federation of Air Transport User Representatives in Europe	Ομοσπονδία Χρηστών Αεροπορικών Μεταφορών στην Ευρώπη
firm in the cooperative, mutual and non-profit sector	επιχείρηση της κοινωνικής οικονομίας
flow specified in the system	ροή προβλεπόμενη από το σύστημα
flows in kind	ροές σε είδος
fluctuations in short term rates on the financial and money markets	διακυμάνσεις των βραχυχρόνιων επιτοκίων στις οικονομικές αγορές και στις χρηματαγορές
forward transaction in securities	προθεσμιακή πράξη επί χρεογράφων
forward transaction in securities	προθεσμιακή πράξη επί τίτλων
free in and out	από κατάστρωμα σε κατάστρωμα
GDP in money terms	ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ
GDP in money terms	ονομαστικό AEΠ
GDP in money terms	AEΠ σε τρέχουσες τιμές
GDP in real terms	AEΠ σε πραγματικούς όρους
GDP in real terms	AEΠ σε σταθερές τιμές
GDP in value	ονομαστικό AEΠ
GDP in value	ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ
GDP in value	AEΠ σε τρέχουσες τιμές
GDP in volume	AEΠ σε σταθερές τιμές
GDP in volume	AEΠ σε πραγματικούς όρους
general change in the quality of the product	γενική μεταβολή της ποιότητας του προϊόντος
general upturn in economy	γενικευμένη ανάκαμψη της οικονομίας
geographical allocation of EU exports in value terms	γεωγραφική κατανομή των εξαγωγών της ΕΕ σε όρους αξίας
gifts in kind	δώρα σε είδος
to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση
good wholly obtained in one country	εμπόρευμα παραχθέν πλήρως σε μια χώρα
goods and services incorporated in land	αγαθά και υπηρεσίες που ενσωματώνονται στη γη
goods in direct or indirect transit	αγαθά τα οποία βρίσκονται άμεσα ή έμμεσα υπό διαμετακομιστικό καθεστώς
goods not included in exports or imports	αγαθά που δεν περιλαμβάνονται στις εξαγωγές ή τις εισαγωγές
goods repaired in specialist workshops	επισκευές σε ειδικευμένα εργαστήρια
government-in-exile	εξόριστη κυβέρνηση
government investments in the capital of the IMF quota	κυβερνητικές συμμετοχές στο κεφάλαιο του ΔΝΤποσοστό συμμετοχής
GPD expanding in real terms	ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές
Green Paper on Entrepreneurship in Europe	Πράσινη βίβλος - Για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη
gross domestic product in real terms	AEΠ σε πραγματικούς όρους
gross domestic product in real terms	AEΠ σε σταθερές τιμές
gross domestic product in value	ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ
gross domestic product in volume	AEΠ σε σταθερές τιμές
gross domestic product in volume	AEΠ σε πραγματικούς όρους
growth in output	αύξηση παραγωγής
guarantee against increases in the cost of exported products	εγγύηση έναντι αυξήσεων του κόστους των εξαγόμενων προïόντων
to have an interest in the sell-off of assets	ωφελούμαι από τη διάθεση περιουσιακών στοιχείων
Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe	Διάσκεψη του Ελσίνκι για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
holding expressed in foreign currency	συμμετοχή που έχει εκφρασθεί σε συνάλλαγμα
holding in companies according to the equity method	αναλογική συμμετοχή σε εταιρείες
hours worked in addition to those worked during normal working hours	πρόσθετες ώρες εργασίας,εκτός από τις ώρες του κανονικού ωραρίου
housing allowances paid in cash by employers to their employees	στεγαστικά επιδόματα που παρέχονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους απασχολούμενους
imports paid for in the currency of a third country	εισαγωγές που πληρώνονται σε συνάλλαγμα τρίτης χώρας
improvement in the average level of qualifications	βελτίωση του μέσου επιπέδου των προσόντων του προσωπικού
improvement in the health of the population	βελτίωση της υγείας του πληθυσμού
to impute what the price of a new product would have been in the base period	εκτίμηση τιμής ενός νέου προϊόντος κατά την περίοδο βάσης
in a non-discriminatory manner	αμερόληπτα; χωρίς διακρίσεις
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters	σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο
in cash terms	σε ονομαστικούς όρους
in-depth review	εμπεριστατωμένη επισκόπηση
in euros	σε ευρώ
in every branch of activity under consideration	σε κάθε εξεταζόμενο κλάδο δραστηριότητος
in nominal terms	σε ονομαστικούς όρους
in real terms	σε πραγματικές τιμές
in-sample test	δοκιμή εντός δείγματος
in seasonally adjusted terms	διόρθωση των εποχικών διακυμάνσεων' εποχική προσαρμογή
in-service training	κατάρτιση των εργαζομένων κατά την εργασία
in service value	τιμή σε κατάσταση λειτουργίας
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
in the case of public undertakings	ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις
in the case of the conversion of an undertaking	σε περίπτωση μετατροπής μιας επιχειρήσεως
in the course of development	αναπτυσσόμενος
in the event of an equal division of votes	σε περίπτωση ισοψηφίας
in the interest of the smooth functioning of the process of integration	για την αρμονική λειτουργία της διαδικασίας ολοκληρώσεως
in the process of development	αναπτυσσόμενος
inclusion in the budget	εγγραφή στον προϋπολογισμό
inclusion in the budget	εγγραφή κονδυλίου στον προϋπολογισμό
income in addition to normal pay	εισόδημα από μη μισθωτές υπηρεσίες
income in kind	εισόδημα σε είδος
income left in the business by quasi-corporate enterprises	εισόδημα που παραμένει στην οιονεί εταιρεία
incorporation in the Community budget	εγγραφή στον προϋπολογισμό
increase in financial assets	αύξηση των απαιτήσεων
increase in liabilities	αύξηση των υποχρεώσεων
increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit	αύξηση των υποχρεώσεων των σχετικών προς τα χρήματα που πληρώνονται στην αναλαμβάνουσα μονάδα
increase in output	αύξηση παραγωγής
increase in production	αύξηση της παραγωγής
increase in productivity	αύξηση της παραγωγικότητας
increase in sight assets in the national currency of the drawing units	αύξηση των απαιτήσεων όψης στο εθνικό νόμισμα των μονάδων που πραγματοποιούν αναλήψεις
increase in the value	υψηλότερη εκτίμηση της αξίας
increase in the workforce	αύξηση του εργατικού δυναμικού
Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ βιομηχανιών και υπηρεσιών στην Ευρώπη
Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Καινοτόμα ή/και υποδειγματικά πρότυπα σχέδια στον τομέα της χωροταξίας σε ειδικές περιοχές
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας
interest in bringing an action	έννομο συμφέρον
interest in protecting its property	καθήκον προστασίας των περιουσιακών συμφερόντων
interest paid in advance	τόκος που πληρώνεται προκαταβολικά
interest paid in advance	πληρωμή τόκων προκαταβολικά
internal trade in the EU	ενδοκοινοτικό εμπόριο
internal trade in the EU	ενδοκοινοτικές συναλλαγές
to intervene in snake currencies	παρεμβαίνω σε νομίσματα του "φιδιού"
Investing in research: an action plan for Europe	Πρόγραμμα δράσης για το 3%
investment in fixed capital	πάγια επένδυση
investment in fixed capital	επένδυση παγίου κεφαλαίου
investment in kind	επένδυση σε είδος
investment in non-financial assets	επενδύσεις σε μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία
investment in securities	τοποθέτηση σε χρεώγραφα; τοποθέτηση σε τίτλους
investment services consisting in the administration of employee-participation schemes	επενδυτικές υπηρεσίες συνιστάμενες αποκλειστικά στη διαχείριση ενός συστήματος συμμετοχής των εργαζομένων
issue or sale of national securities in the rest of the world	έκδοση ή πώληση εθνικών χρεωγράφων στην αλλοδαπή
Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas	Κοινή ευρωπαική υποστήριξη για βιώσιμες επενδύσεις σε αστικές περιοχές
judicial cooperation in civil matters in the EU	δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
judicial cooperation in criminal matters in the EU	δικαστική συνεργασία της ΕΕ σε ποινικές υποθέσεις
to keep in portfolio	κράτηση στο χαρτοφυλάκιο
lasting increase in prosperity	αύξηση της ευημερίας σε μόνιμη βάση
liabilities in national currency	υποχρεώσεις σε εθνικό νόμισμα
linkage "in fact"	de facto σύνδεση ή συνδυασμός
lock-in	τεχνολογικό κλείδωμα
lock-in	περιχαράκωση σε συγκεκριμένες τεχνολογίες
long-term movement in prices and volume	μακροχρόνια κίνηση των τιμών και του όγκου
loss in proportion to own funds	ζημία σε σχέση με τα ίδια κεφάλαια
loss in purchasing power	απώλεια της αγοραστικής δύναμης
losses on arbitrage transactions in foreign currencies	ζημίες από κερδοσκοπικές αγοραπωλησίες ξένου συναλλάγματοςαρμπιτράζ
lull in activity	στασιμότητα
to maintain confidence in its currency	διατηρεί την εμπιστοσύνη στο νόμισμα του
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Επιτροπή Διαχείρισης του Ειδικού Προγράμματος Καταπολέμησης της Πείνας στον κόσμο
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Επιτροπή Διαχείρισης του Ειδικού Προγράμματος Καταπολέμησης της Πείνας στον κόσμο
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
members of foreign diplomatic missions stationed in the country	μέλη ξένων διπλωματικών αποστολών που είναι εγκατεστημένες στη χώρα
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας ξένης χώρας που είναι εγκατεστημένα στη χώρα
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας χώρας που είναι εγκατεστημένα στην αλλοδαπή
minimum wage in industry	κατώτατο ημερομίσθιο στη βιομηχανία
monetary support operations in favour of third countries	πράξεις νομισματικής στήριξης προς όφελος τρίτων χωρών
money in circulation	προσφορά χρήματος
money in circulation	χρήμα σε κυκλοφορία
money in circulation	κυκλοφορούν χρήμα
movements in the relative prices of the different types of goods and services	διακυμάνσεις των σχετικών τιμών των διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs	Πολυετές Πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 2001-2005; πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Πολυετές πρόγραμμα ερευνών,εκπόνησης μελετών και παροχής υπηρεσιών στο τομέα της στατιστικής που θα διενεργηθούν σε Κοινοτικό επίπεδο
Multilateral Agreements on Trade in Goods	Πολυμερείς συμφωνίες εμπορευματικών συναλλαγών
multi-regional fund for development in Africa	πολυπεριφερειακό ταμείο για την ανάπτυξη της Αφρικής
nationals settled in the country	ημεδαποί που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα
net allocations or withdrawals during the period in question	καθαρή κατανομήή αναλήψειςκατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
net assets in the event of liquidation	καθαρά περιουσιακά στοιχεία σε περίπτωση εκκαθάρισης
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	καθαρή μεταβολή των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων απέναντι στην αλλοδαπή
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	καθαρές μεταβολές των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων όλων των άλλων τομέων της εθνικής οικονομίας
net position in the IMF	καθαρή θέση στο ΔNT
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Νέο πρόγραμμα ανάπτυξης της Αφρικής για τη δεκαετία του '90
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	νέο προϊόν,δηλ.σαν προϊόν που υφίσταται μόνο στην πιο πρόσφατη περίοδο
notes and coins in circulation	νομισματική κυκλοφορία' κυκλοφορούν χρήμα
notes in circulation	κυκλοφορούντα χαρτονομίσματα
notes in circulation	κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια
obstacle in the form of regulations	εμπόδιο κανονιστικού χαρακτήρα
Office for Emergency Operations in Africa	υπηρεσία για επιχειρήσεις εκτάκτου ανάγκης στην Αφρική
Office for Harmonization in the Internal Market	Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς
open market operation in government securities	πράξη ανοικτής αγοράς επί κρατικών χρεογράφων
other deposits in foreign currency	λοιπές καταθέσεις σε ξένο νόμισμα
other deposits in national currency	λοιπές καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα
output gap in the EU	παραγωγικό χάσμα στην ΕΕ
overall development plan in the regions lagging behind	σφαιρικό πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης στις περιφέρειες με διαρθρωτική καθυστέρηση
part in gold	τμήμα σε χρυσό
persons in work	απασχολούμενος οικονομικά ενεργός πληθυσμός
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88	Πρότυπη προπαρασκευαστική ενέργεια για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων
Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88	Πρότυπη προπαρασκευαστική δράση για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων
Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field	Πειραματικά προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη που έχει πολιτιστική διάσταση
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Σχέδιο τόνωσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας και των ανταλλαγών ερευνητών στον τομέα των οικονομικών επιστημών1989-1992
pluralism in the media	πολυφωνία των μέσων μαζικής επικοινωνίας
population and employment in the context of national accounts	μεγέθη των εθνικών λογαριασμών
possible reduction in the volume of SDRs in circulation	ενδεχόμενη μείωση του όγκου των ΕΤΔ που κυκλοφορούν
price fixed in advance	προκαθορισμένη τιμή
price of the products involved in the transactions	τιμή των προϊόντων που υπεισέρχονται στις συναλλαγές
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Programme for economic recovery and development in Africa	πρόγραμμα για την οικονομική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της Αφρικής
Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe	Πρόγραμμα για την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM	Πρόγραμμα ανασυγκρότησης στη Βοσνία, την Κροατία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την ΠΓΔΜ
programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Πρόγραμμα για την βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα
programme of Action for Cooperation in Economics	Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών
Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987	Πρόγραμμα βοήθειας για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας των αναπτυσσόμενων χωρών1984-1987
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης
protectionism in international trade	προστατευτισμός στο διεθνές εμπόριο
provision for a permanent diminution in value	πρόβλεψη για μόνιμη απομείωση αξίας
public entreprises engaged in finance	δημόσιες επιχειρήσεις με κύρια δραστηριότητα την παροχή χρηματοδοτικών υπηρεσιών
quantity of products involved in the transaction	ποσότητα των προϊόντων που υπεισέρχονται στη συναλλαγή
rates of VAT in force in the base year	συντελεστές του ΦΠΑ που ισχύουν κατά το έτος βάσης
reason for making the appropriations available again in each case	λόγος για κάθε επανασύσταση πιστώσεων
redeemed shares in limited liability companies	μετοχές επικαρπίας που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες
redeemed shares in limited liability companies	μετοχές επικαρπίας ανωνύμων εταιρειών
redenomination of the outstanding debt in the euro unit	επαναπροσδιορισμός του χρέους σε ευρώ
redistribution of income in kind account	λογαριασμός αναδιανομής εισοδήματος σε είδος
reduction in its commercial presence	συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά
reduction in liquidity	μείωση ρευστότητας
reduction in liquidity	στενότητα ρευστότητας
reduction in output	μείωση της παραγωγής
reduction in the coverage of regional aid	μείωση της κάλυψης της περιφερειακής ενίσχυσης
re-exportation of goods in an unaltered state	επανεξαγωγή των προïόντων ως έχουν
reimbursement in cash for goods and services bought by households	επιστροφές χρημάτων για αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τα νοικοκυριά
reserve position in the fund	αποθεματική θέση στο Tαμείο
rise in productivity	αύξηση της παραγωγικότητας
rise in the level of education	άνοδος του επιπέδου μόρφωσης
rise in the standard of living	ανύψωση του επιπέδου ζωής
rise in the standard of living	αύξηση του επιπέδου ζωής
rising expectation in the business sector	αυξανόμενες προσδοκίες των επιχειρηματικών κύκλων
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050
rooming-in	μητροβρεφική συμβίωση
rooming in	μητροβρεφική συμβίωση
roots that the domestic bank has in its own area	καλώς και ευρέως εγκατεστημένο δίκτυο της εγχώριας τράπεζας
sale in blocks	πώληση ανά τμήματα
sector in which the borrower is engaged	τομέας δραστηριότητας του δανειολήπτη
securities which are in circulation	τίτλοι αξιών που είναι σε κυκλοφορία
security forces who are classified in civilian employment	μονάδες ασφάλειας που εντάσσονται στον πολιτικό τομέα απασχόλησης
self-sufficiency in energy	ενεργειακή ανεξαρτησία
self-sufficiency in food	επισιτιστική ανεξαρτησία
serious disturbance in the economy	σοβαρή διαταραχή της οικονομίας
serious disturbance in the economy	σοβαρή διατάραξη της οικονομίας
service in the general economic interest	υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
Services to Livestock Owners in Communal Areas	υπηρεσίες προς τους κτηνοτρόφους των κοινοτικών περιοχών
settling-in grant	επιχορήγηση εγκατάστασης
settling-in grant	επιχορήγηση δαπανών εγκατάστασης
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	μετοχές και άλλοι τίτλοι συμμετοχής εταιρειών που αγοράζονται από το δημόσιο
sharing in the proceeds of sales	συμμετοχή στο προϊόν των πράξεων
shift in demand	μετατόπιση της ζήτησης
shift in production levels	μετατόπιση της παραγωγής
shipment in excess of the restrictions	αποστολή εμπορευμάτων που υπερβαίνουν τους περιορισμούς
short-fall in production	ελειμματική παραγωγή
sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	υποχρεώσεις όψης και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις σε ξένο συνάλλαγμα και σε εθνικό νόμισμα
sight assets in foreign currency	απαιτήσεις όψης σε ξένο νόμισμα
sight savings deposit in national currency	αποταμιευτική κατάθεση όψης σε εθνικό νόμισμα
sign of deterioration in profitability	ένδειξη σχετικά με την επιδείνωση της αποδοτικότητας
social benefits in kind	κοινωνικές παροχές σε είδος
special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	ειδικές παροχές που χορηγούν οι δημόσιες αρχές με την ιδιότητα τους ως εργοδότες
Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer	Ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη των στελεχών διαχείρισης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και όσων επιθυμούν να ιδρύσουν επιχειρήσεις στα πέντε νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια
specific investment in equipment	συγκεκριμένες επενδύσεις εξοπλισμού
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της στοχοθετημένης κοινωνικοοικονομικής έρευνας
stability in the value of money	νομισματική σταθερότητα εσωτερική
stability in the value of money	νομισματική σταθερότητα
State in its capacity as shareholder	κρατικός μέτοχος
statistical classification of economic activities in the European Community	Γενική Βιομηχανική Ταξινόμηση των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες NACE Αναθ 1
statistical classification of economic activities in the European Community	στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
statistical classification of economic activities in the European Community	στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκής Ένωσης
statistical classification of economic activities in the European Union	στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκής Ένωσης
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Στρατηγική και σχέδιο δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου
Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions	Struder: περιφερειακή ανάπτυξη
Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions	Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες
technological lock-in	τεχνολογικό κλείδωμα
technological lock-in	περιχαράκωση σε συγκεκριμένες τεχνολογίες
technology lock-in	περιχαράκωση σε συγκεκριμένες τεχνολογίες
technology lock-in	τεχνολογικό κλείδωμα
temporary immobilisation of liquid funds not in use	προσωρινή ακινητοποίηση των ρευστών κεφαλαίων που δεν χρησιμοποιούνται
the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	η Eπιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με...
the commission shall immediately investigate the position of the State in question	η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους
the differences in price levels shall be compensated as follows	οι διαφορές στα επίπεδα τιμών εξισώνονται ως εξής
the envisaged movement of added value in agriculture	προβλεπόμενη ανάπτυξη της προστιθέμενης αξίας στην γεωργία
the first move towards price alignment referred to in Article 52	η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	η λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων
the person providing a service may, in order to do so	εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής...
the persons serve in rotation	τα πρόσωπα συμμετέχουν εκ περιτροπής
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής
the share of the working population in the gross national product	η συμμετοχή του ενεργού αγροτικού πληθυσμού στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
this liberalisation shall be effected in step with...	η ελευθέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με...
time deposit in national currency	κατάθεση προθεσμίας σε εθνικό νόμισμα
time payment is made in cash	χρονική στιγμή που διενεργείται η πληρωμή σε μετρητά
time savings deposit in national currency	αποταμιευτική κατάθεση προθεσμίας σε εθνικό νόμισμα
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	κατά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για...
tonnages produced in disregard of decisions	οι ποσότητες που παρήχθησαν αντικανονικά
trade in organs	εμπόριο οργάνων
trading in own shares in buy-back programmes	οι πράξεις επί ιδίων μετοχών στα πλαίσια προγραμμάτων αγοράς ιδίων μετοχών
trafficking in persons	λαθρεμπόριο προσώπων
transactions in existing goods	συναλλαγές για υφιστάμενα αγαθά
transactions in goods and services	συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών
transactions in merchandise	συναλλαγές με εμπορεύματα
transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	μεταβιβάσιμα στοιχεία ενεργητικού εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα τα οποία θεωρούνται καταθέσεις
transferable securities carrying voting rights in a company	κινητές αξίες οι οποίες παρέχουν δικαιώματα ψήφου εντός μιας εταιρείας
transferable sight deposits in national currency	μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα
transparency in decision-making	διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων
Treasury bills in the national currency	έντοκα γραμμάτια του δημοσίου σε εθνικό νόμισμα
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Trend Chart on Innovation in Europe	Διάγραμμα Τάσεων για την Καινοτομία στην Ευρώπη
Understanding in WTO-ISO Standards Information System	Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τα πρότυπα ΠΟΕ-ΙSO
Understanding on commitments in financial services	Μνημόνιο συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
undertaking declared to be in critical difficulty	επιχείρηση που κηρύσσεται προβληματική
undertaking declared to be in critical difficulty	επιχείρηση που βρίσκεται σε "κατάσταση κρίσεως"
United Nations Assistance Mission in Rwanda	Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στη Ρουάντα
United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries	Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1
upturn in business capital formation	άνοδος στο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου
upward trend in prices	ανοδική τάση των τιμών
use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms	το ECU χρησιμεύει ως λογιστικό μέγεθος για τις πράξεις στα πλαίσια του μηχανισμού παρέμβασης και του πιστωτικού μηχανισμού
uses/resources or changes in financial assets/liabilities	χρήσεις/πόροι ή μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων
valuation in real terms of flows	αποτίμηση σε πραγματικές τιμές των ροών
value adjustment in respect of claim	διόρθωση αξίας επί πιστώσεων
value of goods and services supplied in kind to households	αξία των αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται σε είδος στα νοικοκυριά
value of work in progress carried out during the period	αξία των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου
value to be recorded in the accounts	αξία που καταχωρείται στους λογαριασμούς
values expressed directly or indirectly in monetary units	αξίες που εκφράζονται άμεσα ή έμμεσα σε νομισματικές μονάδες
variation in quality,component of the variation in volume	συστατικό της μεταβολής του όγκου
variation in quality,component of the variation in volume	ποιοτικές μεταβολές
version used in collecting statistics	διαίρεση που έχει σαν σκοπό τη συλλογή βασικών στατιστικών
water management in agriculture	υδρογεωργική χωροταξία
Working Group on industrial development in the ACP countries	ομάδα εργασίας για τη βιομηχανική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	ομάδα εργασίας σχετικά με τις μεταφορές στο πλαίσιο της συνεργασίας AKE-EOK
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"
working population engaged in agriculture	ενεργός γεωργικός πληθυσμός
working proprietors engaged in farming operations	ιδιοκτήτης-καλλιεργητής γεωργικής εκμεταλλεύσεως