| German | Russian |
| Absender im Frachtvertrag | отправитель груза по договору морской перевозки |
| Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr | права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогой |
| als/im/zum Nachtrag | дополнительно |
| als/im/zum Nachtrag | в качестве дополнения |
| als in der gleichen Zeit im Vorjahr | чем за тот же период прошлого года (z.B. ** Prozent mehr... – это на % больше, ... Abete) |
| Arbeit im Haushalt | работа по ведению домашнего хозяйства |
| Arbeit im Haushalt | домашняя работа |
| Arbeit im Stücklohn | сдельная работа |
| Arbeit im Tagelohn | подённая работа |
| Arbeit im Unterauftrag vergeben | передать работы на условиях субподряда (Andrey Truhachev) |
| Arbeit im Unterauftrag vergeben | передать работу по договору субподряда (Andrey Truhachev) |
| Arbeit im Zweischichtenbetrieb | работа в две смены |
| Arbeit im Zweischichtenbetrieb | двухсменная работа |
| Ausschuss zur Koordinierung der Politik im Ost-West-Handel | Комитет по координации экспорта "стратегических" товаров из стран НАТО |
| Ausschuss zur Koordinierung der Politik im Ost-West-Handel | КОКОМ |
| Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter | население в трудоспособном возрасте |
| Bevölkerung im Rentenalter | население в пенсионном возрасте |
| Bezahlung im Akzeptverfahren | платёж по акцептной форме расчётов |
| Bezahlung im Fernverkehr | иногородний платёж |
| Bezahlung im Platzverkehr | платёж по безналичному расчёту между банками одного города |
| Bezahlung im RE-Verfahren | платёж по акцептной форме расчётов |
| Bilanz im Geldausdruck | баланс в денежном выражении |
| Bilanz im Wertausdruck | баланс в стоимостном выражении |
| das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt | первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр (miami777409) |
| die Mehrwertsteuer ist im Preis inbegriffen | цены включают в себя НДС (Milla123) |
| die Ware im Preis aufschlagen | поднимать цену на товар |
| Direktinvestitionen im Ausland | прямые иностранные инвестиции (ПИИ makhno) |
| Dynamik im Erneuerungstempo | динамика темпов обновления |
| Eintragung im Handelsregister | занесение в торговый реестр |
| Eintragung im Handelsregister | внесение в торговый реестр |
| Entscheidungen im Tagesgeschäft | принятие текущих решений (makhno) |
| etwas im Wert beeinträchtigen | снизить ценность |
| G im Akkordlohn arbeiten | работать сдельно |
| Gesetz zur Mietenbegrenzung im Wohnungswesen in Berlin | Закон об ограничении арендной платы в Берлине (legal-dialogue.org Millie) |
| Guthaben im Rahmen des Prämien- oder des Gewinnsparens | выигрышный вклад |
| Handel im großen | оптовая торговля |
| Handel im kleinen | розничная торговля |
| Hauptnummer im Staatlichen Register | ОГРН (Veronika78) |
| hoch im in Kurs stehen | высоко котироваться |
| Hygieneüberwachung im Industriebetrieb | санитарно-промышленный надзор |
| im Akkord bezahlen | оплачивать сдельно (Andrey Truhachev) |
| im Akkordlohn arbeiten | иметь аккордную систему оплаты |
| im Arbeitsverhältnis stehen | работать по найму (Andrey Truhachev) |
| im Arbeitsverhältnis bei jemandem/etwas stehen | осуществлять трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| im Arbeitsverhältnis bei jemandem/etwas stehen | работать в (Andrey Truhachev) |
| im Arbeitsverhältnis bei jemandem/etwas stehen | трудиться в, на (Andrey Truhachev) |
| im Auftrag und für Rechnung | по поручению и за счёт |
| im bejahenden Fall | в случае положительного ответа |
| im Beruf stehen | работать по специальности |
| im Beruf tätig sein | работать по специальности |
| im Besitz der öffentlichen Hand | в публичной собственности (Andrey Truhachev) |
| im Besitz der öffentlichen Hand | в государственной собственности (Andrey Truhachev) |
| im Besitz der öffentlichen Hand | в общественной собственности (Andrey Truhachev) |
| im Block verkaufen | продавать большими партиями |
| im Block verkaufen | продавать большими оптом |
| im Budgetrahmen bleiben | соблюдать смету (Andrey Truhachev) |
| im Budgetrahmen bleiben | не превысить смету (Andrey Truhachev) |
| im Budgetrahmen bleiben | не превышать смету (Andrey Truhachev) |
| im Budgetrahmen bleiben | укладываться в смету (Andrey Truhachev) |
| im Budgetrahmen bleiben | уложиться в смету (Andrey Truhachev) |
| im Budgetrahmen bleiben | оставаться в рамках бюджета (Andrey Truhachev) |
| im Einvernehmen mit | по консультации с кем-либо (Andrey Truhachev) |
| im Einvernehmen mit | проконсультировавшись с кем-либо (Andrey Truhachev) |
| im Einvernehmen mit | после консультаций с (Andrey Truhachev) |
| im Einvernehmen mit | после консультации с (Andrey Truhachev) |
| im Einvernehmen mit | в соответствии с (Andrey Truhachev) |
| im Etat ausweisen | проводить по смете |
| im Freien | вне помещений (4uzhoj) |
| im freien Verkauf erhältlich sein/angeboten werden | в свободной продаже (SvetDub) |
| im ganzen berechnen | подытоживать |
| im Gedinge vergebene Arbeit | сдельная работа |
| im Geldausdruck | в стоимостном выражении |
| im Geldausdruck | в денежном выражении |
| im Gesamtausmaß | на общую сумму (Александр Рыжов) |
| im Gesamtausmaß | в количестве (Александр Рыжов) |
| im Gesamtausmaß | в общей сложности (Александр Рыжов) |
| im Gesamtausmaß | насчитывающий в сумме (Александр Рыжов) |
| im Gesamtausmaß | составляющий в сумме (Александр Рыжов) |
| im gewöhnlichen Geschäftsverkehr | в рамках обычных коммерческих операций (Marina Bykowa) |
| im Großhandel verkaufen | продавать оптом |
| im Haben buchen | заносить в кредит |
| im Kleinen kaufen | покупать в розницу (Andrey Truhachev) |
| im Lohnverhältnis arbeiten | работать по найму |
| im Lohnverhältnis stehen | работать по найму |
| im mittleren einstelligen Bereich | в пределах одноразрядных чисел (TVCI) |
| im Naturalausdruck | в вещественном выражении |
| im Nebenberuf arbeiten | работать по совместительству |
| im ordentlichen Geschäftsgang | в порядке обычной практики ведения деловых операций (dolmetscherr) |
| im ordentlichen Geschäftsgang | в процессе обычной коммерческой деятельности (dolmetscherr) |
| im Preis anziehen | подниматься в цене |
| im Preis fallen | падать в цене |
| im Preis herabsetzen | снижать цену |
| im Preis nachgeben | уступать в цене |
| im Preis sinken | падать в цене |
| im Preis steigen | подниматься в цене |
| im Prozess der Bildung | в стадии формирования (dolmetscherr) |
| im Rahmen | в меру (возможностей dolmetscherr) |
| im Rahmen ihrer Möglichkeiten | в меру своих возможностей (dolmetscherr) |
| im Rückgang begriffen sein | пойти на спад (dashaalex) |
| im Soll buchen | заносить в дебет счета |
| im Soll buchen | заносить в дебет (счёта) |
| im Staatsbesitz | в государственной собственности (Andrey Truhachev) |
| im Staatsbesitz | в публичной собственности (Andrey Truhachev) |
| im Staatsbesitz | в общественной собственности (Andrey Truhachev) |
| im Stücklohn arbeiten | работать сдельно |
| im technischen Maßstab | в производственных условиях |
| im Umfang von | в объёме (Лорина) |
| im Umlauf sein | иметь хождение (о денежных знаках) |
| im Vergleichszeitraum ein Jahr zuvor | в аналогичный период прошлого года (Queerguy) |
| im Verkauf | в торговле (работать, arbeiten Andrey Truhachev) |
| im Verkehr befinden | находиться в обороте (Лорина) |
| im Voraus bezahlt | оплаченный авансом |
| im Voraus bezahlt | авансированный |
| im Voraus zahlen | платить авансом |
| im Wege stehen | препятствовать чему-либо стоять на пути |
| im Wert fallen | обесцениться (Andrey Truhachev) |
| im Wert fallen | упасть в цене (Andrey Truhachev) |
| im Wert fallen | обесцениваться (Andrey Truhachev) |
| im Wert fallen | падать в цене (Andrey Truhachev) |
| im Wettbewerb mithalten | противостоять конкуренции (mirelamoru) |
| im wirtschaftlichen Bereich | в сфере хозяйствования (dolmetscherr) |
| im Wirtschaftsbereich | в сфере экономики (Лорина) |
| im öffentlichen Besitz | в публичной собственности (Andrey Truhachev) |
| im öffentlichen Besitz | в государственной собственности (Andrey Truhachev) |
| im öffentlichen Besitz | в общественной собственности (Andrey Truhachev) |
| Informationssysteme im Management | информационные системы в менеджменте (dolmetscherr) |
| Institut für Wirtschaft im Übergang | Институт экономики переходного периода (IEPP; вар.: ...in der Übergangsperiode; ... für Transformationswirtschaft Abete) |
| Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen | Международная конференция по железнодорожным техническим стандартам |
| Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB | входящих во Всемирную федерацию профсоюзов |
| Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB | Международные объединения профсоюзов |
| Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB | Международные объединения профсоюзов, входящих во Всемирную федерацию профсоюзов Absatzkette совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю |
| Kommunikation im Geschäftsleben | деловое общение (magin margot) |
| Konfliktmanagement im Unternehmen | управление производственными конфликтами (dolmetscherr) |
| Kosten im Jahresdurchschnitt | среднегодовая стоимость |
| Kosten im Jahresdurchschnitt | стоимость |
| Kosten im Jahresdurchschnitt | среднегодовая |
| Leistung im Basiszeitraum | выработка базисного периода |
| Lieferung im Direktverkehr | доставка транзитом |
| Management im Bauwesen | менеджмент в строительстве (dolmetscherr) |
| Management im Produktionsbereich | менеджмент в производственной сфере (dolmetscherr) |
| mit der Zahlung im Ruckstand sein | запаздывать с уплатой |
| mit der Zahlung im Ruckstand sein | запаздывать с платежом |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | запаздывать с уплатой |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | запаздывать с платежом |
| mit jemandem im Schriftwechsel stehen | переписываться (с кем-либо) |
| Modellierung im Management | моделирование в менеджменте (dolmetscherr) |
| Plankoordinierung im RGW | координация планов в рамках СЭВ |
| Produktion im Jahresdurchschnitt | среднегодовой объём производства |
| Prüfung der Bewährung im Gebrauch | проверка хозяйственной годности товара в употреблении |
| Prüfungstermin im Konkursverfahren | судебное заседание для проверки претензий, заявленных кредиторами несостоятельного должника |
| Rentabilitätsgrad im | уровень рентабельности |
| Ringverkehr im innerbetrieblichen Transport | маршрутизированные перевозки, осуществляемые внутризаводским транспортом |
| Risiken im Außenhandelsgeschäft | внешнеторговые риски |
| Sachverständigenverfahren im Versicherungswesen | метод установления размера страхового ущерба с помощью экспертизы |
| Sanitätsinspektion im Industriebetrieb | санитарно-промышленный надзор |
| Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab | изделие, отвечающее мировым стандартам |
| Störung im Handel | перебой в торговле |
| Transport im offenen Durchgang | перевозка открытым транспортом |
| Umsatz im Zahlungsverkehr | платёжный оборот |
| Unternehmen im soziokulturellen Bereich | предприятие СКС (СКС – социально-культурная сфера Ina Wien) |
| Verkauf im großen | продажа оптом |
| Verkauf im großen | оптовая продажа |
| Verkauf im kleinen | продажа в розницу |
| Verkauf im kleinen | розничная продажа |
| Verteilung der Einnahmen im Kolchos | распределение доходов в колхозе |
| Wirtschaft im Gastgewerbe | экономика гостиниц и ресторанов (dolmetscherr) |
| Wissensmanagement im Unternehmen | управление знаниями компании (juste_un_garcon) |
| zahlbar im Nachhinein | подлежащий оплате после получения (makhno) |
| zahlbar im Nachhinein | оплачиваемый позднее (makhno) |
| Zahlung im Clearingverkehr | клиринговые расчёты |
| Zahlung im Lastschriftverfahren | безакцептный платёж |
| Überweisungsauftrag im Fernverkehr | иногородний жироприказ |
| Überweisungsauftrag im Fernverkehr | иногороднее платёжное поручение |
| Überweisungsauftrag im Platzverkehr | одногородний жироприказ |
| Überweisungsauftrag im Platzverkehr | местное платёжное поручение |
| übliche Bedingungen bei der Kreditausreichung und im Zahlungsverkehr | общий режим кредитования и расчётов |
