Polish | English |
Afrykańska Karta Praw Człowieka i Ludów 1981 | African Charter on Human and Peoples' Rights |
Afrykański Trybunał Sprawiedliwości i Praw Człowieka | African Court of Justice and Human Rights |
Agencja Unii Europejskiej ds. Współpracy i Szkolenia w Dziedzinie Egzekwowania Prawa | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training |
Agencja Wykonawcza ds. Konsumentów, Zdrowia i Żywności | Executive Agency for Health and Consumers |
Agencja Wykonawcza ds. Konsumentów, Zdrowia i Żywności | Executive Agency for the Public Health Programme |
Agencja Wykonawcza ds. Konsumentów, Zdrowia i Żywności | Consumers, Health and Food Executive Agency |
Agencja Wykonawcza ds. Małych i Średnich Przedsiębiorstw | Intelligent Energy Executive Agency |
Agencja Wykonawcza ds. Małych i Średnich Przedsiębiorstw | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises |
Agencja Wykonawcza ds. Małych i Średnich Przedsiębiorstw | Executive Agency for Competitiveness and Innovation |
agenda dla zrównoważonej i konkurencyjnej turystyki europejskiej | Agenda for a sustainable and competitive European tourism |
agenda morska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Limassol Declaration |
agenda morska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs |
analiza kosztów i korzyści | cost-benefit analysis |
analiza kosztów i wyników | cost-effectiveness analysis |
Antigua i Barbuda | Antigua and Barbuda |
badania i rozwój | research and development |
badania, rozwój technologiczny i demonstracja | Research, Development and Demonstration |
badania, rozwój technologiczny i innowacje | research, development and innovation |
Biuro ds. Żywności i Weterynarii | Food and Veterinary Office |
blacharstwo i produkcja sztućców | tinplate and cutlery industry |
Bonaire, Sint Eustatius i Saba | Bonaire, Saint Eustatius and Saba |
Bośnia i Hercegowina | Bosnia and Herzegovina |
Brazylia, Rosja, Indie i Chiny | Brazil, Russia, India, and China |
Brazylia, Rosja, Indie i Chiny | BRIC countries |
broń palna i amunicja | firearms and munitions |
Brukselskie Laboratorium Gospodarki Europejskiej i Globalnej | Brussels European and Global Economic Laboratory |
Brukselskie Laboratorium Gospodarki Europejskiej i Globalnej | European Centre for International Economics |
Centrum Rozwoju Azji i Pacyfiku | Asian and Pacific Development Centre |
Ceuta i Melilla | Ceuta and Melilla |
ciężar i wymiary | weight and size |
Czarnomorski Bank Handlu i Rozwoju | Black Sea Trade and Development Bank |
część naprawcza paktu stabilności i wzrostu | corrective part of the SGP |
część naprawcza paktu stabilności i wzrostu | corrective part of the Stability and Growth Pact |
część naprawcza paktu stabilności i wzrostu | dissuasive arm of the Stability and Growth Pact |
część naprawcza paktu stabilności i wzrostu | corrective arm of the Stability and Growth Pact |
cła i inne opłaty | custom duties and other duties |
Departament i region zamorski Francji | French overseas department and region |
dochody o charakterze podatków i opłat | non-exchange revenue |
dokonując bilansu zasobów i potrzeb | by producing a statement of the resources and needs |
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE | E-Money Directive |
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE | Electronic Money Directive |
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC |
ekonomika ekosystemów i różnorodności biologicznej | TEEB study |
ekonomika ekosystemów i różnorodności biologicznej | The Economics of Ecosystems and Biodiversity |
embrion i płód | embryo and foetus |
erozja podstawy opodatkowania i przenoszenie zysków | base erosion and profit shifting |
Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | European Agency for Safety and Health at Work |
Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | European Agency for Safety and Health at Work |
Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji | European Network and Information Security Agency |
Europejska Federacja Księgowych i Audytorów Małych i Średnich Przedsiębiorstw | European Federation of Accountants and Auditors for SMEs |
Europejska platforma współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym | European platform against poverty and social exclusion |
Europejski Fundusz Morski i Rybacki | European Maritime and Fisheries Fund |
Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej | EAGGF |
Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa | European Neighbourhood and Partnership Instrument |
Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mę380czyzn | European Institute for Gender Equality |
Europejski Instytut Innowacji i Technologii | European Institute of Innovation and Technology |
Europejskie Centrum Badań i Dokumentacji Parlamentarnej | European Centre for Parliamentary Research and Documentation |
Europejskie Centrum Biznesu i Technologii | European Business and Technology Centre |
Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób | European Centre for Disease Prevention and Control |
Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
Europejskie Stowarzyszenie Private Equity i Venture Capital | European Private Equity and Venture Capital Association |
Europejskie Zrzeszenie Rzemiosła oraz Małych i Średnich Przedsiębiorstw dla Normalizacji | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation |
fabryka wafli i herbatników | biscuit factory |
farby i lakiery | paints and varnishes |
Forum UE na rzecz dialogu uczelni i przedsiębiorstw | University-Business Forum |
Forum UE na rzecz dialogu uczelni i przedsiębiorstw | EU Forum for University Business Dialogue |
Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne | French Southern and Antarctic Territories |
fryzjerstwo i kosmetyka | hairdressing and beauty care |
funkcja odstraszająca paktu stabilności i wzrostu | corrective part of the SGP |
funkcja odstraszająca paktu stabilności i wzrostu | corrective part of the Stability and Growth Pact |
funkcja odstraszająca paktu stabilności i wzrostu | dissuasive arm of the Stability and Growth Pact |
funkcja odstraszająca paktu stabilności i wzrostu | corrective arm of the Stability and Growth Pact |
funkcja zapobiegawcza paktu stabilności i wzrostu | preventive part of the Stability and Growth Pact |
funkcja zapobiegawcza paktu stabilności i wzrostu | preventive part of the SGP |
funkcja zapobiegawcza paktu stabilności i wzrostu | preventive arm of the Stability and Growth Pact |
gospodarcza i społeczna spójność | economic and social cohesion |
Grupa Doradcza ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt i Roślin | advisory group on the food chain and animal and plant health |
Instytut Kształcenia i Badań ONZ | UN research and training institutes |
Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań | UN Institute for Training and Research |
Instytut Środowiska i Zrównoważonego Rozwoju | Institute for Environment and Sustainability |
izba handlowa i przemysłowa | chamber of commerce and industry |
Karta praw i obowiązków gospodarczych państw | Charter of Economic Rights and Duties of States |
Kastylia i La Mancha | Castile-La Mancha |
Kastylia i Leon | Castile-Leon |
kombinacja polityki budżetowej i monetarnej | policy mix |
Komisja ds. Mierzenia Wyników Gospodarczych i Postępu Społecznego | Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress |
Komisja Gospodarcza ds. Ameryki Łacińskiej i Karaibów | Economic Commission for Latin America and the Caribbean |
Komisja Gospodarczo-Społeczna ds. Azji i Pacyfiku | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
Komisja Gospodarczo-Społeczna ds. Azji i Pacyfiku | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies |
Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
Komitet Naukowy ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska | Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment |
Komitet Naukowy ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska | Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment |
Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska | Scientific Committee on Health and Environmental Risks |
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa | Political and Security Committee |
Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" | UN Conference on Environment and Development |
Konferencja NZ ds. Handlu i Rozwoju | UN Conference on Trade and Development |
Konferencja ONZ w sprawie Światowego Kryzysu Finansowego i Gospodarczego oraz jego Wpływu na Rozwój | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development |
Kongres Władz Lokalnych i Regionalnych Europy | Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
Konwencja Narodów Zjednoczonych o immunitetach jurysdykcyjnych państw i ich mieniu | United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property |
Konwencja o Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju | Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development |
księga przychodów i rozchodów | ledger |
księga przychodów i rozchodów | account book |
Lizbona i Dolina Tagu | Lisbon and the Tagus Valley |
Macedonia Wschodnia i Tracja | Eastern Macedonia and Thrace |
małe i średnie przedsiębiorstwa | small and medium-sized enterprises |
małe i średnie przedsiębiorstwa | small and medium-sized undertakings |
małe i średnie przedsiębiorstwa | micro, small and medium-sized enterprises |
małe i średnie przedsiębiorstwa, wolne zawody i samozatrudnieni | small firms and traders |
małe i średnie przedsiębiorstwa, wolne zawody i samozatrudnieni | small and medium-sized businesses |
miary i wagi | weights and measures |
mikroprzedsiębiorstwa oraz małe i średnie przedsiębiorstwa | small and medium-sized enterprises |
mikroprzedsiębiorstwa oraz małe i średnie przedsiębiorstwa | small and medium-sized undertakings |
mikroprzedsiębiorstwa oraz małe i średnie przedsiębiorstwa | micro, small and medium-sized enterprises |
Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
Międzynarodowe Centrum Inżynierii Genetycznej i Biotechnologii | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology |
Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju | International Bank for Reconstruction and Development |
Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet | UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
Międzyregionalny Instytut ONZ ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | UN Interregional Crime and Justice Research Institute |
Morawy i Śląsk Czeski | Moravia-Silesia |
nowe podejście do harmonizacji technicznej i norm | new approach to technical harmonization and standards |
nowe podejście do harmonizacji technicznej i norm | new approach to technical harmonisation and standards |
obszar niewielkiego rozpowszechnienia chorób i szkodników | area of low pest or disease prevalence |
obszar wolny od chorób i szkodników | pest-or disease-free area |
ocena ex ante i ex post | ex ante and ex-post evaluation |
oddzielny obrót odsetkami i kapitałem | strip |
oddzielny obrót odsetkami i kapitałem | separate trading of interest and principal |
odnowiona strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs |
odnowiona strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | renewed Lisbon strategy |
odsetki, w tym przepływy z tytułu swapów i FRA | interest including flows on swaps and FRAs foreward-rate agreements |
okrutne i poniżające traktowanie | cruel and degrading treatment |
opieka nad matką i dzieckiem | care of mothers and infants |
organ współpracysądowej i policyjnej | EU body for police and judicial cooperation (UE) |
Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju | Organisation for Economic Co-operation and Development |
Pakt na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Compact for Growth and Jobs |
panel ds. zdrowia i warunków hodowli zwierząt | Scientific Panel on animal health and welfare |
panel ds. zdrowia i warunków hodowli zwierząt | Panel on animal health and welfare |
panel ds. zdrowia i warunków hodowli zwierząt | AHAW Panel |
partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu z południowym regionem Morza Śródziemnego | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu z południowym regionem Morza Śródziemnego | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
partnerstwo UE i Afryki na rzecz rozwoju infrastruktury | EU-Africa Partnership on Infrastructure |
pasze objętościowe i włókniste | forages and roughages |
Plan działania Komisji na rzecz umiejętności i mobilności | Skills and Mobility Action Plan |
poczta i telekomunikacja | postal and telecommunications services |
podatek od spadków i darowizn | capital transfer tax |
podatki i inne opłaty | levies and other duties |
podatki związane z produkcją i importem | taxes on production and imports |
podsumowanie ogólnego zestawienia dochodów i wydatków | summary general statement of the expenditure and revenue |
polityka gospodarcza i pieniężna | economic and monetary policy |
Porozumienie w sprawie stosowania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
Porozumienie w sprawie środków dotyczących inwestycji i związanych z handlem | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
połączenia i przejęcia | mergers and acquisitions |
preliminarz dochodów i wydatków | estimate |
preliminarz dochodów i wydatków | estimate of revenue and expenditure |
produkcja śrub i nakrętek | bolt and screw industry |
Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia | agenda for new skills and jobs |
program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji | Entrepreneurship and Innovation Programme |
program ramowy badań i rozwoju | Framework Programme for Research and Development |
programy i fundusze ONZ | UN programmes and funds |
przechowywanie i wyszukiwanie informacji | information storage and retrieval |
przedsiębiorstwa małe i średnie | small and medium-sized enterprises |
przemysł drobny i średni | small and medium industries |
przemysł lotniczy i kosmonautyczny | aerospace industry |
przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | area of freedom, security and justice |
rachunek wymiany towarów i usług z zagranicą | external account of goods and services |
rachunek zewnętrzny dochodów pierwotnych i transferów bieżących | external account of primary incomes and current transfers |
Rada Azji i Pacyfiku | Asian and Pacific Council |
Rada Gmin i Regionów Europy | Council of European Municipalities and Regions |
rezerwa na pożyczki i gwarancje kredytowe | reserve for loans and loan guarantees |
reżym pracy i wypoczynku | conditions of labor and rest |
rozkład czasu pracy i wypoczynku | conditions of labor and rest |
równość mężczyzn i kobiet | equality between men and women |
Saint Kitts i Nevis | Saint Kitts and Nevis |
Saint Vincent i Grenadyny | Saint Vincent and the Grenadines |
Saint-Pierre i Miquelon | Saint Pierre and Miquelon |
sektor instytucji rządowych i samorządowych | general government sector |
sektor instytucji rządowych i samorządowych | general government |
sektor towarów i usług niepodlegających wymianie | non-tradable sector |
sektor towarów i usług podlegających wymianie handlowej | tradable sector |
sektor towarów i usług podlegających wymianie handlowej | open sector |
Serbia i Czarnogóra | Serbia and Montenegro |
skrócone zestawienie dochodów i wydatków | summary statement of revenue and expenditure |
składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby niepracujące | social contributions by self-employed and non-employed persons |
solidna i właściwa jakość handlowa | sound, genuine and of merchantable quality |
solidna i właściwa jakość handlowa | sound, fair and of marketable quality |
Sprawozdanie strategiczne na temat odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: rozpoczęcie nowego etapu 2008-2010 – Utrzymanie tempa zmian | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
sprawy gospodarcze i finansowe | economic and financial |
spójność ekonomiczna i społeczna | economic and social cohesion |
spójność gospodarcza i społeczna | economic and social cohesion |
stały i nieinflacyjny wzrost | sustainable and non-inflationary growth |
system informacyjny i komunikacyjny do celów nadzoru rynku | Information and Communication System for Market Surveillance |
tabela stanowisk i uposażeń | manning table |
Traktat o stabilności, koordynacji i zarządzaniu w unii gospodarczej i walutowej | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
Traktat o stabilności, koordynacji i zarządzaniu w unii gospodarczej i walutowej | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
transakcje dotyczące towarów i usług | transactions in goods and services |
Trynidad i Tobago | Trinidad and Tobago |
Turks i Caicos | Turks and Caicos Islands |
udzielone gwarancje i pożyczki | guarantees and advances granted |
Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu 1994 | General Agreement on Tariffs and Trade |
Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu 1994 | GATT 1994 |
umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem | Interim Agreement on trade and trade-related matters |
Umowa ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada |
Unia Celna i Gospodarcza Afryki Środkowej | Central African Customs and Economic Union |
Unia Deputowanych Azji i Pacyfiku | Asian-Pacific Parliamentarians' Union |
unia gospodarcza i monetarna belgijsko-luksemburska | Belgo-Luxembourg Economic Union |
Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów | Office of Competition and Consumer Protection |
urządzenia sygnałowe i oświetleniowe | signalling device |
usługi ochrony osób i mienia | security services |
Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów | Dispute Settlement Understanding |
Wallis i Futuna | Wallis and Futuna |
wolność gromadzenia się i stowarzyszania się | freedom of assembly and association |
wolność zgromadzania i stowarzyszania się | freedom of assembly and association |
wolność zrzeszania się i zgromadzeń | freedom of assembly and association |
wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych | retail prices index |
wspieranie partnerstwa, reform i wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | Support for partnership, reform and inclusive growth |
Wspólna Organizacja Afrykańsko-Malgaska i Mauritiusa | African and Mauritian Common Organisation |
Wspólne europejskie zasoby dla mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises |
Wspólnota Gospodarcza i Monetarna Afryki Środkowej | Central Africa Economic and Monetary Community |
Wspólnota Gospodarcza i Monetarna Afryki Środkowej | Economic and Monetary Community of Central Africa |
Wspólnota Państw Sahelu i Sahary | Community of Sahel-Saharan States |
Wspólny Rynek Afryki Wschodniej i Południowej | Common Market for Eastern and Southern Africa |
Współpraca Ekonomiczna Azji i Pacyfiku | Asia–Pacific economic cooperation |
wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla | carbon capture and storage |
Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
Wyspy św. Tomasza i Książęca | São Tomé and Príncipe |
wywóz towarów i usług | exports of goods and services |
wzór użytkowy i zdobniczy | designs and models |
własność literacka i artystyczna | literary and artistic property |
zabezpieczenia i wyłączenia | safeguards and exclusions |
Zachodnioafrykańska Unia Gospodarcza i Walutowa | West African Economic and Monetary Union |
zapłacony i podlegający odzyskaniu | paid and recoverable |
zarządzanie aktywami i pasywami | assets and liabilities management |
zarządzanie aktywami i pasywami | asset-liability management |
zarządzanie aktywami i pasywami | asset and liability management |
zarządzanie aktywami i zobowiązaniami | assets and liabilities management |
zasoby własne oparte na VAT i PNB | own resources accruing from VAT and GNP |
zasoby własne z tytułu VAT i PNB | own resources accruing from VAT and GNP |
ziemie i kamienie | earths and stones |
Zintegrowana polityka przemysłowa w erze globalizacji - Konkurencyjność i zrównoważony rozwój na pierwszym planie | industrial policy for the globalisation era |
zintegrowane wytyczne w sprawie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Integrated Guidelines for Growth and Jobs |
zwyczaje i tradycje | customs and traditions |
środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
Środkowoarfykańska Wspólnota Gospodarcza i Walutowa | Central African Economic and Monetary Community |