Terms for subject Economy containing Forderung

German	Spanish
Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums	centro rural de información y promoción
Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums	Centro de Información y Animación Rural
Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs	Plan de medidas comunitarias a favor del turismo
allseitige Förderung	estimulación multilateral
arbeitsrechtliche Forderung	reclamación laboral
Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung	condiciones de exigibilidad del crédito
beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis	flujos de adquisición o de creación del activo financiero
bergbauliche Förderung	extracción minera
bevorrechtete Forderung	compromiso preferente
die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts	promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible
die sofortige Rückzahlung der Forderung verlangen	exigir la devolución inmediata del crédito
eine Forderung erwerben	retener un activo financiero sobre
eingeschränkt umlauffähige Forderung	activo financiero cesible
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV
finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind	valores financieros destinados a circular
finanzielle Förderung	promoción financiera
Forderung des Außenmarktes	exigencia del mercado exterior
Forderung eines politischen oder sozialen Rechtes	reivindicación de un derecho
Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden	activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación
Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten	activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes
Förderung der Arbeiter	promoción obrera
Förderung der Bildung	desarrollo educativo
Förderung der Industrie	promoción industrial
Förderung der Industrie	fomento industrial
Förderung der Industrie	apoyo industrial
Förderung der Jugend	promoción juvenil
Förderung der peripheren Regionen	desarrollo de las regiones más periféricas
Förderung der Umgestaltung der Wirtschaft	apoyo a la transición económica
Förderung der Verbraucherinteressen	promoción de los intereses de los consumidores
Förderung der Wissenschaft	promoción científica
Förderung des Ackerbaus	fomento de tierras agrícolas
Förderung des Außenhandels	promoción de comercio
Förderung des Außenhandels	promoción comercial
Förderung des EJT-Logo	promoción del logotipo del AET
Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft	promoción del turismo comunitario
Förderung des Gesundheitswesens	promoción de la salud
Förderung des Handels	promoción de comercio
Förderung des Handels	promoción del comercio
Förderung des Handels	promoción comercial
Förderung des Handwerks	promoción del artesanado
Förderung von Baumaßnahmen	ayuda a la construcción
Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials	Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación
Gesellschaft zur Förderung der Industrie	sociedad de fomento de la industria
gesetzliche Forderung	requisito legal
gesetzliche Forderung	postulado de la ley
gesetzliche Forderung	postulado jurídico
herkömmliche ForderungenZahlungsmittel,Kredite,Darlehen,Schuldverschreibungen usw.	activos financieros tradicionales dinero, créditos, préstamos, obligaciones...
Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor	Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa
Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia
Institution zur Förderung der Einfuhren	organismo de promoción de las importaciones
Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau	Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer
Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung	Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local
Konzept der Förderung des Wettbewerbs	promoción de la competencia
Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten	concepto de variación de activos/pasivos financieros
Kulturpflege Förderung der Kultur	fomento cultural
kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt	activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo
marktfähige Forderung	activo financiero negociable
Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses	medida para la recuperación del retraso económico
mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt	activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo
Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten	empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros
Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional
Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt	saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo
nicht abgeschriebene Forderung	crédito no cancelado
nicht umlauffähige Forderung	activo financiero no transmisible
Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb	Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución
Programm zur Förderung Beteiligungen	Programa de fomento de la participación
Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern	Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental
Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa	Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas
Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung	programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad
Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung	Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas
rechtsgültige Forderung	deuda jurídicamente válida
regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums	acción regionalizada de desarrollo rural
Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten	otras cuentas pendientes de cobro/pago
Sonstige kurzfristige Forderungen	otros activos financieros a la vista y a corto plazo
sozialpolitische Forderung	exigencia sociopolitica
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"	Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas
tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten	variaciones reales de activos y pasivos financieros
technische Forderung	requisito técnico (Standard)
technische Forderung	exigencia técnica (z.B. im Standard)
Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	operación por la que un activo se transfiere o liquida
umlauffähige Forderung	activo financiero transmisible
Unterteilung der Forderungen	criterio de clasificación de los activos financieros
Verbuchung der Übertragung von Forderungen	contabilización de la transmisión de activos financieros
Verminderung der Forderungen	disminución de activos financieros
Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung	condonación del crédito intermediario
Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger	variación en los activos financieros del acreedor
Wertberichtigung auf Forderung	corrección de valor sobre crédito
wirtschaftspolitische Maßnahmen zur Förderung des Zuckerabsatzes	política azucarera
Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird	momento de la primera transferencia del activo financiero
Zersplitterung der Förderung	dispersión de las subvenciones
zivilrechtliche Forderung	demanda judicial civil
Zunahme der Forderungen	aumento de los activos
Zunahme der Forderungen	aumento de activos financieros
Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold	aumento de las reservas de oro
ökonomische Forderung	reivindicación económica