| English | Russian |
| acceptance cross-facility | кросс-кредитование (dimock) |
| acceptance facility | краткосрочное кредитование путём акцепта и продажи векселей |
| acceptance facility | кредитная акцептная программа |
| approved delivery facility | одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту |
| approved delivery facility | взаимно приемлемое место поставки (товара, ценных бумаг) |
| available facility | доступная кредитная линия (Nadezhda_1212) |
| available facility | предоставляемая кредитная линия (Nadezhda_1212) |
| Buffer Stock Financing Facility | Система финансирования буферных запасов (в МВФ) |
| capital facilities | недвижимость |
| capital facilities | капитальные сооружения |
| capital facilities | основной капитал |
| capital facilities | недвижимое имущество |
| capital facilities | реальный основной капитал (включая земельную собственность) |
| catering facilities | предприятия общественного питания |
| catering facilities | помещения и оборудование для предприятий общественного питания |
| central fractionation facility | центральный газоразделительный завод (для разделения широкой фракции тяжёлых углеводородов) |
| check cashing facility | пункт размена чеков |
| commercial facilities | торговые предприятия |
| commercial facilities | помещения и оборудование для торговых предприятий |
| complete facility | завод (как функциональный комплекс производительного основного капитала, включая земельный участок) |
| complete facility | промышленное предприятие |
| contingent reserve facility | резервный фонд (пример: A second initiative, announced in Durban in 2013, is the creation of a $100 billion contingent reserve facility to deal with "short-term liquidity pressures." A.Rezvov) |
| cooperative financing facility | программа совместного финансирования |
| Covid Corporate Financing Facility | специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии (ИВГ) |
| credit facility | кредитная касса |
| critical facility | объект критической инфраструктуры (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР (Всемирный банк marina_aid) |
| Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА (Всемирный банк marina_aid) |
| development grant facility | грантовый механизм на цели развития (ML) |
| diversified production facilities | предприятия, производящие многономенклатурную продукцию |
| emergency facilities | объекты ускоренной амортизации (напр., здания и оборудование) |
| emergency facilities | объекты оборонного значения |
| Energy for the Poor Facility | Механизм содействия в развитии энергетики (Всемирный банк marina_aid) |
| equipment facilities | производственное оборудование |
| eurocommercial paper facility | среднесрочная кредитная программа на основе коммерческих евровекселей |
| extended fund facility | кредиты МВФ, выдаваемые странам-членам этой организации (неправильно Arky) |
| facilities investment | инвестиции в средства труда |
| Facility cleaning service | уборка помещений (mariab80) |
| facility fee | комиссионные за предоставление кредита |
| facility fee | комиссия за предоставление кредита, уплачиваемая банку |
| facility for inspection | средства для инспектирования |
| facility of absorption of the market | ёмкость рынка |
| financing facility | финансирование |
| financing facility | инструменты и средства кредитования |
| Flexible Credit Line facility | инструмент механизм "Гибкая кредитная линия" (Tatyana Fedulina) |
| general facilities | производственные помещения и коммуникации (в промышленном парке) |
| global note facility | глобальная программа выпуска нот |
| government facilities | предприятия, принадлежащие государству |
| IDA Fast Track Facility | Механизм быстрого восстановления МАР (marina_aid) |
| idle facility | бездействующее предприятие |
| idle facility | бездействующая промышленная установка |
| idle facility expense | расходы, вызванные простоем оборудования |
| idle facility expenses | расходы, вызванные простоем оборудования |
| IMF Oil facilities | кредитный фонд МВФ (используемый для финансирования пассивного сальдо платежей,образующегося в следствие повышения цен на нефть) |
| Infrastructure Crisis Facility | Инициатива по восстановлению кризисной инфраструктуры (Всемирный банк marina_aid) |
| interactive menu-driven facility | интерактивное устройство со стандартным набором машинных функций |
| interactive menu-driven facility | диалоговое устройство с заданным меню |
| International Banking Facilities | система международных подразделений банков с льготным режимом (США) |
| International Banking Facility | система международных банковских зон с льготным режимом (США) |
| International Banking Facility | система международных подразделений банков с льготным режимом (в США) |
| inventory facility | система управления запасами |
| inventory facility | система управления товарно-материальными запасами |
| inventory storage facilities | складские сооружения |
| joint facilities | совместно эксплуатируемые средства производства (напр., транспортные) |
| joint-facilities income | доход от основных средств с дополнительными функциями (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| laboratory facilities | лабораторный комплекс |
| lending facility | кредит |
| Liquidity Facility | Механизм повышения ликвидности (aldrignedigen) |
| loading facilities | погрузочные устройства |
| maintenance facilities | средства технического обслуживания |
| maintenance facility | ремонтное оборудование |
| manufacturing facility | промышленное предприятие |
| meat distributing facilities | оборудование магазина, предназначенное для сбыта мясных продуктов (напр., холодильники, фасовочные приспособления) |
| mechanical facilities | средства труда |
| Microfinance Facility | Механизм микрофинансирования (Всемирный банк marina_aid) |
| multioption funding facility | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств |
| multiple component facility | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств |
| multiple-channel facility | многоканальная система массового обслуживания |
| nondurable facilities | устройства кратковременного пользования |
| nondurable facilities | сооружения с небольшим сроком эксплуатации |
| note issuance facility | эмиссионная программа с банковской поддержкой |
| off-line facilities | технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом |
| one-time-only credit facility | разовая кредитная касса |
| overdraft facilities | возможность овердрафта (т.е. превышение обусловленного размера кредита) |
| overdraft facility | разрешённый овердрафт (dimock) |
| overdraft facility | овердрафтовая касса |
| overdraft facility | кредит в форме овердрафта |
| overhead facilities | предприятия инфраструктуры (транспорта, энергетики, водоснабжения) |
| parking facilities | площадка для стоянки |
| payment facilities | платёжный механизм |
| peak shaving storage facility | пиковое хранилище |
| pollution control facilities | очистные устройства |
| primary facilities | главные сооружения производственного комплекса |
| productive facilities | вещественные средства труда |
| Public-Private Infrastructure Advisory Facility | Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам (EZrider) |
| rail facilities | железная дорога |
| Rapid Social Response Facility | Механизм быстрого реагирования на социальные потрясения (Всемирный банк marina_aid) |
| Recovery and Resilience Facility | Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития (bankwatch.org Millie) |
| repair facility | ремонтная база |
| revolving credit facilities | источники возобновляемого кредита |
| revolving underwriting facility | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой |
| Revolving Underwriting Facility | ВМА |
| social overhead facilities | предприятия социальной инфраструктуры |
| soft-window facility | программа льготного кредитования |
| standby facilities | резервные промышленные установки |
| standby facilities | резервные кредиты |
| statistical facility | статистический аппарат |
| statistical facility | система статистических учреждений |
| statistical facility | статистическая система |
| storage facility | резервуар |
| Supplementary Financing Facility | Система дополнительного финансирования (в МВФ) |
| systemic transformation facility | механизм финансирования системных преобразований |
| tender acceptance facility | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов |
| testing facilities | испытательное оборудование |
| Title Transfer Facility | газовый хаб TTF (bigmaxus) |
| transmission facilities | устройства для передачи электроэнергии |
| transmission facilities | линии электропередачи |
| underground distribution facilities | подземная распределительная сеть |
| undrawn overdraft facility | неполученный кредит по текущему счёту |
| vacant facility | свободное обслуживающее устройство |
| Vulnerability Financing Facility | Инициатива финансирования наиболее уязвимых стран (VFF; Всемирный банк marina_aid) |
| waste disposal facilities | устройства для сброса сточных вод |
| waste reduction facilities | водоочистительные сооружения |
| waste treatment facilities | водоочистительные сооружения |
| water development facilities | сооружения водоснабжения |
| water development facilities | устройства водоснабжения |
| water development facilities | гидротехнические сооружения |
| water-facilities development | строительство водохозяйственных сооружений |
| water-distribution facilities | водораспределительные сооружения |
