| English | Russian |
| abandon an enterprise | отказываться от предприятия |
| accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| advance money to an enterprise | авансировать предприятие |
| agricultural handicrafts enterprise | сельскохозяйственное ремесленное предприятие |
| agro-enterprise | агропредприятие (Natalia1809) |
| agro-enterprise development | развитие агропредприятий |
| agro-industry enterprise | агропромышленное предприятие |
| All-Russia Classifier of Enterprises and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Enterprises and Organizations | ОКПО (Пахно Е.А.) |
| All-Russia Classifier of Enterprises and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Enterprises and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Enterprises and Organizations | ОКПО (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Enterprises and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| alternative enterprise | альтернативная отрасль |
| amalgamation of enterprises | объединение предприятий (dimock) |
| amalgamation of enterprises | слияние предприятий |
| ancillary departmental enterprise | подсобное ведомственное предприятие |
| articles of enterprise | устав предприятия (dimock) |
| artisan enterprise | кустарное предприятие |
| artisan enterprise | ремесленное предприятие |
| artisanal enterprise | кустарное предприятие (Many of these artisanal enterprises, like cobbler Adam Flynn's handmade Adam's Shoes, are housed in historic old buildings. ART Vancouver) |
| associated enterprise | ассоциированное предприятие |
| associated enterprises | взаимосвязанные предприятия (через участие в капитале) |
| association of enterprises | объединение предприятий |
| audit of enterprises | аудит предприятий (Konstantin 1966) |
| auxiliary enterprise | подсобное предприятие |
| business enterprise | коммерческое предприятие |
| business enterprise | предпринимательская фирма (dimock) |
| business enterprise | предприятие |
| business enterprise | торгово-промышленное предприятие |
| business enterprise | дело |
| Business Environment and Enterprise Performance Survey | Характеристика деловой и предпринимательской среды (Anna Sam) |
| canned vegetables enterprise | овощеконсервное предприятие |
| carry out sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| cash crop enterprise | хозяйство, занимающееся выращиванием товарных культур |
| close down an enterprise | закрывать предприятие |
| closing of an enterprise | закрытие предприятия |
| closure of an enterprise | закрытие предприятия |
| commercial enterprise | коммерческое предприятие |
| commercial industrial enterprise | производственно-коммерческое предприятие |
| Commercial Public Sector Enterprises | коммерческие предприятия государственного сектора (smovas) |
| commissioning of an enterprise | ввод в действие предприятия |
| company-owner enterprise | хозяйство, принадлежащее компании |
| competitive capacity of enterprises | конкурентоспособность предприятий |
| complete enterprise records | полный хозяйственный учёт |
| consumption fund of an enterprise | фонд потребления предприятия (сумма фонда заработной платы, выплат в натуральной форме, пособий и премий) |
| corporate enterprise | корпорация |
| corporate enterprise | корпоративное предприятие |
| corporate enterprise | акционерное предприятие (зарегистрированное как корпорация) |
| crop enterprise | предприятие растениеводческого направления (Yanamahan) |
| debts of a business enterprise | долги делового предприятия |
| departmental enterprise | ведомственное предприятие |
| director of an enterprise | директор предприятия |
| distributed income of corporate enterprises | распределённый доход корпорированных предприятий |
| divert into the enterprise | отчислять в фонд предприятия |
| domestic enterprise | отечественное предприятие |
| downsizing gigantic enterprises | разукрупнение предприятий-гигантов |
| earnings of enterprise | доход от предпринимательства |
| economics of enterprise | экономика предприятия |
| educational enterprise | учебное заведение |
| enterprise accounting | бухгалтерский учёт на предприятии |
| enterprise accounting | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы |
| enterprise accounting | собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы |
| enterprise accounting | бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы |
| enterprise accounting | бухгалтерия фирмы |
| Enterprise Architect | корпоративный архитектор (КА; EA  ibm.com DinGo_1) |
| enterprise asset management | управление активами предприятия (Alexander Oshis) |
| enterprise assets | средства предприятия |
| enterprise balance | баланс предприятия (dimock) |
| enterprise budget | бюджет предприятия |
| enterprise capacity | мощность предприятия |
| enterprise content management | управление информационными ресурсами (предприятия, организации А.Шатилов) |
| enterprise costing | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве |
| Enterprise economics | экономика предприятий (art_fortius) |
| enterprise efficiency | эффективность предприятия |
| enterprise expansion | расширение предприятия |
| enterprise extension | расширение предприятия |
| enterprise founded on the right of economic competence | государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (SWexler) |
| enterprise governance | Система управления предприятием (Millie) |
| enterprise law | закон о предприятии |
| enterprise location | размещение предприятия |
| enterprise market | корпоративный рынок (platon) |
| enterprise method | заводской метод |
| enterprise method | метод предприятий |
| enterprise plan | план предприятия |
| enterprise run on a paying basis | хозрасчётное предприятие |
| enterprise sector | сектор предприятий |
| enterprise standard | стандарт предприятия |
| enterprise system | система управления предприятием (sankozh) |
| enterprise-type unit | статистическая единица типа предприятия |
| enterprise-type unit | единица типа предприятия |
| enterprise wealth tax | налог на имущество предприятий (dimock) |
| enterprises of Corporation | предприятия Корпорации (Konstantin 1966) |
| establish an enterprise | учредить предприятие |
| expansion of an enterprise | расширение предприятия |
| export enterprise | экспортирующее предприятие |
| extension of an enterprise | расширение предприятия |
| factory-farm enterprise | промышленное аграрное предприятие |
| factory-farm enterprise | аграрно-промышленное предприятие |
| farm enterprise | ферма |
| farm enterprise | фермерское хозяйство |
| farm enterprise costing | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве |
| farming enterprise | фермерское хозяйство |
| farming enterprise | ферма |
| federal state-owned and state-financed enterprise | федеральное казённое предприятие (MichaelBurov) |
| federal state-owned and state-operated enterprise | федеральное казённое предприятие (MichaelBurov) |
| financial statements of enterprises | финансовая отчётность предприятий |
| fiscal enterprise | казённое предприятие (алешаBG) |
| floating of shares and debentures of business enterprises | размещение акций и облигаций торгово-промышленных предприятий |
| food and flavors enterprise | пищевкусовое предприятие |
| foreign trade enterprise | внешнеторговая организация |
| foreign-invested enterprise | предприятие с участием иностранного капитала (Denis Lebedev) |
| foreign-run enterprise | предприятие под иностранным контролем |
| forms of private enterprise | формы предпринимательства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for-profit enterprise | предпринимательское общество (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| for-profit enterprise | коммерческая организация (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| free enterprise | свободное предпринимательство |
| free enterprise economy | экономика свободного предпринимательства |
| free enterprise system | система свободного предпринимательства |
| free enterprise system | традиционный капитализм |
| freedom of enterprise zone | зона свободного предпринимательства (dimock) |
| Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Anna_Nesterenko) |
| funds of an enterprise | фонды предприятия |
| going enterprise | работающее предприятие |
| government enterprise | правительственное предприятие |
| government enterprise | предприятие, принадлежащее правительству |
| government enterprise | государственное предприятие |
| government sponsored enterprise | компания, спонсируемая государством (MichaelBurov) |
| government sponsored enterprise | спонсируемая государством компания (MichaelBurov) |
| governmental enterprise | предприятие, принадлежащее правительству |
| governmental enterprise | правительственное предприятие |
| governmental enterprise | государственное предприятие |
| government-owned enterprise | государственное предприятие |
| grassroots enterprise | предприятие, созданное с нуля простыми людьми (не чиновниками или топ-менеджерами Valeriy_Yatsenkov) |
| group. enterprise | кооперативное предприятие |
| group of enterprises | комбинат (dimock) |
| head of an enterprise | руководитель предприятия |
| high-cost enterprise | предприятие с высокими издержками производства |
| hold an enterprise | владеть предприятием |
| idle capacity of an enterprise | недогрузка предприятия |
| income statement of enterprises | счёт прибылей и убытков предприятий |
| income-generating enterprise | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие (in agriculture) |
| income-producing enterprise | доходное предприятие |
| income-producing enterprise | хозяйство, приносящее доход |
| incorporated enterprise | акционерная компания |
| independent enterprise | независимое предприятие |
| individual enterprise | индивидуальное предприятие (dimock) |
| individual enterprises | отдельные предприятия (по контексту A.Rezvov) |
| industry classification code of enterprise | ОКОНХ (отраслевой шифр предприятия) |
| input supply enterprises | предприятия, поставляющие ресурсы производства |
| insurance enterprise | страховая организация |
| integrated enterprise | комплексное предприятие |
| intensive-livestock enterprise | интенсивное животноводческое хозяйство |
| internationalisation of an enterprise | выход предприятия на внешние рынки (Sergei Aprelikov) |
| internationalisation of an enterprise | интернационализация бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| internationalisation of an enterprise | интернационализация компании (Sergei Aprelikov) |
| internationally operating enterprise | предприятие, осуществляющее свою деятельность в ряде стран |
| internationally operating enterprise | предприятие с международными операциями |
| joint enterprise | совместное предпринимательство |
| land promotion enterprise | земельная компания (по продаже земельных участков) |
| large enterprise | крупное предприятие |
| large multinational enterprises | крупные многонациональные организации (MNEs teterevaann) |
| large-scale enterprise | крупное строительство |
| launch an enterprise | основывать предприятие |
| leading enterprise | ведущее предприятие |
| lease enterprise | арендное предприятие (dimock) |
| liquor enterprises | ликёроводочные предприятия |
| location of an enterprise | размещение предприятия |
| long gestation enterprises | предприятия с длительным циклом производства |
| losing enterprise | дефицитное предприятие |
| lower-profit-rank enterprise | менее доходное хозяйство |
| main enterprise | отрасль хозяйства основная |
| main enterprise | основная отрасль |
| major budget revenue generating enterprise | бюджетообразующее предприятие (Anna Sam) |
| major GDP generating enterprise | валообразующее предприятие (Anna Sam) |
| major state-owned enterprise | крупное государственное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
| marginal enterprise | нерентабельное предприятие |
| massive state-owned enterprise | крупное государственное предприятие (USA Today Alex_Odeychuk) |
| medium-sized enterprise | среднее предприятие |
| medium-sized enterprises | средний бизнес |
| merger of enterprises | слияние предприятий |
| merger of two enterprises | слияние двух предприятий |
| minority enterprise | предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств (напр., индеец, негр) |
| mixed enterprise farm | неспециализированная ферма |
| mixed enterprise farm | многоотраслевая ферма |
| mixed enterprise system | система смешанного предпринимательства (частного и государственного) |
| modernization of an operating enterprise | модернизация действующего предприятия |
| monopoly enterprise | монопольное предприятие |
| motor transport enterprise | автотранспортное предприятие |
| Mouvment des Enterprises de France/MEDEF | Движения предпринимателей Франции / Медеф (gogolesque2) |
| multi-activity enterprise | многоотраслевое предприятие |
| multicorporate enterprise | промышленная группа (Andrey Truhachev) |
| multicorporate enterprise | группа компаний (Andrey Truhachev) |
| multicorporate enterprise | концерн (Andrey Truhachev) |
| multicorporate enterprise | картель (Andrey Truhachev) |
| multicorporate enterprise | крупный концерн (Andrey Truhachev) |
| multicorporate enterprise | трест (Andrey Truhachev) |
| multicorporate enterprise | синдикат (Andrey Truhachev) |
| multicorporate enterprise | большое объединение (Andrey Truhachev) |
| multicorporate enterprise | крупная корпорация (Andrey Truhachev) |
| multicorporate enterprise | группа корпораций (affiliated group Andrey Truhachev) |
| multinational enterprise | МНК |
| multinational enterprise | транснациональная корпорация (A.Rezvov) |
| multinational enterprise | транснациональная компания (Alexander Matytsin) |
| multinational enterprise | многонациональная компания |
| multinational enterprise | многонациональная организация (MNE teterevaann) |
| multinational enterprise | многонациональная корпорация |
| multinational enterprises | транснациональные корпорации (teterevaann) |
| multiple enterprise farm | неспециализированная ферма |
| multiple enterprise farm | многоотраслевая ферма |
| municipal enterprise | предприятие коммунально-бытового хозяйства |
| mushroom enterprise | спекулятивное предприятие |
| national enterprise | национальное предприятие |
| National Enterprise Board | Национальное управление по предпринимательству |
| net creditor enterprises | предприятия-чистые кредиторы |
| nonfinancial public enterprises | нефинансовые государственные предприятия |
| nonprofit enterprise | бесприбыльное предприятие |
| nonutility enterprise | некоммунальное предприятие |
| operating enterprise | действующее предприятие |
| operating enterprise | работающее предприятие |
| parent enterprise | головное предприятие (в отличие от зависимых дочерних предприятий) |
| participation in an enterprise | участие в предприятии |
| partner enterprise | предприятие-партнёр |
| paying enterprise | прибыльное предприятие |
| paying enterprise | доходное предприятие |
| plantation enterprise | плантационное хозяйство |
| pooled enterprises | предприятия, объединившиеся методом слияния |
| pooled enterprises | слившиеся предприятия |
| pooled enterprises | объединившиеся предприятия |
| popular enterprise | народное предприятие |
| precapitalistic enterprises | докапиталистические формы производства |
| prepayment rule between enterprises | правило о предварительной оплате поставок между предприятиями |
| principal enterprise | головное предприятие (Кунделев) |
| principal railway enterprise | головное предприятие железнодорожного транспорта (термин Eurostat Кунделев) |
| private enterprise | частное предприятие |
| private-enterprise | частнопредпринимательский |
| private enterprise | частное предпринимательство |
| private enterprise system | система свободного предпринимательства |
| private foreign controlled enterprises | частные предприятия, контролируемые иностранными гражданами |
| private non-financial unincorporated enterprises | частные нефинансовые некорпоративные предприятия |
| private unitary production enterprise | частное производственное унитарное предприятие (Tiny Tony) |
| privately-owned enterprise | частное предприятие |
| processing enterprise | предприятие обрабатывающей промышленности |
| profit of enterprise | предпринимательская прибыль |
| profitable enterprise | хозяйство, приносящее доход |
| profit-making enterprise | прибыльное предприятие |
| promote enterprise | поощрять предпринимательство (A.Rezvov) |
| property right to an enterprise | право собственности на предприятие |
| proprietor of an enterprise | владелец предприятия |
| proprietors' net equity in quasi-corporate enterprises | чистый капитал собственников в квазикорпоративных предприятиях |
| public enterprise | предприятие государственного сектора |
| public enterprise | народное предприятие (economic activity by governmental organizations Compare private enterprise (sense 1) Example Sentences Including "public enterprise' Fine Gael public enterprise spokesman Jim Higgins said Mr O'Leary should be sacked if the claim is proved. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) For instance, the Congress-I's programme for public enterprise reforms stops short of the dread P-word: Privatisation. BUSINESS TODAY (1998) Industry sources suggested the minister for public enterprise , Mary O'Rourke, may now have to intervene. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) The Government must rely on public enterprise which is anathema to the FF-PD coalition. IRISH TIMES (2002) The development of Canada was largely a public enterprise , controlled and in many cases financed from the top down. Arthur Herman THE SCOTTISH ENLIGHTENMENT: THE SCOTS" INVENTION OF THE MODERN WORLD (2002) Tourism was previously part of Jim Higgins's public enterprise brief. IRISH TIMES (2002). Collins dimock) |
| public enterprise | государственная компания |
| public enterprise | государственное предпринимательство (Alexander Demidov) |
| public manufacturing housing repair and operation enterprise | КПЖРЭП (ujin8) |
| publicly-owned enterprise | государственное предприятие |
| qualification of enterprise | цена предприятия (dimock) |
| quasi-corporate enterprise | квазикорпорация |
| quasi-corporate enterprise | предприятие, приравниваемое к корпорации |
| quasi-corporate enterprise | квазикорпоративное предприятие |
| redemption of enterprise | выкуп предприятия (dimock) |
| regional autonomous enterprise | областное автономное учреждение (Nadya_Shainyan) |
| regional autonomous enterprise | ОАУ (Nadya_Shainyan) |
| related enterprise | предприятие, связанное с другим производством |
| remunerative enterprise | доходное предприятие |
| report of enterprise | отчётность предприятия (dimock) |
| Republic State Enterprise entitled to manage economic activities | РГП на ПХВ (Гевар) |
| Republican state budget-supported enterprise | РГКП (Республиканское государственное казенное предприяти Kotsli) |
| revenue-earning enterprise | прибыльное предприятие |
| rival enterprise | конкурирующее предприятие |
| Russia Classifier of Enterprises and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| Russia Classifier of Enterprises and Organizations | ОКПО (MichaelBurov) |
| Russia Classifier of Enterprises and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| shipping enterprise | судоходное предприятие |
| short-term enterprise | хозяйство с коротким циклом производства |
| single unit enterprise | предприятие, не имеющее отделений |
| single unit enterprise | предприятие-заведение |
| single unit enterprise | предприятие типа заведения |
| sizeable enterprise | крупное хозяйство |
| sizeable enterprise | крупное предприятие |
| small agro-enterprise | мелкое агропромышленное предприятие |
| small and medium enterprises | субъекты малого и среднего бизнеса (masizonenko) |
| small and medium enterprises | мелкие и средние предприятия |
| small and medium-sized enterprises | мелкие и средние предприятия |
| small diversified enterprise | малое многопрофильное предприятие (Tiny Tony) |
| small enterprise | малое предприятие |
| Small Enterprise Assistance Fund | Фонда содействия развитию малых форм предприятий (Yanamahan) |
| small enterprises | малый бизнес |
| small trade enterprise | малое предприятие торговли (Virgo9) |
| socially-owned enterprise | социальное предприятие (Natalia1809) |
| specialization of enterprises | специализация предприятий |
| state enterprise | государственное предприятие |
| state enterprise | государственное предпринимательство (dimock) |
| state-financed enterprise | госбюджетное предприятие (MichaelBurov) |
| state-owned enterprise | государственное предприятие |
| subsidiary enterprise | подсобное предприятие |
| subsidiary enterprises | дочерние предприятия |
| subsidized enterprise | дотируемое предприятие |
| subsidized enterprise | субсидируемое предприятие |
| supplementary enterprise | дополняющая отрасль |
| targeting the enterprise sector | ориентированный на корпоративный бизнес (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Taxation" | Закон Украины "О налогообложении прибыли предприятий" (rybachuk) |
| township and village enterprises | поселково-волостные предприятия (org.cn A.Rezvov) |
| trade enterprise | торговое предприятие |
| training and enterprise councils | совет по профессиональной подготовке и предпринимательству (Insouciance) |
| transition of enterprise to self-sufficiency | переход предприятия на хозрасчёт |
| transnational enterprise | транснациональная корпорация |
| undistributed enterprise profits | нераспределённая прибыль предприятий |
| Unified state register of enterprises and organizations of Ukraine | ЕДРПОУ (ªдиний державний реºстр п³дприºмств та орган³зац³й Укра¿ни (укр) MsNutkin) |
| unincorporated enterprise | неакционерная фирма |
| unincorporated enterprise | неакционерное предприятие (не зарегистрированное как корпорация) |
| Unincorporated enterprises | Некорпорированные предприятия |
| unprofitable enterprise | убыточное хозяйство |
| utility enterprise | предприятие общего пользования |
| utility or other-enterprise fund | фонд, предназначенный для финансирования, строительства и эксплуатации коммунальных предприятий |
| value-substracting enterprise | деятельность, обесценивающая активы |
| wholesale enterprise | оптовое предприятие |
