Terms for subject Economy containing EL

Spanish	German
actitud en el trabajo	Arbeitshaltung
actitud en el trabajo	Einstellung zur Arbeit
actividad de prestatario en el mercado nacional	Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt
actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país	ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit
activo financiero sobre el FMI	Kredit an den Fonds
acuerdo sobre el ajuste compensatorio	Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich
adelanto sobre el flete	Frachtvorschuß
adjunto a la presente, le remitimos a usted	beiliegend übersenden wir Ihnen
adoptar el presupuesto	den Haushaltsplan annehmen
agente en el puerto	Hafenagent
agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto	Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen
agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto	die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen
alimento para el ganado	Futtermittel
almacén en el muelle	Kailager
almacén en el puerto franco	Zollfreihafenlager
alternancia en el poder	Regierungswechsel
alternancia en el poder	Machtwechsel
alzar el precio	den Preis erhöhen
ampliar el surtido	das Sortiment erweitern
anotación en el libro de contabilidad	Buchung
anticipar el pago	vorauszahlen
apertura de una cuenta en el banco	Eröffnung eines Bankkontos
aprobar el bachillerato	das Abitur die Reifeprüfung machen (polivalente)
aprobar el bachillerato	das Abitur die Reifeprüfung bestehen (polivalente)
aprobar el plan	den Plan bestätigen
aprovisionamiento en el centro laboral	Arbeiterversorgung
apto para el trabajo	arbeitsfähig
apuro en el mar	Seenot
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
asignación por el Estado	staatliche Zuweisung
asistencia para el reajuste estructural	Strukturanpassungshilfe
Asociación de Cooperación para el Desarollo	Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe e.V.
asociación entre el sector público y el sector privado	Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft
asociación entre el sector público y el sector privado	öffentlich-private Partnerschaft
asociación entre el sector público y el sector privado	Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor
asociación entre el sector público y el sector privado	Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft
Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local	Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung
Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local	Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung
Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas	Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen
asumir el costo	die Kosten übernehmen
asumir el poder	die Macht ergreifen
asumir el poder	die Macht übernehmen
Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional	Schwedisches Zentralamt für internationale Entwicklungshilfe
ayuda para el desarrollo	Entwicklungshilfe
bajo el tutelaje de	unter der Schirmherrschaft von
beneficios reinvertidos en el mismo lugar	am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne
bienes nuevos destinados a la venta en el mercado	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind
bienes temporalmente importados en el territorio económico del país	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren
billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero	im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes
billetes emitidos por el banco central	von der Zentralbank ausgegebene Banknoten
billetes emitidos por el Estado	vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
capacidad legal para ejercer el comercio	Handlungsfähigkeit
carga por el viento	Windbelastung (z.B. Kran)
Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico	Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums
Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades	Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
Centro para el Desarrollo de Empresas	Zentrum für Unternehmensentwicklung
Centro para el Desarrollo de la Empresa	Zentrum für Unternehmensentwicklung
Centro para el desarrollo del sector privado	Zentrum für private Entwicklung
chequear el cumplimiento	die Einhaltung überprüfen
chequear el cumplimiento	die Einhaltung kontrollieren
civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año	die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen
comercializar el tráfico	Transporte abwickeln (z.B. Spediteur)
comercializar los excedentes en el mercado	die Überschüsse auf den Markt bringen
comparaciones en el tiempo	Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen
comparecer ante el juez	vor Gericht erscheinen
comparecer ante el tribunal	vor Gericht erscheinen
competitividad en el mercado mundial	Weltmarktfähigkeit
Comunidad para el Desarrollo del África Austral	Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika
Conferencia sobre el Desarme en Europa	Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa
conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares	Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten
conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico	Sechserpaket
conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico	Gesetzgebungspaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung
Consejo consultivo de la cooperación para el desarrollo	Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit
Consejo de Asia y el Pacífico	Asiatisch-Pazifischer Rat
consignar en el presupuesto	in den Haushaltsplan einsetzen
construcción de maquinaria para el transporte	Transportmaschinenbau
consumo final de los hogares en el territorio económico por función	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
consumo final en el territorio económico	letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet
consumo final en el territorio económico de unidades residentes	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet
contemplar en el plan	im Plan berücksichtigen
continuar en el trabajo	Weiterarbeiten (trabajando)
correr el riesgo	riskieren
costes de distribución en el interior del país importador	Verteilungskosten im Einfuhrland
cotizar el flete	die Frachtrate notieren
cotizar el flete	die Fracht notieren
cotizar el precio	den Preis angeben (festsetzen, nennen)
crédito para el desarrollo técnico	technischer Entwicklungskredit
cuenta en el banco	Bankguthaben
cuenta en el banco	Bankkonto
cuenta en el banco	Bankrechnung
cuota de participación en el mercado	Marktanteil (Verhältnis des Absatzvolumens zum Marktvolumen)
cuota de suscripción de cada país en el FMI	Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF
de acuerdo con el ramo	branchenmäßig
de acuerdo con lo estipulado en el contrato	gemäß Festlegung im Vertrag
de conformidad con el contrato	vertragsgemäß
de conformidad con lo estipulado en el contrato	gemäß Vertragsbestimmungen
de todo el día	ganztägig
Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung
decreto-ley sobre el uso de la tierra	Bodennutzungsverordnung
deducido el descuento	abzüglich Diskont
delimitar el comercio	den Handel einschränken
demanda en el mercado	Marktnachfrage
demandar ante el tribunal	vor Gericht laden
demandar el pago	die Zahlung fordern
demora en el pago	Zahlungsrückstand
demora en el pago	Zahlungsverzug
demora en el suministro	Lieferverzug
demorar el proceso	den Prozeß verzögern
depreciación por el uso	Wertminderung durch Abnutzung
depósito en el banco	Bankdepot
depósito en el banco	Bankeinlage
depósito en el muelle	Kailager
derecho de propiedad sobre el activo neto	Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen
desafío socioeconómico que plantea el envejecimiento de la población	wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung
desastre causado por el hombre	von Menschen verursachte Katastrophe
descontar para el fondo de premios	dem Prämienfonds zuführen
descrito en el contrato	im Vertrag genannt
descuento para el fondo	Fondsabführung
descuento para el fondo	Fondszuführung
descuento para el fondo de premios	Prämienfondszuführung
despacho en el puerto	Hafenabfertigung
desviación en el cumplimiento del plan	Planabweichung
desviación en el presupuesto de gastos	Haushaltsveränderung
desviación en el presupuesto de gastos	Kostenplanveränderung
dinero para el viaje	Reisegeld
directrices integradas para el crecimiento y el empleo	integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung
directrices integradas para el crecimiento y el empleo	integrierte Leitlinien
disminución en el paso	Gewichtsabgang
documento para el control	Kontrollbeleg
documento para el control	Prüfdokument
duración de la estancia en el resto del mundo	Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
días laborales si el tiempo lo permite	wettererlaubende Arbeitstage
el adelanto se pierde	die Anzahlung verfällt
el barco sale con destino a Cuba	das Schiff fährt nach Kuba
el comercio queda paralizado	der Handel stagniert (stockt)
el conjunto de los territorios de los Estados miembros	die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten
el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones	der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común	die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung
el desarrollo equilibrado y estable	die ausgewogene und reibungslose Entwicklung
el desarrollo racional de la producción agrícola	die Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung
el empleo óptimo de los factores de producción	der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren
el establecimiento de estrechas relaciones económicas	die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen
el establecimiento de una política común	die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik
el IVA recae sobre	Mehrwertsteuerlast
el mercado continúa en la expectativa	der Markt zeigt weiterhin eine abwartende Haltung
el pago debe efectuarse	die Zahlung erfolgt
el pago no se efectuó	die Zahlung blieb aus
el pago se demora	die Zahlung bleibt aus
el pago vence	die Zahlung ist fällig
el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen
El Salvador	El Salvador
el subrayadoes del autor	Hervorhebung durch den Autor
el usual descuento	der übliche Nachlaß
el usual descuento	der übliche Rabatt
el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad	der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft
el volumen de negocios diario medio	der durchschnittliche Tagesumsatz
emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
en el acto	sofort
en el acto	prompt
en el acto de la entrega	bei Ablieferung
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
en el curso del tránsito por mar	während des Seetransportes
en el marco de programas de desarrollo económico	im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme
en el muelle del puerto de destino	ab Kai (benannter Bestimmungshafen)
en el orden administrativo	auf dem Verwaltungswege
en el plano internacional	auf internationaler Ebene
en el plano interno	innerbetrieblich
en el plano interno	auf betrieblicher Ebene
en el plazo más breve corto posible	in kürzestmöglicher Frist
en el plazo más breve corto posible	zum kürzestmöglichen Termin
en el seno de la empresa	auf betrieblicher Ebene
en el seno de la empresa	auf Betriebsebene
en el seno de la empresa	im Rahmen des Betriebes
en el ámbito de sus facultades	im Rahmen seiner Befugnisse
englobar en el plan	im Plan zusammenfassen
entrega desde el muelle	Ab-Kai-Lieferung
equilibrar el presupuesto	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen
equilibrar el presupuesto	das Budget ausgleichen
equilibrar el presupuesto	den Haushaltsplan ausgleichen
establecerse en el mercado	sich auf dem Markt niederlassen
establecerse en el mercado	sich auf dem Markt einführen
estar retrasado en el pago	mit der Zahlung im Rückstand sein
estipular en el contrato	vertraglich festlegen
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo	neu belebte Lissabon-Strategie
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo	erneuerte Lissabon-Strategie
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo	neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo	erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung
Estrategia Internacional para el Desarrollo	Internationale Entwicklungsstrategie
Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo	Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA	Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
exposición en el extranjero	Ausstellung im Ausland
fecha del cese en el trabajo	Kündigungstermin
financiamiento por el presupuesto estatal	Haushaltsfinanzierung
financiamiento por el presupuesto estatal	Finanzierung aus dem Staatshaushalt
financiar por el presupuesto del Estado	aus dem Staatshaushalt finanzieren
fiscalizar el control	kontrollieren
fiscalizar el control	die Kontrolle ausüben
flete pagadero por el consignatario	die Fracht ist vom Empfänger einzuziehen
flujos de salarios con el resto del mundo	Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras	Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme
fomentar el consumo	den Verbrauch fördern
Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
fondo multiregional para el desarrollo africano	multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung
fondo para el fomento de la investigación	Förderungsfonds
fondo para el fomento de la investigación	Forschungsfonds
formalizar el ingreso	anmelden
formalizar el ingreso	die Anmeldung erledigen
franco en el muelle del puerto del destino	frei Kai Bestimmungshafen
franco en el muelle derechos de aduana incluidos	ab Kai verzollt
fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil	diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen
fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung
fuerzas en el exterior	im Ausland stationierte Streitkräfte
ganar con el cambio	am Kurs gewinnen
garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern
gastos previstos en el plan	Plankosten
giros anteriores efectuados sobre el Fondo	frühere Ziehungen auf den Fonds
Gobierno en el exilio	Exilregierung
gravámenes excepcionales sobre el capital	ausserordentliche Vermögensabgaben
gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio	auβerordentliche Vermogensabgaben
Grupo de Negociación sobre el Movimiento de Personas Físicas	Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen
Grupo de trabajo sobre el comercio intra-ACP	Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel
Grupo de trabajo sobre el desarrollo	Arbeitsgruppe "Entwicklung"
Grupo de trabajo sobre el desarrollo económico regional	Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung
Grupo de trabajo sobre el desarrollo económico regional	Arbeitsgruppe für regionale Wirtschaftsentwicklung
Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP	Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern
Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente	Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme"
Grupo de trabajo sobre el desarrollo sostenible	Arbeitsgruppe dauerhafte Entwicklung
Grupo de trabajo sobre el desarrollo sostenible	Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung"
Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX	Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen"
Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen
hipótesis moderada corregida por el factor impuesto	steureffektberichtigte mittlere Hypothese
hospedaje en el hotel	Hotelunterkunft
identificar en el mapa	nach der Landkarte bestimmen
impartir el entrenamiento	die Ausbildung durchführen
importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio	laufende Einkommen- und Vermögensteuern
impuestos ligados a la importación excluido el IVA	Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer
impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación	Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen
impuestos ligados a la producción excluido el IVA	Produktionssteuern ohne Mehrwertsteuer
impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA	Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer
impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA	Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer
impuestos sobre el capital	Vermögenswirksame Steuern
impuestos sobre el producto, netos de subvenciones sobre el producto	Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen
impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones	sonstige Gütersteuern
imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum
incluir como anexo en el presente Reglamento	als Anlage dieser Geschäftsordnung beigefügt werden
incluir en el plan	in den Plan aufnehmen
incluir en el protocolo	in das Protokoll aufnehmen
Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio	Agenda für den Wandel
Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio	Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel
incumplir el plan	den Plan nicht erfüllen
indemnizar el perjuicio	entschädigen
industria de la pasta y el papel	Zellstoff- und Papierindustrie
inflación provocada por el aumento de los salarios	lohninduzierte Inflation
inflación provocada por el aumento de los salarios	durch Lohnsteigerung bedingte Inflation
Informe Conjunto sobre el Empleo	gemeinsamer Beschäftigungsbericht
Informe Conjunto sobre el Empleo	Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung
Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio	Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten
informe sobre el estado de la nación	Bericht zur Lage der Nation
informe sobre la posición en el mercado	Vermerk über die Marktstellung
ingreso para el Estado	Staats-Einnahme
Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
inscribir en el presupuesto	in den Haushaltsplan einsetzen
instalación en el mar	Offshore-Anlage
instalación en el mar	Offshoreanlage
instituir el poder público	die Staatsorgane einrichten
instituir el poder público	die Staatsorgane bilden
instrucciones para el empleo	Gebrauchsanweisung
intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital	bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien
interrupción en el suministro	Lieferausfall
interrupción en el suministro	Versorgungsausfall (Energie)
interrupción en el suministro	Lieferunterbrechung
interrupción en el transporte	Transportstockung
intervención en el cambio exterior	Interventionen an den Devisenmärkten
intervención en el cambio exterior	Interventionen auf den Devisenmärkten
intervención en el cambio exterior	Devisenmarktintervention
intervención en el mercado	Marktintervention
intervenir por el Estado	staatlich durch den Staat kontrollieren
interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio	überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen
involucrado en el contrato	vertragsbedingt
IVA debido por el productor sobre sus operaciones corrientes	vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer
IVA facturado por el productor	vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
IVA pagado por el productor	vom Produzenten gezahlte Mehrwertsteuer
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
laboratorio para el aprendizaje de idiomas	Sprachlaborlehranlage
laboratorio para el aprendizaje de idiomas	Sprachlaboratorium
laboratorio para el aprendizaje de idiomas	Sprachlaboratoriumlehranlage
laboratorio para el aprendizaje de idiomas	Sprachlabor
letra sobre el extranjero	Exporttratte
ley básica de seguridad e higiene en el trabajo	Rahmengesetz über Gesundheits- und Arbeitsschutz (Spanien)
ley de la distribución según el trabajo	Gesetz der Verteilung nach Arbeitsleistung
libre sobre el camión	frei LKW
Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI	Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"
Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa	Grünbuch Unternehmergeist in Europa
Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración	Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia	Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen
listo para el viaje	reisefertig
mantener el precio	den Preis halten
manual para el usuario	Bedienungsanleitung
manual para el usuario	Nutzerhandbuch
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
medio de protección contra el ruido	Lärmschutzmittel
medios propios contemplados en el plan	planmäßige Eigenmittel
mejor reparto del turismo en el territorio	räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs
memoria dirigida por el contenido	inhaltsadressierbarer Assoziativspeicher
Mercado Común para el África Oriental y Meridional	Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika
miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
modalidad en relación con el trato de la liberalización	getroffene Liberalisierungsmaßnahme
momento en que se efectúa el pago en efectivo	Zeitpunkt der Zahlung
momento en que se puede exigir el pago	Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung
monopolio del Estado sobre el comercio exterior	staatliches Außenhandelsmonopol
monopolizar el comercio	den Handel monopolisieren
montaje en el taller	Vormontage
montaje en el taller	Werkstattmontage
motivación hacia el trabajo	Einstellung zur Arbeit
movimiento contra el racismo	Antirassismusbewegung
nacionales establecidos en el país	im Lande ansässige Staatsangehörige
negocio con el extrapjero	Auslandsgeschäft
nivelar el presupuesto	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen
nivelar el presupuesto	den Haushaltsplan ausgleichen
nivelar el presupuesto	das Budget ausgleichen
norma de higiene en el trabajo	Arbeitshygienevorschrift
norma de higiene en el trabajo	Arbeitshygienenorm
nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum
obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke
obstáculo para la expansión en el extranjero	Hindernis bei der Ausweitung auf das Ausland
operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares	tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen
operar el tráfico	den Verkehr abwickeln
orden en el trabajo	Ordnung am Arbeitsplatz
ordenanza general de higiene y seguridad en el trabajo	Verordnung füber Gesundheits- und Arbeitsschutz (Spanien)
organismos que gestionan el giro postal	Postscheckämter
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
oro financiero excepto el oro monetario	finanzielles Gold
Pacto por el Crecimiento y el Empleo	Pakt für Wachstum und Beschäftigung
pagar el flete	die Fracht zahlen
pagar el flete por adelantado	die Fracht im voraus bezahlen
pagar el importe del billete	das Beförderungsentgelt entrichten
pagar el precio dispuesto en el contrato	den Preis vertragsgemäß zahlen
pagar el precio fijado en el contrato	den Vertragspreis zahlen
pagar el salario	den Lohn auszahlen
pagar el salario	den Lohn zahlen
pagar el sueldo	das Gehalt zahlen
paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas	Erschließung der weitabgelegenen Regionen
paquete de medidas para el desarrollo de la fauna	Maßnahmenpaket für die Entwicklung des Wildtierbestandes
paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste	beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Paritaet
participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota	Kapitalbeteiligungen des Staates am IWFQuoten
participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica	Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
participar en el curso	am Lehrgang Kursus teilnehmen
país sobre el que se gira	Empfängerland
pedido para el stock	Bestellung auf Lager
permanencia en el puerto	Hafenliegezeit
permanencia en el trabajo	Dauer der beruflichen Tätigkeit
permanencia en el trabajo	ununterbrochene Tätigkeitsdauer
permanencia en el trabajo	Beschäftigungsdauer
perturbación en el servicio	Betriebsstörung
población apta para el trabajo	arbeitsfähige Bevölkerung
población ocupada media durante el año	Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen
población total media durante el año	Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung
población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional	volkswirtschaftliche Größen
poner el precio	mit Preisangabe versehen
poner el precio	den Preis angeben
poner en el orden del día	auf die Tagungsordnung setzen
poner en el protocolo	in das Protokoll aufnehmen
por el próximo correo	mit nächster Post
posición alta en el ciclo coyuntural	Konjunkturhoch
posición de reserva en el FMI	Reserveposition beim IWF
posición en el ciclo coyuntural	Konjunkturphase
posponer el plazo de entrega	die Lieferfrist zurückstellen
precio de producción excluido el beneficio	Herstellungspreis ohne Gewinn
precio medio en el mercado	durchschnittlicher Marktpreis
precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung
precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist
precio salida de aduana excluido el IVA facturado	Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
precio salida de aduana incluido el IVA facturado	Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
precio salida de fábrica excluido el IVA facturado	Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
precio salida de fábrica incluido el IVA facturado	Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
premio por el salvamento	Bergegeld
preparación sin abandonar el trabajo	Ausbildung ohne Arbeitsunterbrechung
presencia comercial en el extranjero	Geschäftspräsenz im Ausland
presto para el control	abnahmebereit
principio de supervisión por el Estado miembro de origen	Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat
principios de contabilidad por el valor razonable	Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert
privilegio especial sobre el préstamo	Sondervorrecht auf Darlehen
producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado	Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
producción para el autoconsumo	Produktion für den Eigenverbrauch
productos comprados en el mercado	auf dem Markt gekaufte Güter
propiedad de todo el pueblo	Volkseigentum
propietario y/o el que realiza la explotación residentes	gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer
proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado	nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie
proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto	Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto	Schuldenstandsquote
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto	Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto	Schuldenquote
proteccionismo en el comercio internacional	Protektionismus im internationalen Handel
protección contra el despido	Kündigungsschutz
protección contra el dumping	Schutz gegen Dumping
protección contra el polvo	Staubschutz
protección contra el ruido	Lärmschutz
protección contra el ruido	Lärmabwehr
protección de la salud de la madre y el niño	Gesundheitsschutz für Mutter und Kind
Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural	Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung
reanudar el pago	die Zahlung wieder aufnehmen
recargo sobre el cambio	Kurszuschlag
reclamar el derecho de propiedad	Eigentumsanspruch erheben
reclamar el pago	die Zahlung anmahnen
reducir el tipo de interés	den Zinssatz herabsetzen
reforzar el embalaje	die Verpackung verstärken
registrar el equipaje	das Gepäck aufgeben
región menos conocida desde el punto de vista turístico	touristisch weniger bekannte Region
rehusar el pago	die Zahlung verweigern
remuneración pagada por el transporte	Transportpreis
renta en el mercado de productos	Produzentenrente
repartir el esfuerzo	die Belastung verteilen
reponer el valor	den Wert ersetzen
representación en el extranjero	Auslandsvertretung
representante en el extranjero	Auslandsvertreter
restringir el consumo	den Verbrauch einschränken
retardo en el transporte	Transportverzögerung
retraso en el pago	Zahlungsrückstand
retraso en el puerto	verzögerte Hafenabfertigung
retraso sobre el plan	Planschulden
retribución de acuerdo con el trabajo aportado	Bezahlung nach dem Leistungsprinzip
riesgo de pérdida en el cambio	Valutarisiko
riesgo según el país	Länderrisiko
saldo activo en el comercio exterior	Außenhandelsüberschuß
saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
saldo de las operaciones corrientes con el exterior	Saldo der laufenden Außentransaktionen
saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
saldo entre la economía nacional y el resto del mundo	Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
salvaguardar el derecho	das Recht schützen
seguridad en el empleo	Beschäftigungssicherheit
seguridad en el hogar	Sicherheit in der privaten Sphäre
seguridad en el hogar	Sicherheit im Hausbereich (Haushalt, Heim)
seguridad en el mar	Sicherheit auf See
seguridad en el trabajo	Arbeitssicherheit
seguridad en el transporte	Verkehrssicherheit
seguridad en el transporte	Transportsicherheit
seguro desde el almacén del vendedor hasta el del comprador	Lagerversicherung
seguro sobre el cargamento	Frachtladungsversicherung
seguro sobre el cargamento	Frachtversicherung
según el reglamento	satzungsgemäß
Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo	Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung
sondear el mercado	den Markt sondieren
subir el precio	den Preis erhöhen
sucesor en el título	Titelnachfolger
sucursal en el extranjero	Auslandsfiliale
sujeto a que el buque esté disponible	vorbehaltlich des verfügbaren Schiffes
suplir el mercado	den Markt beliefern (versorgen)
tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo	dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
terminar el bachillerato	das Abitur die Reifeprüfung machen (polivalente)
terminar el bachillerato	das Abitur die Reifeprüfung bestehen (polivalente)
territorios geográficos situados en el resto del mundo	Gebietsteile der Übrigen Welt
tiempo empleado en el trabajo	Arbeitsaufwand
tierra cedida por el Estado	vom Staat übergebenes Land
tomar el logaritmo	logarithmieren
tomar el mando del buque	das Schiffskommando übernehmen
transporte en el almacén	Lagertransport
trillar el grano	das Getreide dreschen
una política común en el sector de la agricultura	eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft
Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico	Parlamentarische Union Asiens und des Pazifik
Unión para el Mediterráneo	Union für den Mittelmeerraum
uso de la marca a los efectos de mantener el registro	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles	Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt
valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer
valor corriente en el mercado	beizulegender Zeitwert
valor de los trabajos efectuados durante el período considerado	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
valor en el mercado	Tageswert
valor en el mercado	Zeitwert
valor en el mercado	Marktwert
valor en el mercado	Handelswert
variaciones en el volumen de existencias	mengenmäβige Entwicklung der Vorräte
variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
ventas en el mercado nacional	Inlandsabsatz
ventas en el país	Inlandsumsatz
Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo	Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung
vinculación del estudio y el trabajo	Verbindung von Studium und Arbeit (Kuba)
visa en el pasaporte	Sichtvermerk eines Passes
vituallas para el buque	Schiffsproviant