Terms for subject Economy containing Dies

German	English
als Anlage dieser Geschäftsordnung beigefügt werden	to be annexed to these rules
beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Parität	parity communicated to and recognized by the IMF
die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit	the Commission shall conduct these negotiations in consultation with
die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor	the Commission shall propose a procedure for revising these criteria
die Mongolei	Mongolia
die Niederlande	Netherlands
die Republik Moldau	Moldova
die Russische Föderation	Russia
die Schweiz	Switzerland
die Türkei	Turkey
die Ukraine	Ukraine
die Vereinigte Republik Tansania	Tanzania
Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein	This does not comply with the terms of the contract.
diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval
diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt	this liberalisation shall be effected in step with...
diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen	security forces who are classified in civilian employment
diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	the appropriation shall be restored to its initial level
diesen Monat gültig	good this month
diesen Monats	of the present month
Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
Gegengeschäfte dieser entgeltlichen Aktienbegebungen	counterparts of "free" distributions
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
in diesem Zusammenhang	in this connection
kumulierter Wert dieser Güter	accumulated value
nähere und konkretere Ausführungen zu diesem Bericht	a further elaboration and concretization of the present Report
reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken	to express values in real terms
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte	It replaces with effect from the same date
soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to
unter diesem Vorbehalt	subject to this
unter diesen Umständen	under existing conditions
Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren	changes in stocks of goods held by their producers
nur zu diesem Zweck	ad hoc
nur zu diesem Zweck gebildeter Ausschuss	ad hoc committee