| English | Russian |
| accounts closing day | день закрытия счетов |
| active days | дни работы |
| active days | рабочие дни |
| aircraft days assigned to service | число самолёто-дней на линии |
| all-day efficiency | суточный коэффициент полезного действия |
| appoint a day | назначить день |
| at the price of the day | по цене дня |
| autonomy of the working day | возможность самостоятельно планировать рабочий день (A.Rezvov) |
| bank business day | банковский рабочий день (spanishru) |
| be days delinquent | просрочивать уплату на ... дней |
| before the close of the business day | до окончания рабочего дня (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| before the end of the next business day | до конца следующего рабочего дня (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| bill at thirty days' sight | вексель, срочный через тридцать дней после предъявления |
| business day | время работы рынков |
| business day | время работы компаний |
| business day | время работы банков |
| business of the day | повестка дня |
| by the day | посуточно |
| call option day | дата покупки опциона колл |
| check the day's takings | проверять суточную выручку |
| closing day | день закрытия |
| consulting day | консультационный день |
| contango day | первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже |
| contango day | первый день двухнедельного расчётного периода (на Лондонской бирже) |
| costs per day | суточные затраты |
| current day | расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период (5-й день расчётного периода) |
| dated day | дата, с которой рассчитываются проценты по новым облигациям |
| day-by-day control | повседневный контроль |
| day loan | однодневная ссуда |
| day loan | утренняя ссуда банка брокеру на покупку ценных бумаг |
| day of arrival | день прибытия |
| day of departure | день отправления |
| day of dispatch | день отправки |
| day of entry | день поступления |
| day of indemnity | заявление клиента о гарантиях возмещения банку убытков |
| day of maturity | день наступления срока платежа |
| day of maturity | день истечения срока |
| day of nonpayment | день неплатежа |
| day of payment | день платежа |
| day of rest | нерабочий день |
| day of subscription | день подписки |
| day of transaction | день заключения сделки |
| day of validation | день оценки |
| day order | приказ клиента биржевому брокеру, имеющий силу только один день |
| day order | приказ на день (биржевой приказ на покупку/продажу ценных бумаг, действующий в течение одного дня) |
| day rate | курс дня |
| day rate | повременная прямая система оплаты труда |
| day rate | прямая повременная система заработной платы |
| day's allowance | суточное пособие |
| day's pay | дневная зарплата |
| day's pay | дневная заработная плата |
| day's receipts | суточная выручка |
| day's sales | дневной оборот |
| day's takings | суточная выручка |
| day-to-day activities | трудовые будни (kee46) |
| day-to-day balance | текущий баланс |
| day-to-day decision | принятие текущих решений |
| day-to-day items | товары повседневного спроса (Alex_Odeychuk) |
| day-to-day liquidity | текущая ликвидность (teterevaann) |
| day-to-day loans | краткосрочные текущие займы |
| day-to-day loans | однодневные займы |
| day-to-day maintenance | повседневный уход |
| day-to-day maintenance | ремонт и повседневное обслуживание |
| day-to-day maintenance | повседневный ремонт и обслуживание |
| day-to-day management | оперативное управление |
| day-to-day money | деньги до востребования |
| day-to-day money | однодневная ссуда |
| day-to-day money | востребуемые кредиты (dimock) |
| day-to-day money | процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию |
| day-to-day operation | текущая производственная деятельность |
| day-to-day operation | текущая деятельность |
| day-to-day operation | оперативное управление предприятием |
| day-to-day operation | текущая эксплуатация |
| day-to-day operation | повседневное управление предприятием |
| day-to-day operations | текущие операции (teterevaann) |
| day-to-day operations | текущая деятельность (more UK hits.Basic day to day operations including writing effective policies and procedures and effective project management by an operations manager can help build a ... | Managing Day to Day Operations: Management is constantly confronted with problems and challenges in running the day-to-day operations while striving to achieve the short term results and ... Alexander Demidov) |
| day-to-day test | ежедневная проверка |
| day-to-day work | повседневная работа |
| day trade | дневная операция (покупка и продажа в течение одного дн) |
| day trader | однодневный трейдер |
| day trading | операционный день (открытие и закрытие позиций в течение одного дн) |
| day wage | подённая заработная плата |
| day-work | лимитированная норма с запретом перевыполнения |
| days after acceptance | число дней после акцептования векселя |
| days after acceptance | через п дней после акцептования векселя |
| ...days after date | через ... дней от настоящего момента (Seregaboss) |
| days after date | через сколько-то дней от сего числа (в тексте векселя) |
| 5 days after date | через 5 дней от сего числа (в тексте векселя) |
| days after eight | через п дней после предъявления векселя |
| 5 days after sight | вексель с оплатой на 5-й день после предъявления (5 D/S teterevaann) |
| days day | первый день двухнедельного расчётного периода (на Лондонской бирже) |
| days of grace | период отсрочки платежа |
| days of interest | срок выплаты процентов |
| days of respite | дни отсрочки |
| days on demurrage | дни демерреджа |
| days saved | сэкономленные дни |
| days to sell inventory | средний срок нахождения в запасах |
| declaration day | день объявления дивиденда |
| declaration day | референционный день (dimock) |
| declaration day | последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принимать или отвергать его |
| delay of... days | опоздание на ... дней |
| delivery day | день поставки |
| demurrage days | дни демерреджа |
| departure day | день отправления |
| deposit repayable at seven days notice | депозит, погашаемый с уведомлением за семь дней |
| drawing day | день выписки (чека, вексел) |
| dressing day | оформительский день (на выставке) |
| duration of a work-day | продолжительность рабочего дня |
| exchange of day | курс дня (иностранной валюты) |
| exchange of the day | курс дня (иностранной валюты) |
| fair day's work | полноценная дневная выработка |
| fall on a day | приходиться на день |
| fall on evil days | впасть в нищету |
| fall on evil days | хлебнуть горя |
| final day | последний день |
| first notice day | первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту |
| fix a day | назначить день |
| fixed day | назначенный день |
| free day | нерабочий день |
| full day | полный день |
| guaranteed minimum of work-day payment | гарантийный минимум оплоты трудодня |
| half-quarter day | середина квартала |
| half-time working day | сокращённый наполовину рабочий день |
| half-time working day | сокращённый рабочий день |
| horse work-day | коне-день |
| idle day | свободный от работы день |
| idle day | выходной день |
| idle day | день, свободный от работы |
| immediate following day | ближайший последующий день |
| immediate preceding day | ближайший предыдущий день |
| inactive days | нерабочие дни |
| is incorporated on this day under the laws of | зарегистрирована сегодня в качестве корпорации в соответствии с законами (Konstantin 1966) |
| issues of the day | актуальные вопросы (A.Rezvov) |
| labor day | рабочий день |
| last-day entrepot | сделка на ультимо |
| last day for pay purposes | последний оплачиваемый день службы |
| last day of appointment | последний день службы |
| last day of the month | последний день месяца |
| last notice day | последний день для направления уведомления |
| last trading day | последний день торговли фьючерсным контрактом |
| last trading day | последний день для совершения сделок в текущем месяце |
| length of a working-day | продолжительность рабочего дня |
| limit of the working day | предел рабочего дня |
| limitation of working day | ограничение рабочего дня |
| limitation of working-day | ограничение рабочего дня |
| limits of working-day | пределы рабочего дня |
| loading days | дни погрузки |
| man-day | человеко-день |
| market day | рыночный день |
| measured day rate | сдельная оплата, рассчитанная на базе работы, произведённой в предшествующий день |
| measured day rate | курс прошедшего дня |
| meeting day | день встреч |
| multiple-stamp day | день выдачи покупателям большего числа марок (с целью рекламы) |
| name day | день зачёта взаимных требований |
| net day | в срок не позднее Х дней (Andrew052) |
| Next Business Day | следующий рабочий день (yevsey) |
| nonpayment day | день неплатежа |
| number of man-days | число человеко-дней |
| on a 14 days' notice | по получении уведомления за 14 дней |
| on alternate days | по чередующимся дням |
| open-day mining | разработка открытым способом |
| opening day | день открытия |
| order of the day | повестка дня |
| order of day | повестка |
| order of day | распорядок дня |
| paid days off | оплаченные нерабочие дни |
| pay by the day | подённая оплата |
| pay by the day | платить посуточно |
| pay day | ликвидационный день |
| pay day | день урегулирования платежей |
| pay day | день выплаты заработной платы |
| pay day | день выдачи зарплаты |
| pay day | расчётный день |
| payable at thirty days' sight | платежом через тридцать дней после предъявления |
| payable at thirty days' sight | платежом через 30 дней после предъявления |
| payment by work days | оплата по трудодням |
| $2-per-day poverty rates | доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день (12051988) |
| person-day | человеко-день |
| present-day price | цена дня |
| present-day prices | текущие цены |
| present-day problems | текущие задачи |
| previous day | предыдущий день |
| price of the day | цена дня |
| prolongation of the working day | удлинение рабочего дня |
| prolongation of working day | удлинение рабочего дня |
| prompt day | наступление срока поставки |
| quarter-day | дни начала квартала (сроки платежей) |
| quarter-day | день, начинающий квартал года (сроки платежей в Англии: 25 марта,24 июня,29 сентября и 25 декабря) |
| quarter days | первые дни кварталов |
| quarter days | первые дни квартала |
| rainy day fund | резервный "фонд чёрного дня" |
| rate for day-today loans | ставка по суточным ссудам |
| rate of day | курс дня |
| rate on the day of payment | курс на день платежа |
| reception day | приёмный день |
| reduction of working day | сокращение рабочего дня |
| regular day laborer | постоянный подённый рабочий |
| resource days | человеко-дни (tar) |
| reversible day | реверсивный день |
| reversible lay days | реверсивное сталийное время |
| running days | сплошные дни (подсчет дней чартер-партии, включая субботу, воскресенье и праздники) |
| same day commons | средства, предоставляемые на один день |
| same day funds | средства, предоставляемые на один день |
| same-day payment arrangement | договорённость о выплате денег в день предъявления чека |
| same day settle | расчёт в день сделки |
| same day settlement | расчёт в день заключения сделки |
| same day substitution | взаимозасчитывающиеся изменения счета клиента у фондового брокера в течение одного дня |
| scheduled day | день, предусмотренный графиком |
| second intermediate day | второй промежуточный срок |
| settlement day | референционный день (dimock) |
| settlement day payment | платеж в последний день ликвидационного периода |
| settlement days | расчётный период (на Лондонской бирже) |
| settling day | день расчёта |
| shipping day | день приёмки грузов к отправке |
| skip day settle | расчёт на один день позже положенного срока |
| skip day settlement | расчёты на один день позже установленного срока |
| term days | срок платежа |
| this day | в этот день |
| this day month | этого же числа следующего месяца |
| this day next week | через неделю |
| ticket-day | второй день ликвидационного периода (на фондовой бирже) |
| tourist days | продолжительность туристской поездки |
| tractor day | тракторо-день |
| trade days | дни работы ярмарки, отведённые для бизнесменов |
| trading day | операционный день (на бирже) |
| trading-day adjustment | корректировка количества рабочих дней |
| up to this day | до сегодняшнего дня |
| vesting day | день национализации частных предприятий в счёт возмещения |
| vesting day | день национализации собственности в счёт возмещения (убытков государства) |
| weather permitting days | погожие дни |
| weather working day | погожий рабочий день |
| with a days' delay | с опозданием на дней |
| within 60 days due net | оплатить в течение 60 дней (Millie) |
| within days of the date of receipt | в течение дней с даты получения |
| work-day intensity | загруженность рабочего дня |
| work-days record | книжка трудодней |
| work-days register | книжка трудодней |
| work half day | работать неполный рабочий день |
| working day of irregular duration | ненормированный рабочий день |
| working day of unfixed duration | ненормированный рабочий день |
| working-day standard | нормо-день |
| working-day timing | фотография рабочего дня |
