| English | Russian |
| acceptance test data | данные приёмо-сдаточных испытаний |
| according to data compiled by | в соответствии с данными, собранными (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| accounting data and information | данные и информация учётные |
| accurate data | точная информация |
| actual data | фактические сведения |
| actual data | фактические показатели |
| actual data | реальные данные (фактические) |
| additional data | дополнительная информация |
| address data | адресные сведения |
| administrative data | административная информация |
| ageing of data | старение информации |
| aggregate capital data | совокупные данные о капитале |
| aggregate data | укрупнённые данные (информация, полученная путём комбинирования
различных элементов информации, напр., путём обобщения информации о ряде
сходных объектов или информации из ряда источников kee46) |
| aggregate data | обобщающие показатели (kee46) |
| aggregate data | обобщающие данные (kee46) |
| aggregate data | агрегированные данные (kee46) |
| aging of data | старение информации |
| anecdotal data | единичные данные (MichaelBurov) |
| anecdotal data | спорадические данные (MichaelBurov) |
| anecdotal data | отдельные данные (MichaelBurov) |
| anecdotal data | эпизодические данные (MichaelBurov) |
| anecdotal data | неофициальные данные (MichaelBurov) |
| annual data | годовые данные |
| anticipations data | ожидаемые величины |
| anticipations data | ожидаемые данные |
| assembly of data | набор данных |
| assets-size data | данные о размерах активов |
| automated data capturing | автоматический сбор данных с электронных устройств приёма банковских карточек |
| automatic data transmission | автоматическая передача данных |
| average due data | средний срок (наступления платежа) |
| balance data | балансовые данные |
| balance sheet data | балансовые данные |
| base data | базовые данные |
| basic data | исходные базисные данные |
| basic data | первичные данные |
| batch data processing | обработка данных пакетная |
| be rejected by the data | не согласовываться с данными (A.Rezvov) |
| be rejected by the data | противоречить данным (A.Rezvov) |
| be rejected by the data | не соответствовать данным (A.Rezvov) |
| biographical data | анкетные данные |
| birth-and-death data | данные о рождаемости и смертности |
| block of data | совокупность данных |
| block of data | набор данных |
| borne out by the data | подкреплённый данными (A.Rezvov) |
| breakpoint data between each quartile | граница данных между двумя квартилями (MichaelBurov) |
| budget data | бюджетные данные |
| calculation data | расчётные данные |
| census data | цензовые данные |
| Central Asia Data-gathering and Analysis Team | Центральноазиатская группа по сбору и анализу данных (Ilinskyi) |
| centralized data acquisition | централизованный сбор данных |
| Centre for Translational Data Science | Центр исследования проблем передачи информации (estherik) |
| check data | проверять данные |
| civil data | данные о численности населения (тж. возрасте, поле, семейном положении, месте рождения и гражданстве) |
| clean data | выверенные данные |
| collateral data | косвенные данные |
| collected data | сводка |
| collection of data | сбор данных |
| collection of statistical data | сбор статистических данных |
| company-level data set | набор данных по отдельным компаниям (A.Rezvov) |
| comparative data | сопоставительные данные (пример: Indeed, these comparison and search platforms have become an integral
part of our web environment: Google, Bing, Yahoo!, Amazon, Expedia, Booking,
Alibaba, Ebay, Lastminute, Trivago, PriceRunner, Go Compare, Money Supermarket,
mySupermarket, Comparethemarket, and uSwitch are only a handful of the many
platforms that provide users with comparative data and access to sellers and
service providers. A.Rezvov) |
| complete data | полные данные |
| confidentiality of data | сохранение полученных сведений в тайне |
| confidentiality of data | неразглашение сведений |
| confidentiality of data | конфиденциальность сведений |
| confidentiality of data | сохранение сведений в тайне |
| consistency of data | непротиворечивость данных |
| consistent data | логически обоснованные данные |
| consistent data set | внутренне согласованный набор данных (A.Rezvov) |
| consolidated data | сводка данных |
| consolidated data | сводка |
| consumer expenditures data | данные о расходах потребителей |
| contract-awards data | сведения о выдаче заказов |
| contractor data requirements list | перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком |
| contractor's data | перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком |
| conversion of national data | преобразование национальных данных |
| conversion of national data | пересчёт национальных данных |
| correct data | правильные данные |
| corrected data | откорректированные данные |
| corrected data | исправленные данные |
| correlated data | коррелированные данные |
| cost data | данные о расходах |
| cost data | статистика издержек производства |
| cost data | данные об издержках производства |
| cross-country data | данные различных стран (A.Rezvov) |
| cross-section data | структурные данные (в отличие от временных рядов) |
| crude data | необработанные данные |
| cumulation of annual data | суммирование ежегодных данных (напр., инвестиций при исчислении объёма основных фондов) |
| cumulative data | сводные данные |
| current data | текущая информация |
| current money data | данные о текущих ценах |
| data acceptance | сбор данных |
| data acquisition and organization | сбор и обработка данных |
| data acquisition costs | затраты на получение геофизических данных |
| Data analytics | информационная аналитика (умение анализировать большие объёмы данных estherik) |
| data application | применение данных (ssn) |
| data assessment | оценка данных |
| data bulk | большое количество данных |
| data capture unit | устройство для ввода данных |
| data centering | центрирование статистических данных |
| data centering | центрирование данных |
| data checking | проверка данных |
| data classification | классификация данных |
| data cleaning | выверка данных |
| data collation | систематизация данных |
| data collation | статистическая сводка |
| data collation | сортировка данных |
| data collation | сводка данных |
| data collation | сверка данных |
| data collection | собирание данных |
| data collection and analytics | сбор и анализ данных (A.Rezvov) |
| data collection and data logging system | сбор и регистрация данных (ssn) |
| data collection and organization | сбор и обработка данных |
| data collection vehicle | система сбора информации |
| data collection vehicle | механизм сбора данных |
| data communication | передача и приём информации |
| data communication network | сеть передачи данных |
| data conversion | преобразование данных (информации) |
| data conversion operator | оператор по обработке данных |
| data date | срок получения данных |
| data decompression | разуплотнение данных |
| data deterioration | старение информации |
| data discarding | исключение данных |
| data-driven business model | модель ведения бизнеса на основе использования больших данных (A.Rezvov) |
| data-driven competition | конкуренция с использованием больших данных (A.Rezvov) |
| data-driven economy | экономика, управляемая большими данными (A.Rezvov) |
| data-driven merger | слияние, связанное с цифровыми данными (A.Rezvov) |
| data economics | экономика данных (Alex_Odeychuk) |
| data economy | экономика данных (глобальная цифровая система, в которой сеть поставщиков собирает, организует и обменивается данными с целью извлечения выгоды из накопленной информации. Ying) |
| data efficiency | эффективность использования данных (Alex_Odeychuk) |
| data entry and information processing workers | работники по вводу данных и обработке информации (ssn) |
| data excess | избыток данных |
| data exchange system | система обмена данными |
| data exploitation | одностороннее извлечение выгод от обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data explosion | избыток данных |
| data feedback | обратный поток информации (от потребителя) |
| data file | массив данных |
| data flow chart | схема прохождения данных |
| data for study | данные для исследования |
| data-generating process | процесс получения данных |
| data glut | излишняя детализация данных |
| data glut | избыток данных |
| data-handling procedure | процесс обработки данных |
| data interpreting | толкование данных |
| data issues | вопросы точности данных (A.Rezvov) |
| data issues | вопросы качества данных (A.Rezvov) |
| data issues | вопросы корректности данных (A.Rezvov) |
| data logging system | система записи информации |
| data logging system | система регистрации данных |
| data logging system | система, регистрации данных |
| data management | управление информационными потоками |
| data management | управление базами данных |
| data on the state of the economy | сведения о состоянии экономики (Alex_Odeychuk) |
| data organization | сбор и обработка данных |
| data origination | получение данных |
| data point | частное значение |
| data point | экспериментальная точка |
| data point | один из результатов обработки данных |
| data points | элементы данных (A.Rezvov) |
| data preparation | первичная обработка данных |
| data privacy | засекречивание данных (меры, предпринимаемые бухгалтером или аудитором для предотвращения несанкционированного доступа к данным о клиенте) |
| data-processing center | центр обработки данных |
| data processing controller | ведущий специалист по обработке информации |
| data processing department | отдел обработки данных |
| data quality objectives | требования качества данных |
| data-reduction center | центр обработки данных |
| data release calendar | календарь выпуска данных (Азери) |
| data requirements | требования к данным |
| data requirements | потребности в информации |
| data restriction | засекречивание данных (меры, предпринимаемые бухгалтером или аудитором для предотвращения несанкционированного доступа к данным о клиенте) |
| data retabulation | сведение данных в таблицу |
| data retrieval | отбор данных |
| data retrieval | вывод данных |
| data retrieval system | система поиска данных |
| data services | услуги в области информатики |
| data set | файл |
| data storage | накопление данных |
| data team | рабочая группа по работе с данными (Rori) |
| data team | отдел работы с данными (Rori) |
| data-to-value scenario | процесс преобразования данных в добавленную стоимость (sap.com Alex_Odeychuk) |
| data trade | торговля данными (A.Rezvov) |
| data transmission system | система данных |
| data user | пользователь данных |
| delinquency data | данные по просроченным ссудам |
| delinquency data on loans | данные по просроченным ссудам |
| deseasonalized data | данные без учёта сезонных колебаний |
| deseasonalized data | сезонно очищенные данные (russiangirl) |
| development of statistical data | разработка статистических данных |
| distributed data processing | рассредоточенная обработка информации |
| distributed data processing | обработка данных децентрализованная |
| economic data | экономические данные |
| economic data | экономическая информация |
| electronic data processing | электронная обработка данных |
| electronic data processing bureau | бюро электронной обработки информации |
| engineering data | техническая информация |
| engineering data | технические данные (напр., о возможных соотношениях затрат на рабочую силу и оборудование в производстве конкретной продукции) |
| estimated data | сметные данные |
| exact data | точная информация |
| exchange data | обмениваться данными |
| exchange of data carriers | обмен носителями информации |
| exogenous data | данные из других организаций |
| exogenous data | данные из внешних источников |
| expenditures data | данные о расходах |
| fair presentation of data | представление сведений правдивое |
| fertility data | данные о плодовитости |
| financial data reporting | финансовая отчётность |
| firm-level data | данные по отдельным фирмам (A.Rezvov) |
| firm-level data | данные уровня фирмы (A.Rezvov) |
| fit to data | согласовать с данными (теоретическую модель и др. A.Rezvov) |
| flash data | оперативная информация (gaintolose) |
| flow data | динамические показатели |
| flow data | данные о потоках инвестиций |
| forecast data | данные прогноза |
| forecasting data | данные прогноза |
| forest inventory data | данные лесной таксации |
| grossing up of sample data | экстраполирование данных выборки |
| grossing up of sample data | распространение результатов выборки на всю совокупность |
| group data | сгруппированные данные |
| hard data | объективные данные из официальных источников (здесь существенно то, что они получены из официальных источников, а не то, что они достоверны, поскольку все данные должны быть таковыми Hard data, also called factual data, refer to reliable and methodologically sound data taken from official or organisational statistics that are comparable and roughly independent from the way they were measured.  europa.eu Moonranger) |
| highly confidential data | сугубо конфиденциальная информация |
| historic data | данные за прошлые годы (периоды) |
| historical data | данные прошлого периода |
| historical data | данные за прошлые годы |
| identification data | опознавательные данные |
| immigration data | данные о движении и составе иммиграционных потоков |
| immigration data | данные об иммиграционных потоках |
| imputation of data | вменение значений (при отсутствии фактических данных) |
| imputation of data | использование расчётных данных |
| imputation of data | использование условных значений |
| in an electronic data processing environment | с применением электронной обработки данных |
| include data | включать данные |
| income data | данные о доходе |
| incoming data | поступающая информация |
| inconsistent data | несопоставимые данные (Кунделев) |
| incorrect data | неправильные данные |
| initial data | исходные первоначальные данные |
| in-line data processing | оперативная обработка данных |
| integrated data processing | комплексная обработка данных |
| interchange of data | обмен информацией |
| investment data | масштабы инвестирования (MichaelBurov) |
| investment data | сумма капвложений (MichaelBurov) |
| investment data | сумма капиталовложений (MichaelBurov) |
| investment data | инвестиционные данные (MichaelBurov) |
| investment flow data | данные о потоках инвестиций |
| labor market data analytics | исследование конъюнктуры рынка труда (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| longitudinal data | данные продольного анализа |
| macroeconomic data | макроэкономические данные (Alexei Yakovlev) |
| macroeconomic data | макроданные (Alexei Yakovlev) |
| management data | управленческая информация |
| manufacturing data | данные о выпуске продукции |
| market data analytics | исследование конъюнктуры рынка (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| Marketing Information Data Tape | лента обмена рыночными данными (from CWT Global Agreement MichaelBurov) |
| Marketing Information Data Tape | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| Marketing Information Data Transfer | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| Marketing Information Data Transfer tape | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| Marketing Information Data Transfer tape | лента обмена рыночными данными (MichaelBurov) |
| marriage data | данные о брачности |
| mechanized and automated processing of data and information | механизированная и автоматизированная обработка данных и информации |
| Microsoft Excel-based application for data collection | приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel (MichaelBurov) |
| monthly data | ежемесячные данные |
| mortality data | данные о смертности |
| national income data | данные о национальном доходе |
| nature of data | характер данных |
| near-real-time data | практически оперативные данные (пример: We also see how insurers are migrating from historical data (such as the number of speeding tickets one has received in the past few years) to near-real-time data (how the driver performed on the icy roads yesterday evening) in personalizing insurance pricing. A.Rezvov) |
| necessary data | необходимые данные |
| net data | сальдо |
| observational data | результаты наблюдений |
| observed data | результаты наблюдений |
| official data | официальные данные |
| ordered data | систематизированные данные |
| original data | исходные первоначальные данные |
| patterns in the data | особенности данных (A.Rezvov) |
| patterns in the data | отличительные характеристики данных (A.Rezvov) |
| performance data | показатели производительности |
| performance data | показатели продуктивности или производительности |
| performance data | показатели продуктивности |
| performance-test data | данные протокола испытаний |
| personal data breach | нарушение закона о защите персональных данных (AnnaNiko) |
| personnel data bank | банк данных о персонале |
| pertinent data | информация по существу вопроса |
| physical data | показатели физического объёма |
| plant specialization data | показатели специализации предприятия |
| plant specialization data | показатели специализации предприятий |
| plant specialization data | показатели степени специализации предприятий |
| plant-level data | данные по отдельным предприятиям (A.Rezvov) |
| plant-level data | данные уровня предприятия (A.Rezvov) |
| precise data | точная информация |
| predicted data | данные прогноза |
| predicted data | прогнозируемые данные |
| prediction data | данные прогноза |
| predictive data | данные прогноза |
| presentation of data | подача сведений |
| price level data | данные об уровне цен |
| price-level data | данные об уровне цен |
| pricing data | ценовые данные (A.Rezvov) |
| pricing data | данные о ценах |
| principal data | основные данные |
| process data | данные о ходе развитии процесса |
| processing of measured data | обработка данных измерений |
| production data | технологические данные |
| production data | данные о ходе производственного процесса |
| project data book | журнал регистрации данных о состоянии работы |
| project data book | журнал регистрации состояния работы |
| provide data | предоставлять данные |
| provision of data | представление данных |
| quality data | показатели качества |
| ranked data | упорядоченные данные |
| rated data | расчётные данные |
| rating data | номинальные характеристики (напр., производительности) |
| real-time weather data | оперативные данные о погоде (A.Rezvov) |
| reduced data | обработанные данные |
| reference data | базовые контрольные данные |
| regional data | региональные данные |
| relevant data | информация по существу вопроса |
| reliability of data | достоверность данных |
| reported data | отчётные данные |
| restricted data | материалы ограниченного доступа |
| restricted data | секретные сведения |
| restricted data | секретная информация |
| road traffic accident data | данные по дорожно-транспортным происшествиям |
| salary data | данные об окладах |
| sales data | данные по реализации товара |
| sample of data | набор данных |
| scientific data | научная информация |
| scope of data | диапазон доступных данных (A.Rezvov) |
| set of statistical data | совокупность статистических данных |
| share data | обмениваться данными |
| shipping data | данные об отгрузке товара |
| show up in macroeconomic data | отражаться в макроэкономических данных (A.Rezvov) |
| smoothed data | сглаженные данные |
| social data | данные о социальном составе населения |
| social security data | данные органов социального обеспечения |
| source data | данные об источнике (о происхождении) |
| spread financial data | осуществлять разноску финансовых данных (YelenaPestereva) |
| standard time data | система нормативов времени |
| starting data | первичные данные |
| starting data | исходные данные |
| statistical budgetary data | статистические бюджетные данные |
| statistical data | статистические данные |
| statistical data producers | статистические органы |
| statistical data producers | производители статистических данных |
| statistical data production | разработка статистических данных |
| statistical data production | получение статистических данных |
| stock data | данные об объёме (вложенного капитала, ресурсов) |
| stock data | данные об объёме запасов |
| stock data | данные о суммарном объёме инвестиций (нарастающим итогом) |
| supplementary data | дополнительная информация |
| supplied data | поставляемая информация |
| survey data | материалы обследования |
| survey data | выборочные данные |
| survey data | данные осмотра, оценки (Lanita2) |
| survivor data | данные о "выживаемости" оборудования |
| synthetic data | смоделированные данные |
| synthetic data | имитированные данные |
| synthetic data | моделированные данные |
| tabulating data | сведение данных в таблицы (teterevaann) |
| technical data | технологическая информация |
| the European data | информация о Европе (bigmaxus) |
| the European data | официальные данные по Европейским странам (значения варьируются в зависимости от контекста bigmaxus) |
| the last date for which data is available | последняя дата, за которую доступны данные (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| time-series data | данные временного ряда |
| time-series data | временные ряды (ударение: временны́е ряды A.Rezvov) |
| trade data | информация о сделке (kaprik) |
| trade data | коммерческие данные (Dmitry) |
| trade off data | информация об обмене |
| transaction data | информация о сделке |
| transfer of data | передача информации |
| trend data | динамические данные |
| trend data | анализируемая информация (MichaelBurov) |
| trend data | данные о тенденциях |
| type of data | вид исходных данных |
| ungrouped data | несгруппированные данные |
| UN/Trade Data Element Directory | Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (agrabo) |
| update data | обновлять данные |
| variable data | меняющиеся данные |
| verify data | проверять данные |
| vital registration data | материалы записи актов гражданского состояния |
| wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
