Terms for subject Economy containing DES

Spanish	German
activo de garantía	refinanzierungsfähige Sicherheit
activo de garantía	zulässiger Vermögenswert
activo de garantía	notenbankfähige Sicherheit
activo de los bancos	Aktivposten der Banken
activo neto en caso de liquidación	Nettovermögen im Liquidationsfall
adquisiciones netas por los hogares de antigüedades	NettoerwerbKäufe abzüglich Verkäufe der privaten Haushaltevon Antiquitäten
agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
agregados de la contabilidad nacional	Zahl der Einwohner
agregados de la primera categoría	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie
agregados de la segunda categoría	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie
agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto	Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen
agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto	die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen
ahorro de los asegurados	Ersparnis der Versicherten
ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores	Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
ahorro forzoso en las instituciones de seguro	Vertragssparen bei den Versicherern
ahorro propio de las cuasisociedades	eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften
amenaza de daño grave	drohender ernsthafter Schaden
anuario Estadístico de las Naciones Unidas	Statistisches Jahrbuch der Vereinten Nationen
aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes	Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten
aportaciones de capital en las cuasisociedades	Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften
aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras	Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften
aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica	Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit
atribución de jurisdicción	Gerichtsstandsvereinbarung
aumento de la productividad	Produktivitätszunahme
aumento de la productividad	Produktivitätszuwachs
aumento de la productividad	Produktivitätssteigerung
aumento de las rentas	Einkommensausweitung
aumento de las reservas de oro	Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold
aumento de los activos	Zunahme der Forderungen
aumento de los efectivos	Erhöhung der Beschäftigtenzahl
ayuda a la balanza de pagos	Stützung der Zahlungsbilanz
ayuda a la creación de empresas	Unterstützung der Unternehmensgründung
ayuda a la exportación fuera de la Comunidad	Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels
ayuda de la UE	EU-Beihilfe
ayuda de urgencia de la Comunidad	Nothilfe der Gemeinschaft
ayuda en materia de precios a los productores	Preisstützung für die Erzeuger
Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas	Initiative Jessica
Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas	Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung
ayuda regional con motivo de una situación excepcional	regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation
ayuda regional de funcionamiento	regionale Betriebsbeihilfe
año civil de la publicación autorizada	Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung
baremo de prestación recíproca sin contrato estipulado	Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen
beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado	Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden
bienes de amplio consumo	Massenbedarfsgüter
bienes de capital de corta duración	kurzlebige Investitionsgüter
bienes de capital fijo producidos por cuenta propia	selbsterstellte Anlagen
bienes de capital fijo reproducibles	reproduzierbare Güter des Anlagevermögens
bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones	Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören
bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos	bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero	im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes
bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años	US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren
calentamiento de la tierra	globale Erwärmung
calidad de la cartera	Qualität der Aktiva
calidad de la cartera	Qualität des Portefeuilles
calidad de la enseñanza	Qualität des Unterrichts
calidad de la vida	Lebensqualität
calidad intrínseca de los productos	eigentliche Qualität der Güter
composición de la población	Bevölkerungsaufbau
concesión de patente	Patenterteilung
concesión de un visado	Visumerteilung
conclusión de un acuerdo comercial	Abschluß eines Handelsvertrages
conferencia de donantes	Konferenz der Hilfe-Geber
Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa	Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo	Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung
Conferencia Europea de Aviación Civil	Europäische Zivilluftfahrtkonferenz
conferencia ministerial de asistencia económica	Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe
conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares	Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung
conjunto de la economía	gesamte Volkswirtschaft
conjunto de la economía nacional	Gesamtwirtschaft
conjunto de la población activa	gesamte erwerbstätige Bevölkerung
conjunto de la población activa	Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung
conjunto de la población activa	Gesamtheit der Berufstätigen
conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas	gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen
conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico	Sechserpaket
conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico	Gesetzgebungspaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung
constitución de un conjunto de recursos	gemeinsamer Einsatz der Mittel
construcción de maquinaria para el transporte	Transportmaschinenbau
contabilidad analítica por naturaleza de los costes	Kostenartenrechnung
contabilidad de hojas intercambiables	Loseblattverfahren (Buchführung)
contabilidad de hojas intercambiables	Loseblattbuchführung
contabilidad de la producción	Buchführung über die Produktion
contaminación de origen terrestre	Verschmutzung vom Lande aus
cuenta de capital por rama	Vermögensveränderungskonto für die einzelnen Produktionsbereiche
cuenta de distribución secundaria de la renta	Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept
cuenta de explotación de la economía nacional	Einkommensentstehungskonto der Gesamtwirtschaft
cuenta de explotación de los empleadores	Einkommensentstehungskonto der Arbeitgeber
cuenta de producción de la economía nacional	Produktionskonto der Gesamtwirtschaft
cuenta de redistribución de la renta en especie	Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept
cuenta de renta de las administraciones públicas	Einkommensverteilungskonto des Staates
cuenta de renta de las empresas de seguro residentes	Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsunternehmen
cuenta de renta de los hogares	Einkommensverteilungskonto der privaten Haushalte
cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes	Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsnehmer
cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades	persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften
cuentas de distribución primaria de la renta	Konten der primären Einkommensverteilung
cuentas de los sectores empleadores	Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
cuentas de los sectores y subsectores	Konten der Sektoren und Teilsektoren
cuentas simplificadas de la nación	Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft
cuestión de interés recíproco	Frage von beiderseitigem Interesse
decreto-ley sobre el uso de la tierra	Bodennutzungsverordnung
Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas	Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen
Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible	Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung
depósito de garantía de carácter mutuo	gegenseitige Garantiehinterlegung
descontar para el fondo de premios	dem Prämienfonds zuführen
descuento para el fondo de premios	Prämienfondszuführung
diferencia de interés	Zinsdifferenz
diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios	Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen
dinero de red	Netzgeld
dinámica de la población	Bevölkerungsentwicklung
dirección de la empresa	Unternehmensleitung
Dirección General de Desarrollo Regional	Generaldirektion für Regionalentwicklung
Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto	Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen
dirigente de banco central	Zentralbankdirektor
disciplina concertada de la oferta	abgestimmte Angebotsdisziplin
disciplina de la información	Information und Dokumentation Fachinformation
el conjunto de los territorios de los Estados miembros	die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten
el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones	der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
el desarrollo racional de la producción agrícola	die Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung
el empleo óptimo de los factores de producción	der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren
el establecimiento de estrechas relaciones económicas	die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen
el establecimiento de una política común	die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik
el mercado va de alza	die Nachfrage steigt
el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen
el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad	der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft
el volumen de negocios diario medio	der durchschnittliche Tagesumsatz
embargo sobre las exportaciones de armas	Embargo für Waffenexporte
encargarse de la gerencia de una casa comercial	die Führung eines Geschäftes übernehmen
encargarse de una representación	eine Vertretung übernehmen
Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados	Europäisch-Afrikanische Begegnungen der dezentralisierten Wirtschaftsträger
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen
Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas	Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem
establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción	Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen
establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
excedente bruto de explotación de la economía	Bruttobetriebsueberschuss der Volkswirtschaft
excedente de buques	Schiffsüberhang
excedente de comercio exterior	Außenhandelsüberschuß
excedente de consumo	Mehrverbrauch
excedente de demanda	Nachfrageüberhang
excedente de exportación	Ausfuhrüberschuß
excedente de exportación	Exportüberschuß
excedente de gastos	Mehrkosten
excedente de gastos	Mehraufwand
excedente de géneros	Warenüberhang
excedente de importación	Einfuhrüberschuß
excedente de importación	Importüberschuß
excedente de ingresos	Mehreinnahmen
excedente de la recuperación sobre dotaciones	Überschuß aus Dotierung und Auflösung
excedente de las primas brutas devengadas	Überschuβ der verdienten Bruttoprämien
excedente de liquidación	Liquidationsüberschuss
excedente de mano de obra	Arbeitskräfteüberschuß
excedente de oferta	Überangebot
excedente de personal	Personalüberschuß
excedente de peso	Mehr- Übergewicht
excedente de producción	Produktionsüberschuss
excedente de productos alimenticios	Lebensmittelüberschuß
excedente de productos alimenticios	Nahrungsgüterüberschuß
excedente de suministro	Mehrlieferung
excedente de suministro	Überlieferung
excedente de tara	Übertara
excedente de tierra	Landüberschuß
excedente de trabajadores	Arbeitskräfteüberschuß
excedente neto de explotación de la economía	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado	Vorräte von Marktordnungsstellen
exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA	Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
exportaciones de bienes cedidos gratuitamente	Waren,die gratis ausgeführt werden
exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder
exportaciones de bienes y servicios a terceros países	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer
exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte	Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen
extracción de petróleo	Erdölförderung
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt
fluctuaciones de los tipos de cambio	Wechselkursschwankungen
fluctuaciones de rendimiento en la cosecha	Ernteschwankungen
fomento de la idea de Europa	Verbreitung des Europagedankens
Fondo Africano de Desarrollo	Afrikanischer Entwicklungsfonds
Fondo Común de Productos Básicos	Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe
Fondo de Ayuda y Desarrollo de Palestina	palästinensischer Hilfs- und Entwicklungsfonds
fondo de capital de lanzamiento	Start-Kapitalfonds
Fondo de Cohesión	Kohäsionsfonds
fondo de comercio	Firmenwert
fondo de contrapartida	Gegenwertmittel
fondo de contrapartida del ajuste estructural	im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel
Fondo de Cooperación de Bali	Bali-Partnerschaftsfonds
Fondo de desarrollo de Cerdeña	Sardinischer Entwicklungsfonds
fondo de desarrollo regional	Regionaler Entwicklungsfonds
Fondo de Desarrollo Social	Sozialentwicklungsfond
fondo de garantía de depósitos	Einlagensicherungsfonds
fondo de gran liquidez	hochliquide Reserve
fondo de inversión a largo plazo europeo	langfristiger Investmentfonds
fondo de inversión a largo plazo europeo	europäischer langfristiger Investmentfonds
Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo	Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
Fondo de Población de las Naciones Unidas	Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen
fondo de prestaciones sociales	Sozialfonds
fondo de prestaciones sociales	Fonds für soziale Leistungen
fondo de prospección	Mittel für Explorationsvorhaben
fondo de riesgos bancarios generales	Fonds für allgemeine Bankrisiken
fondo de titulización	Verbriefungsfonds
fondo de titulización	Treuhandgesellschaft zum Zweck der Verbriefung
fondo del Consejo de Europa	Fonds des Europarates
Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion	Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Fondo Europeo de Cooperación Monetaria	Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
Fondo Europeo de Desarrollo Regional	Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
Fondo Europeo de Inversiones	Europäischer Investitionsfonds
Fondo Europeo de Pesca	Europäischer Fischereifonds
Fondo Europeo Marítimo y de Pesca	Europäischer Meeres- und Fischereifonds
Fondo palestino de desarrollo	Palästinensischer Entwicklungsfonds
fondo para el fomento de la investigación	Förderungsfonds
fondo para el fomento de la investigación	Forschungsfonds
franco en el muelle derechos de aduana incluidos	ab Kai verzollt
función de organización	Organisationsaufgabe
función de simple valuación	einwertige Funktion
fácil de transportar	leicht transportierbar
garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern
geopolítica de la oferta	geopolitische Beurteilung des Angebots
grado de consolidación de las cuentas no financieras	Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten
grado de convergencia de los resultados económicos	Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen
grado de endeudamiento de las regiones	Verschuldung der Regionen
grado de utilización de las capacidades	Auslastungsgrad der Produktionskapazitaeten
gráfica de estados	Zustandsdiagramm
hacerse cargo de	etw. übernehmen
hacerse cargo de mercancía	Ware übernehmen
implementos de izaje	Hebezeug
incorporación de los activos a un establecimiento permanente	Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira	Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung
Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio	Agenda für den Wandel
Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio	Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel
incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana	Zuschläge für Überstunden,Nacht-und Sonntagsarbeit
inflación provocada por el aumento de los salarios	lohninduzierte Inflation
inflación provocada por el aumento de los salarios	durch Lohnsteigerung bedingte Inflation
infracción de un contrato	Vertragsbruch
infracción de un contrato	Vertragsverletzung
infracción de un deber	Pflichtwidrigkeit
infracción de un tratado	Vertragsverletzung (Völkerrecht)
infracción del Código de la Circulación	Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung
integración de los discapacitados	soziale Integration der Behinderten
integración de los migrantes	Integration der Zuwanderer
integración vertical u horizontal de las empresas	vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration
Isla de Man	Isle of Man
libre actividad de los grupos profesionales	ungehinderte Tätigkeit der Wirtschaftskreise
libre circulación de mercancías	freier Warenverkehr
libre circulación de personas	freier Personenverkehr
Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa	Freizügigkeit und direkte Steuern
Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa	Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung
libre circulación de programas	freie Verbreitung von Programmen
libre circulación de trabajadores	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
libre disposición de la propia persona	Recht auf Selbstbestimmung
libre prestación de servicios	freier Dienstleistungsverkehr
los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
lugar de interés histórico	Sehenswürdigkeit
lugar de interés turístico	Sehenswürdigkeit
mantener la estabilidad de precios	die Preisstabilität gewährleisten
mantener la situación de liquidez	die Liquidität erhalten
mayor de edad	großjährig
Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas	Expertenmechanismus für die Menschenrechte der indigenen Völker
medicamento de venta libre	frei verkäufliches Medikament
modalidad en relación con el trato de la liberalización	getroffene Liberalisierungsmaßnahme
modificación de la ley	Gesetzesänderung
moneda de libre uso	frei verwendbare Währung
mudar de residencia	den Wohnort wechseln
muestreo de la fiscalización	Stichprobenerhebung für die Prüfung
muestreo de la fiscalización	Stichprobenerhebung
muestreo de la unidad monetaria	wertbezogenes Stichprobenverfahren MUS
niño de la calle	Straßenkind
nulidad de la elección	Ungültigkeit einer Wahl
ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración	den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten
operacion de ayuda excepcional	Sonderhilfe
operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión	Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
operaciones de capital	Vermögenstransaktionen
operaciones de distribución de capital	Vermögensverteilungstransaktionen
operaciones de resto del mundo con las unidades residentes	Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten
operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes	Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert
operaciones que suponen un cambio de propiedad	Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben
operación en materia de crédito a la exportación	Exportkreditgeschäft
oscilaciones de rendimiento en la cosecha	Ernteschwankungen
otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación	sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen
paquete de medidas para el desarrollo de la fauna	Maßnahmenpaket für die Entwicklung des Wildtierbestandes
plazo de prescripción de los intereses	Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen
por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados	zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert
precio de la construcción	Baupreis
precio de la energía	Energiepreis
precio de la tierra	Bodenpreis
precio de las materias primas	Rohstoffpreis
precio de las materias primas	Primärgüterpreis
precio de los consumos intermedios	Faktorpreis
precio de los insumos	Faktorpreis
precio de los productos agrarios	Preis für Agrarprodukte
precio de los productos que han sido objeto de transacción	Preis der Güter der betreffenden Transaktion
precio de producción excluido el beneficio	Herstellungspreis ohne Gewinn
precio libre de impuesto	Preis ohne Steuer
precio que cubre los costos de producción	kostendeckender Preis
precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist
precio salida de aduana excluido el IVA facturado	Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
precio salida de aduana incluido el IVA facturado	Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
precio salida de fábrica excluido el IVA facturado	Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
precio salida de fábrica incluido el IVA facturado	Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
prescripción de la pena	Strafvollstreckungsverjährung
Presidencia del Consejo de la Unión Europea	Vorsitz des Rates der Europäischen Union
presidente de la Comisión	Präsident der EG-Kommission
presidente de la institución	Präsident einer Institution
profesional de investigación	Wissenschaftler
profesional de investigación	Forscher
profesional de la economía	Wirtschaftsfachmann
profesional de la seguridad	Arbeitsschutzfachmann (del trabajo)
profesional de la seguridad	Sicherheitsfachkraft (del trabajo)
profesional de nivel superior	Hochschulkader
propiedad de los bienes y servicios	Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen
propiedad de todo el pueblo	Volkseigentum
proposición de ley	Gesetzesvorlage von Abgeordneten
Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
punto de cesión	Lieferstelle
punto de inflexión	Wendepunkt
punto de intervención	Interventionspunkt
punto de interés turístico	touristische Attraktion
punto de venta	Verkaufsstelle
punto percentual de PIB	BIP-Prozentpunkt
rango de interés	Interessensphäre
recargo de la prestación	Leistungszulage
recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes	Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien
recepción y examen de las ofertas	Annahme und Prüfung der Angebote
recipiente de aire comprimido	Druckluftbehälter
recipiente de desechos	Abfallbehälter
recipiente de gas	Gasbehälter
recipiente de líquidos	Flüssigkeitsbehälter
recipiente de seguridad	Sicherheitsbehälter
recipiente de transporte	Container
recipiente de transporte	Transportbehälter
red de ayuda a las PYME	Unterstützungsnetz für die KMU
red de carreteras	Straßennetz
Red de Centros Europeos de los Consumidores	Netz der europäischen Verbraucherzentren
Red de Cooperación Empresarial	Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen
Red de Cooperación Empresarial	BC-NET
red de datos	Datennetz (öffentliches Netz für Datenübertragung)
red de energía	Energienetz
red de información	Informationsnetz
red de pesca	Fischernetz
red de Petri	Petri-Netz (mathematisches Modell zur Beschreibung von Prozeßabläufen in einem System)
red de transmisión de datos	Übertragungsnetz
red de transmisión interactiva	interaktives Netz
red de transportes	Beförderungsnetz
Red Europea de Competencia	Europäisches Wettbewerbsnetz
Red europea de investigación sobre las PYME	Europäisches Netz für KMU-Forschung
reducción de la capacidad comercial	Reduzierung der Geschäftspräsenz
reducción de la competitividad	Aushöhlung der Wettbewerbsfähigkeit
reducción de la pena	Strafminderung
reducción de la presencia comercial	Reduzierung des Geschäftsumfangs
reducción de la semana laboral	Reduzierung der Wochenarbeitstage
reducir el tipo de interés	den Zinssatz herabsetzen
rendimiento de la deuda pública	Rendite einer Staatsanleihe
rendimiento de la deuda soberana	Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung
rendimiento de la deuda soberana	Staatsanleiherendite
rendimiento de la deuda soberana	Rendite einer Staatsanleihe
rendimiento de la explotación	Betriebsleistung
rendimiento de los cultivos	Anbauertrag
rendimiento de los cultivos	Ernteertrag
rendimiento de los cultivos	Ertrag des Anbaus
rendimiento decreciente de la tierra	abnehmender Bodenertrag
renta bruta de la familia	Bruttoeinkommen der Familie
renta de la explotación agraria	landwirtschaftliches Einkommen
renta de la propiedad y de la empresa	Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen
renta detraída de los beneficios	Beteiligung am Gewinn
renta en el mercado de productos	Produzentenrente
renta neta de la familia	landwirtschaftliches Einkommen der Familie
renta neta de la familia	Reineinkommen der Familie
renta retirada por los empresarios de cuasisociedades	Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften
rentabilidad sobre los activos de balance	Bilanzrentabilität
rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades	entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften
rentas de la propiedad de activos inmateriales	Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten
rentas de la tierra y de activos inmateriales	Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten
rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades	Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben
reparto de la financiación de la UE	Aufschlüsselung der EU-Finanzierung
reparto de la producción	Verteilung der Produktion
retribución de acuerdo con el trabajo aportado	Bezahlung nach dem Leistungsprinzip
retroactividad de la ley	rückwirkende Kraft des Gesetzes
retrocesión de un préstamo	Weiterleitung eines Darlehens
reunión de alto nivel de 2005	Weltgipfel 2005
reunión de alto nivel de 2005	Millennium+5-Gipfel
Secretaría de MED	MED-Sekretariat
sector de bienes y servicios exportables	Sektor der handelbaren Güter
sector de bienes y servicios no exportables	Sektor der nicht handelbaren Güter
sector de comunicaciones	Post- und Fernmeldewesen
sector del comercio o de la industria	Handelsbranche oder Wirtschaftszweig
sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares	Sektor Private Organisationen
sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
sede de la administración	Sitz der Verwaltung
sede de la institución	Sitz der Institution
seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado	Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates
seguro de responsabilidad civil	Haftpflichtversicherung
Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo	Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH
sociedad de la información multilingüe	Mehrsprachige Informationsgesellschaft
subasta a tipo de interés fijo	Mengentender
subasta a tipo de interés fijo	Festsatztender
subasta a tipo de interés múltiple	amerikanisches Zuteilungsverfahren
subasta a tipo de interés variable	Tender mit variablem Zinssatz
subvenciones de explotación y a la importación	Subventionen
sucesión de la explotación agraria	Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe
suspensión de garantías	Garantieverlust
suspensión de la ayuda	Aussetzung der Hilfe
suspensión de la pena	Strafaussetzung
suspensión de los derechos de aduana	Aussetzung der Zollsätze
suspensión de un juicio	Einstellung eines Verfahrens
suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras	Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden
sustraerse de la responsabilidad	sich der Verantwortung entziehen
tarificación de la infraestructura	Nutzungstarif
tasas sobre las cifras de negocios	Umsatzsteuer
tecnología de la información	Informationstechnologie
terminal con pantalla de visualización	Bildschirmterminal
terminal de containers	Containerterminal
terminal de entrada directa de datos	Dateneingabestation
terminal de ordenador	Computerendstelle
terminal de ordenador	Rechnerterminal
terminal de periférico	Abonnentenpunkt mit Bildschirm
terminal de periférico	Datenendpunkt mit Bildschirm
terminal de periférico	Terminal mit Bildschirm
terminal de video	Datensichtstation
terminal de ómnibus	Autobusendstelle
terminal marítimo de embarque	Verschiffungsplatz
terminal punto de venta	Zahlungsterminal beim Händler
terminal punto de venta	Zahlungsterminal
transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro	Laufende Übertragungen an Private Organisationen
transferencias de capital	Vermögenstransfers
transferencias de capital efectuadas	geleistete Vermögensübertragungen
transferencias de capital recibidas	empfangene Vermögensübertragungen
transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión	Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind
transferencias procedentes de o destinadas a las administraciones públicas	Übertragungen vombzw.an denStaat
traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad	Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
Tratado de Funcionamiento de la UE	Vertrag über die Arbeitsweise der EU
Tratado de la Unión Europea	Vertrag über die Europäische Union
umbral de garantía	Garantieschwelle
uso de la marca a los efectos de mantener el registro	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
uso de las lenguas	Sprachregelung
uso leal de términos descriptivos	lautere Benutzung beschreibender Angaben
uso pacífico de la energía	friedliche Nutzung von Energie
utilizar de nuevo	wiederverwenden
utilizar los ECUS como medios de pago	ECU zur Abrechnung verwenden
utilizar los ECUS como medios de pago	ECU als Abrechnungsmittel verwenden
utilizar una carta de crédito	ein Akkreditiv ausschöpfen
utilizar una carta de crédito	ein Akkreditiv gebrauchen
valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer
valor de los trabajos efectuados durante el período considerado	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
variación cuantitativa de los productos	mengenmäβige Änderung der Güter
variación de calidad, componente de la variación de volumen	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung
variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
variación de la cabaña neta de los animales destinados al sacrificio	Veränderung des Viehbestandes ohne die zur Schlachtung bestimmten Tiere
variación de la estructura del flujo	Strukturänderung innerhalb des Stromes
variación de las reservas matemáticas de jubilación	Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen
variación de las reservas técnicas de seguro	Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen
variación de valor de un flujo	Änderung des Wertes eines Stromes
variación en términos reales de los flujos	Ermittlung der realen Entwicklung der Ströme
variación en valor de los ingresos	Wertänderung der Einnahmen
viajante de comercio	Vertreter
viajante de comercio	Handelsreisender
vigilante de seguridad	Arbeitsschutzobmann
Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo	Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung
vino de calidad superior	Qualitätswein
violación de la garantía	Garantieverletzung
violación de las libertades fundamentales	Verletzung der Grundfreiheiten
violación de un acuerdo	Vertragsverletzung
índice de coste de vida	Preisindex für Lebenshaltung
índice de coste de vida	Indexziffer der Lebenshaltungskosten
índice de coste de vida	Lebenshaltung-Preisindex
índice de coste de vida	Lebenshaltungsindex
índice de coste de vida	Lebenshaltungskostenindex
índice de coste de vida	Lebenskostenindex
índice de coste de vida	Index der Lebenshaltungskosten
índice de coste/eficacia	Produktivitätsverhältnis
índice de desarrollo humano	Indikator der menschlichen Entwicklung
índice de octano	Oktanzahl (Benzin)
índice de precios al consumo	Einzelhandels-Preisindex
índice de precios al por mayor	Grosshandelsindex
índice de precios al por mayor	Grosshandelspreisindex
índice de precios al por mayor	Grosshandels-Preisindex
índice de precios al por menor	Verbraucherpreisindex
índice de precios al por menor	Gesamtindex der Einzelhandelspreise
índice de precios al por menor	Preisindex fuer die Lebenshaltung
índice de precios al por menor	Einzelhandelspreisindex
índice de precios al por menor	Einzelhandels-Preisindex
índice de precios de consumo	Verbraucherpreisindex
índice de precios de consumo	Preisindex für die Lebenshaltung
índice de precios de consumo del Espacio Económico Europeo	Verbraucherpreisindex für den Europäischen Wirtschaftsraum
índice de precios de importación	Einfuhrpreisindex
índice de precios implícitos del PIB	Index derimplizitenPreise des BIP
índice de precios implícitos del PIB	impliziter Deflator des BIP
índice de producción	Produktionsindex
índice de productividad	Oberhöhenbonität
índice de productividad	Produktivitätsindex
índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada	Baubeginn
índice de rendimiento	Ertragsmesszahl
índice de riqueza global	umfassender Wohlstandsindikator
índice de utilización de las capacidades en la industria	Auslastungsgrad der Produktionskapazitaeten
índice de volumen de las remuneraciones	Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter
índice del coste de la vida	Preisindex für die Lebenshaltung
índice ponderado de remuneraciones brutas	gewogener Index der Bruttoverdienste
índice tipo de rendimiento	Vorbild-Rentabilitätsrate