Terms for subject Economy containing DES

French	Russian
abroger des restrictions	снимать ограничения
Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route	Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (lcorcunov)
accorder des avantages commerciaux	предоставлять торговые льготы (ZolVas)
accroissement des coûts	повышение издержек (sophistt)
accès à des intrants	доступ к потребляемым факторам производства
acheminement des fonds aux cultivateurs	кредитование сельхозпроизводителей
acheminement des fonds aux cultivateurs	финансирование сельхозпроизводителей
activités de recouvrement des prêts	деятельность по обеспечению возврата кредита
activités de recouvrement des prêts	деятельность по взысканию кредита
agrégat des frais fixes	совокупность постоянных издержек
aide alimentaire contenant des OGM	продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами
aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés	продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами
aide au développement des pays d'outre-mer	зарубежная помощь развитию
aide du gouvernement pour le règlement des intérêts	государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам
ajustement des contingents	корректировка квот
ajustement des quotes-parts	корректировка квот
allocation de fonds pour le financement des prêts	кредит для последующего кредитования
amortissement des créances	списание сомнительной задолженности
amortissement des parts sociales	погашение долей (francilienne)
analyse des systèmes	системный анализ
annulation des dettes	списание долгов
approche par l'analyse des systèmes	системный подход
archives des actualités	архив новостей (alboru)
archives des nouvelles	архив новостей (alboru)
attente des consommateurs	потребительское ожидание (Sergei Aprelikov)
au coût des facteurs	по ценам потребляемых факторов
au-delà des questions économiques	помимо экономических вопросов (Alex_Odeychuk)
autoconsommation des exploitations agricoles	потребление фермерских домохозяйств
autorenforcement des tensions inflationnistes	самоусиливающееся инфляционное давление
avoir des relations d'affaires	иметь деловые отношения (avec ... - с ... // Le Figaro Alex_Odeychuk)
balance des paiements	расчётный баланс
balance des services	сальдо услуг
besoins des producteurs	потребности производителей (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
blocage des avoirs	замораживание авуаров
bonifications d'intérêts pour des crédits	процентные скидки на финансирование кредита
bordereau m des prix	прайс-лист (v_alentinka)
bordereau des prix	ценовая спецификация (I. Havkin)
bordereau des prix	ведомость расценок (I. Havkin)
bordereau des prix	прейскурант (v_alentinka)
braderie des richesses naturelles	разбазаривание природных богатств (vleonilh)
Bureau central des fabrications	планово-диспетчерский отдел, ПДО
cadre des structures spécialisées	специализированная организационная структура
cadre intégré d'allocation des ressources	комплексный механизм финансовых ресурсов
cadre réglementaire applicable au contrôle des aliments	нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов
cadre réglementaire pour le contrôle des aliments	нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов
cahier des charges du projet	задание на проектирование
cahier des charges détaillé	техническое задание (document établi par les responsables de l'étude qui traduisent en caractéristiques techniques les points déterminants du cahier des charges général)
cahier des charges général	основные требования проекта (document donnant les contours généraux du produit et remis par le Client à ceux qui sont chargés des études (un Gipro par ex.))
caisse des retraites	пенсионный фонд
calcul des normes de dépenses de travail	расчёт норм труда
calendrier des actions	календарь мероприятий (alboru)
capitalisation des bénéfices	инвестирование прибыли (kee46)
catalogue des prix	прайс-лист (I. Havkin)
cession des immobilisations corporelles	выбытие основных средств (Voledemar)
chef des bureaux	административный работник (akhmed)
circuit des prêts	сеть кредитных учреждений
circulation des marchandises	товарный поток (Sergei Aprelikov)
classificateur national des activités économiques	общегосударственный классификатор видов экономической деятельности (Челпаченко Артём)
climat des affaires	состояние рынка (lissa5000)
climat des affaires	конъюнктура рынка (lissa5000)
climat des affaires	состояние деловой активности (lissa5000)
climat des affaires	бизнес-климат (lissa5000)
climat des affaires	деловая конъюнктура (lissa5000)
coefficient d'engagement des ressources matérielles	материалоёмкость производства
coefficient d'utilisation des fonds propres	леверидж
coefficient d'utilisation des fonds propres	соотношение заёмного и собственного капитала
coefficient de capitalisation des résultats	доходность акции
coefficient de rotation des équipements	коэффициент сменности оборудования
coefficient de roulement des équipements	коэффициент сменности оборудования
cohérence des politiques	согласование политики
collecte des renseignements de base	сбор исходной информации
commencer des négociations pourparlers	начать переговоры (ROGER YOUNG)
compatibilité des mesures incitatives	совместимость стимулов
compression des bénéfices	уменьшение прибыли
compression des liquidités	дефицит ликвидности
comptabilité des produits	товарные счета
compte des charges opérationnelles	отчет о прибылях и убытках
compte des charges opérationnelles	счёт прибылей и убытков
compte économique des exploitations agricoles	экономические отчеты сельскохозяйственного предприятия
condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes	условия предоставления обусловленность займов и кредитов
conditions d'amortissement des prêts	условия погашения кредита
conflit sur l'utilisation des ressources naturelles	конфликт, связанный с природными ресурсами
consommation des menages	личное потребление (vleonilh)
consommation des menages	непроизводственное потребление (vleonilh)
consommation effective des ménages	фактическое потребление домашних хозяйств (Natalieendless)
contingent des importations	импортная квота
contingent des importations	контингент импорта
contrepartie des prêts en cours	неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения
coopératives de mise en culture des terres	мелиоративные консорциумы
copropriété des terres	совместная собственность на землю
courbe des contrats	договорная кривая (lecine)
couverture des portefeuilles	хеджирование ценных бумаг (maximik)
couverture des portefeuilles	хеджирование портфеля ценных бумаг (maximik)
coût des facteurs	затраты на факторы производства
coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles	цена кредита для фермеров
création du contrôle des changes	установление валютного контроля (vleonilh)
crédit à des conditions préférentielles	кредит на льготных условиях
crédit à des conditions préférentielles	льготный кредит
cycle d'enregistrement des projets	цикл регистрации проектов
dans des domaines d'avenir	в перспективных отраслях экономики (Alex_Odeychuk)
Date d'arrete des comptes	конец финансового отчетного периода (Katherine Schepilova)
des innovations de rupture	прорывные инновации (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
différenciation des prix	дифференциация цен (Sergei Aprelikov)
différentiel des taux de change	разница в курсах валют
diminution des disponibilités alimentaires	сокращение запасов продовольствия
dispositions prévues pour le recouvrement des prêts	соглашение об обеспечении погашения кредита
dispositions prévues pour le recouvrement des prêts	соглашения о взыскании кредита
distribution des ressources	распределение ресурсов
diversification des revenus	диверсификация доходов
domaine des affaires	деловая сфера (Sergei Aprelikov)
donner un coup de pouce à la productivité des entreprises	повысить производительность труда на предприятиях (Alex_Odeychuk)
dons dits de péréquation des prix	субсидии на выравнивание цен
droit des actionnaires à l'actif net de la société	акционерный капитал
déclaration des avoirs	декларация об имуществе
décotation des titres	делистинг ценных бумаг (la_tramontana)
démarrage des nouveaux équipements	освоение новой техники (I. Havkin)
dépendance à l'égard des importations	импортозависимость
dépendance à l'égard des importations	зависимость от импорта
dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires	зависимость от импорта продовольствия
dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires	зависимость от импорта продовольственных товаров
dépenses des périodes futures	расходы будущих периодов
déposer des valeurs en nantissement	заклад ценных бумаг
dépouillement des appels d'offres	вскрытие заявок (Julia_477)
effet multiplicateur des bénéfices	эффект мультипликации дохода от увеличения расходов
effet multiplicateur des bénéfices	эффект мультипликатора дохода
effets de la flambée des cours des produits alimentaires	негативное следствие скачка цен на продовольствие
effets de la flambée des cours des produits alimentaires	воздействие роста цен на продовольствие
en chiffres corrigés des variations saisonnieres	в цифрах, скорректированных на сезонные колебания (vleonilh)
en fonction des besoins des producteurs	в соответствии с потребностями производителей (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
encours des prêts	непогашенный кредит
engager des négociations pourparlers	начать переговоры (ROGER YOUNG)
enregistrement auprès des autorités publiques	государственная регистрация (kee46)
entamer des négociations pourparlers	начать переговоры (ROGER YOUNG)
entreprendre des négociations pourparlers	начать переговоры (ROGER YOUNG)
entreprises, présentant des personnalités morales distinctes	коммерческие организации, существующие в форме самостоятельных юридических лиц (Alex_Odeychuk)
entretenir des liens directs et indirects	поддерживать прямые и косвенные связи (financiers (participations ou contrôle), organisationnels (dirigeants, stratégies, etc.), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services) Alex_Odeychuk)
envois groupés des produits des membres	коллективные поставки продукции членами кооператива
espérer un report des utilisateurs	надеяться на привлечение пользователей (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
essais et mise au point des machines	пуско-наладочные работы (travaux effectués sur les machines installées et montées)
excédents des offices de commercialisation	прибыли национальных управлений по сбыту
Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels	Независимый эксперт по воздействию политики структурной перестройки на экономические, социальные и культурные права
exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations	полупромышленный сельскохозяйственный производитель
exploitation des ressources naturelles	хозяйственное освоение природных ресурсов
exploitation des ressources naturelles	освоение природных ресурсов
exploitation des ressources naturelles de l'Arctique	освоение природных ресурсов Арктики
exploitation des ressources naturelles de l'Arctique	освоение и использование природных ресурсов арктических территорий
exploitation des ressources naturelles de l'Arctique	хозяйственное освоение арктических ресурсов
exploitation en propre avec des immeubles loués	собственная ферма с арендуемым имуществом
exploitations rattachées à des institutions	ведомственные предприятия сельского хозяйства
exploitations rattachées à des institutions	государственные предприятия сельского хозяйства
exécution des contrats de dette	возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке
facilitation des échanges	упрощение процедур торговли
faire partie des plus gros clients	являться одним из крупнейших клиентов (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
financement des éleveurs nomades	финансирование кочевого животноводства
fixation des standards	нормирование (kee46)
flambée des prix	резкий рост цен (Alex_Odeychuk)
flambée des prix	стремительный рост цен (la flambée des prix de l'énergie — стремительный рост цен на энергоносители lesechos.fr Alex_Odeychuk)
flambée des prix des denrées alimentaires	быстрый рост цен на продовольствие
fonds propres des entreprises	акции корпоративных предприятий
formation des prix	ценообразование (Iricha)
fortes fluctuations des prix dues à la spéculation	волатильность цен спекулятивного происхождения
fortes fluctuations des prix dues à la spéculation	вызванная спекулятивными операциями волатильность
gager des valeurs en nantissement	заклад ценных бумаг
garantie des prêts agricoles	обеспечение фермерского кредита
garantie des prêts contractés auprès de tiers	обеспечение займов получаемое из других источников
garantie des prêts par des biens matériels	обеспечение займов материальными активами
gel des avoirs	замораживание активов (rousse-russe)
gestion de la redistribution des fonds	управление кредитованием через посредников
gestion de la redistribution des fonds	управление перекредитованием
gestion de la réaffectation des prêts	управление кредитованием через посредников
gestion de la réaffectation des prêts	управление перекредитованием
gestion de la réutilisation des prêts	управление кредитованием через посредников
gestion de la réutilisation des prêts	управление перекредитованием
gestion des actifs	управление активами (kee46)
gestion des conflits liés à la terre	регулирование земельных конфликтов
gestion des deniers publics	распоряжение бюджетными средствами (vleonilh)
gestion des domaines saisis	управление заложенным имуществом
gestion des dépôts de fonds	управление депонированными денежными средствами
gestion des propriétés municipales	управление муниципальной собственностью
gestion des ressources en eau	управление водными ресурсами (vleonilh)
gestion des risques de catastrophe	Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий
gestion des risques de catastrophe	борьба с угрозой стихийных бедствий
gestion des risques de la securité sanitaire des aliments	учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов
gestion du stockage des aliments	устранение перебоев с продовольствием
graphique des courants de capitaux	графики денежных потоков
guidage du marché des changes	управление валютным рынком (vleonilh)
harmonisation des tarifs	унификация таможенных тарифов (vleonilh)
hausse des prix	рост цен (vleonilh)
hausse des prix des produits de base	рост цен на основные продукты питания
hypothèse des courbes de Kuznets environnementales CKE	гипотеза экологической кривой Кузнеца
hypothèse des courbes de Kuznets environnementales CKE	экологическая кривая Кузнеца
impact de la flambée des prix des denrées alimentaires	негативное следствие скачка цен на продовольствие
impact de la flambée des prix des denrées alimentaires	воздействие роста цен на продовольствие
impact de l'augmentation des prix des aliments	негативное следствие высоких цен на продовольствие
impact de l'augmentation des prix des aliments	воздействие высоких продовольственных цен
inaccessibilité des denrées alimentaires	недоступность продовольствия
index des prix au détail	индекс розничных цен
index des prix au détail	индекс потребительских цен
index des prix à la consommation	индекс розничных цен
index des prix à la consommation	индекс потребительских цен
index des prix à la production	индекс отпускных цен
index des prix à la production	индекс цен производителей
indicateur des politiques agricoles	индикатор аграрной политики
indicateur du climat des affaires	индекс деловой активности (lissa5000)
indice de la valeur unitaire des exportations de biens manifacturés	индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий
Indice des Prix à la Consommation	Индекс Потребительских Цен ИПЦ (Демьянов)
indice du moral des ménages	индекс потребительских настроений (населения Iricha)
indice du niveau des prix	показатель уровня цен (Sergei Aprelikov)
indice FAO des prix des produits alimentaires	индекс цен на продовольственные товары
inflation à cause des coûts	инфляция издержек
instabilité des prix due à la spéculation	волатильность цен спекулятивного происхождения
instabilité des prix due à la spéculation	вызванная спекулятивными операциями волатильность
Institut national de la statistique et des études économiques	Национальный институт статистики и экономических исследований (kiska-myau777)
institutions destinées à la répartition des ressources financières	организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований
institutions nées des Accords de Bretton Woods	бреттонвудские учреждения
institutions qui fournissent des fonds pour les prêts et investissements	международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции
interchangeabilité des prêts	взаимозаменяемость помощи
intérêt affecté à la rémunération des parts sociales	начисленные по акциям проценты
intérêts des dettes	ссудный процент
intérêts des dettes	проценты по кредиту
inventaire des ressources fixes	инвентаризация основных фондов
investissement des ménages	инвестирование населением (kee46)
jouissance des biens	пользование имуществом (kee46)
la baisse des prix	падение цен (Alex_Odeychuk)
la baisse des prix	снижение цен (Alex_Odeychuk)
la flambée des prix de l'énergie	стремительный рост цен на энергоносители (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
la hausse des carburants	повышение цен на топливо (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
la misère des paysans	бедность среди крестьян (Alex_Odeychuk)
la misère effroyable des paysans	ужасающая бедность крестьян (Alex_Odeychuk)
la performance des marchés	тенденции рыночной конъюнктуры (Alex_Odeychuk)
la performance des marchés	рыночная конъюнктура (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
la performance des marchés	экономическая конъюнктура (характеризуется движением цен на рынках товаров и услуг, процентных ставок на рынке ссудного капитала, валютного курса на валютном рынке, заработной платы на рынке труда, дивидендов, а также динамикой производства и потребления Alex_Odeychuk)
la performance des marchés	функционирование рынков (Alex_Odeychuk)
la productivité des entreprises	производительность труда на предприятиях (Alex_Odeychuk)
la remontée des cours	рост цен (Alex_Odeychuk)
les inégalités des salaires	неравенство в оплате равного труда (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes	неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes	неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин (Alex_Odeychuk)
les prix des services payés	стоимость платных услуг (alboru)
l'Inspection Fédérale du Service des Impôts IFSI	Инспекция федеральной налоговой службы ИФНС (Ekaterina_1)
l'Institut de la statistique et des études économiques de Nouvelle-Calédonie	Институт статистики и экономических исследований Новой Каледонии (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
liquidation des engagements	освоение заёмных средств
liquidation des moyens fixes	ликвидация основных фондов
l'Observatoire français des conjonctures économiques	Французский информационно-аналитический центр экономической конъюнктуры (LCI, 2018)
loi des débouchés	закон рынков (Loi de Jean-Baptiste Say Syuzanna Idylbaeva)
loi des débouchés	закон рынков (Syuzanna Idylbaeva)
loi des rendements décroissants	закон убывающей доходности
loi des rendements décroissants	закон убывающего плодородия почвы
lors des pourparlers.	в ходе переговоров (ROGER YOUNG)
l'un des pays les plus pauvres d'Europe	одна из беднейших стран Европы (BFM TV, 2019)
manque de solvabilité des cultivateurs	некредитоспособность фермеров
manquement à des obligations	нарушение обязательств по платежам
manquement à des obligations	прекращение платежей
marché des capitaux	рынок ссудного капитала
marché des intrants	рынок потребляемых факторов
marché des oiseaux vivants	рынок живой птицы
marché des produits	рынок сырьевых товаров
marché des produits	сырьевой рынок
marché non organisé des prêts	неофициальный рынок кредитов
marché non organisé des prêts	неорганизованный рынок кредитов
masse des fonds disponibles pour le crédit	приток средств для кредитования
mauvaise affectation des ressources financières	нецелевое расходование финансовых средств
mauvaise affectation des ressources financières	нецелевое использование финансовых ресурсов
mesure des temps de mouvement	нормирование времени на выполнение операций (сокр.: MTM Сардарян Арминэ)
milieu des affaires	деловая сфера (Sergei Aprelikov)
minimisation des coûts	минимизация затрат (ssn)
ministère des finances	Минфин (Natikfantik)
mise en charge complète des travaux par une équipe de sous-traitants	бригадный подряд
mise en commun des garanties	создание объединённого фонда ценных бумаг
mise en place des fonds	вложение средств (maximik)
mise en place des fonds	размещение средств (maximik)
mise en place des fonds	вложение капитала (maximik)
mise en place des fonds	размещение капитала (maximik)
mise en valeur des ressources humaines	развитие людских ресурсов
modalités d'allocation des prêts	порядок кредитования
modalités d'allocation des prêts	процедура кредитования
modalités d'allocation des prêts	порядок выделения кредита
modernisation des entreprises existantes	техническое перевооружение действующих предприятий
modernisation des entreprises existantes	реконструкция действующих предприятий
modifications des conditions du prêt	реструктуризация задолженности
modifications des conditions du prêt	пролонгация кредита
monde des affaires	деловое сообщество (maximik)
monde des affaires	деловая сфера (maximik)
montant des réserves officielles	размер официальных резервов (vleonilh)
montant net des emprunts	чистое заимствование
montant net des emprunts contractés	чистое заимствование
montant net des prêts accordés	способность финансирования
montant net des prêts accordés	чистое кредитование
montant net des prêts contractés	способность финансирования
montant net des prêts contractés	чистое кредитование
montants des droits compensatoires	размеры компенсационных пошлин (sophistt)
mécanisme de formation des prix	ценообразование (Iricha)
méthode des bilans	балансовый метод
méthodes de rétention des produits	политика создания запасов
nantir des valeurs	заклад ценных бумаг
niveau de la dépendance à l'égard des importations	масштаб импортозависимости (Sergei Aprelikov)
niveau de la dépendance à l'égard des importations	масштаб зависимости от импорта (Sergei Aprelikov)
niveau de la dépendance à l'égard des importations	степень зависимости от импорта (Sergei Aprelikov)
niveau de la dépendance à l'égard des importations	величина импортозависимости (Sergei Aprelikov)
niveau des prix	уровень цен (Coriolan)
niveau des taux d'intérêts	уровень процентных ставок
Nomenclature Nationale des Activités Économiques	Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (LacBlanc)
normalisation des procédures de crédit	стандартизация процедур кредитования
objectifs sociaux des programmes de crédit	социальные задачи кредитных программ
obtention des avances contre remise d'effets déposés	кредитование в форме овердрафта
obtention des avances contre remise d'effets déposés	овердрафт
optimisation des coûts	оптимизация затрат (Sergei Aprelikov)
organisme de commercialisation des récoltes	правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства
organisme indépendant de recherche, de prévision et d'évaluation des politiques publiques	независимый орган по исследованию, прогнозированию и оценке государственной политики (Alex_Odeychuk)
ouvrir des négociations pourparlers	начать переговоры (ROGER YOUNG)
part des actionnaires dans l'actif net d'une société	акционерный капитал
part des fonds disponible	свободная часть средств (kee46)
partage des bénéfices	распределение выгод (huurma)
pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA	страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР
pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA	страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития
pays tributaire des produits de base	страна с сырьевой ориентацией экономики
pays tributaire des produits de base	страна, зависящая от сырья
placement des fonds	размещение средств
placement des prêts	размещение займов
plan des profits	план по прибылям
plans de crédit pour la mise en valeur des terres	схемы кредитования мелиорации
politique des prix pour les facteurs de production	политика цен на факторы производства
politique des programmes d'ensemble	комплексная политика
politique des revenus	доходный полис
ponction sur des fonds de réserve	вывод средств из резервного фонда
portefeuille des prêts	кредитный портфель
portefeuille des prêts	портфель выданных кредитов
portefeuille des prêts	ссудный портфель
position des réserves	сальдо резервов
pour des raisons de coût	с точки зрения стоимости (Sergei Aprelikov)
pour des raisons de coût	по финансовым соображениям (Sergei Aprelikov)
pour des raisons de coût	по финансовым мотивам (Sergei Aprelikov)
pour des raisons de coût	из финансовых соображений (Sergei Aprelikov)
pour des raisons économiques	по экономическим причинам (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
pour des raisons économiques	по экономическим соображениям (Alex_Odeychuk)
poursuivre des pourparlers sur qch.	вести переговоры о (ROGER YOUNG)
procédures adoptées pour l'appréciation des emprunts	рассмотрение заявления на получение ссуды
procédures d'octroi des prêts	процедура выдачи кредита
procédures d'évaluation des emprunts	рассмотрение заявления на получение ссуды
procédures de passation des marchés	порядок закупок
procédures à engager pour obtenir des prêts	порядок оформления заявки на получение займа
production de la part des petits exploitants	производство, формируемое мелкими хозяйствами
productivité des consommations intermédiaires	материалоотдача (I. Havkin)
productivité des petits agriculteurs	производство, формируемое мелкими хозяйствами
productivité partielle des facteurs	частичная производительность факторов производства
programme d'alimentation des collectivités	программа питания по группам
programme d'alimentation des mères et des enfants	программа питания матери и ребёнка
prorogation des échéances remboursement différé	отсрочка платежа
prorogation des échéances remboursement différé	продление срока платежа
provision pour hausse des prix	резерв на случай повышения цен
provoquer des distorsions sur les marchés	приводить к искажениям в формировании рынков (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
provoquer des distorsions sur les marchés	приводить к искажениям в организации рынков (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
provoquer des distorsions sur les marchés	приводить к искажению конкуренции на рынках (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
préparation des grands projets	проектное сметное дело
prévention des pertes	предотвращение убыточности
prévention des pertes	предупреждение убытков
prévention des pertes de produits alimentaires	предотвращение потерь продовольствия
prévention des pertes vivrières	предотвращение потерь продовольствия
prévision des profits et pertes	прогноз прибылей и убытков (Sergei Aprelikov)
prêt consenti pour des améliorations foncières	кредит на улучшение сельского хозяйства
prêt destiné à créer des exploitations agricoles	ссуда на оборудование фермы
prêt garanti par l'achat des récoltes	кредит на покупку сельскохозяйственной культуры
prêt pour des opérations d'amélioration agricole	кредит на модернизацию
prêt pour l'exécution de travaux de reconversion des cultures	кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур
prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations	среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий
prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations	среднесрочная ссуда на мелиорацию земель
prêts accordés contre des garanties autres qu'hypothécaires	ссуды под залог неипотечных активов
radier des livres	снимать с учёта (kee46)
raideur du marché des capitaux	недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала
rapatriement des profits	перевод прибылей за рубеж (kee46)
rapatriement des profits	репатриация прибылей (kee46)
rapport des prix entre produits	межпродуктовый ценовой баланс
rapport entre l'avoir des actionnaires et le passif	соотношение между заёмными и собственными средствами
rationalisation des choix budgétaires R.C.B.	рационализация бюджетных решений (на основании потребностей общественных структур)
rationalisation des procédures de prêt	упрощение процедур получения займа
recettes du service des prêts	проценты по непогашенным ссудам
recettes découlant des produits de base	эффективность сырьевых вложений
rechute des prix	очередной скачок цен (ZolVas)
recouvrement des prêts	взыскание кредитов
redistribution des fonds	последующее кредитование
redistribution des fonds	перекредитование
Registre National du Commerce et des Sociétés	Национальный реестр торговых компаний и акционерных обществ (I. Havkin)
remboursement des dettes	погашение долга
remboursement des emprunts	взыскание сельскохозяйственного кредита
remboursement des emprunts	погашение сельскохозяйственного кредита
remembrement des exploitations	укрупнение хозяйств
remembrement des exploitations	укрупнение ферм
remplacement des importations	импортозамещение (Sergei Aprelikov)
rendement des systèmes biologiques	урожайность органической системы
rentabilité des programmes d'amélioration foncière	рентабельность программ мелиорации земель
renverser la construction des prix	обратить вспять рост цен (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
responsables de la sécurité sanitaire des aliments	органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов
responsables des prêts	кредитные инспекторы
responsables des prêts	работники банка, оформляющие ссуды
responsables des prêts	кредитные специалисты
resserrement des disparités	уменьшение диспропорций (vleonilh)
retard dans le paiement des salaires	задержка зарплат (Lucile)
revenu après paiement des impôts	доход после налогообложения
revenu après paiement des impôts	прибыль после уплаты налогов
revenu des entreprises	доход предприятий (freken_julie)
revenu des ménages	доход домохозяйств (freken_julie)
revenu provenant des valeurs en portefeuille-titres	доход от землевладения
revenu provenant des valeurs en portefeuille-titres	доход от вкладов
rivalité au sujet des ressources naturelles	конфликт, связанный с природными ресурсами
rupture des liens inter-républicains	разрыв межреспубликанских связей (vleonilh)
règlement des comptes	расчёты
réaffectation des prêts	последующее кредитование
réaffectation des prêts	перекредитование
réaménagement technique des entreprises existantes	техническое перевооружение действующих предприятий
réaménagement technique des entreprises existantes	реконструкция действующих предприятий
réduction des pertes	сокращение убыточности
réduction des pertes	уменьшение потерь
réduction des taux d'intérêt	снижение ссудного процента
Référentiel Mondial des Personnes Morales	Мировая база данных о юрлицах (beloleg)
régime des quotas	квотирование (I. Havkin)
réingénierie des processus d'affaires	реинжиниринг бизнес-процессов (Egesikhora)
rémunération des externalités positives	оплата экологических услуг
rémunération des fonds prêtés	рентабельность заёмных средств
répartir des risques	распределять риски (kee46)
rétablissement des moyens circulaires	пополнение оборотных средств
rétrocession des prêts	уступка кредита
réutilisation des prêts	последующее кредитование
réutilisation des prêts	перекредитование
sections spéciales des banques	отделы сельскохозяйственного кредита в банках
service des prêts agricoles	удобное время для аграрных кредитов
service des prêts aux agriculteurs	кредитование фермеров
service des prêts aux agriculteurs	кредитные услуги для фермеров
sommes constituant l'amortissement des prêts	суммы возврата по кредитам
source des fonds pour les prêts	источник средств для кредитования
souscription des parts	подписка на акции
sous-emploi des capacités	неполное использование мощностей (Sherlocat)
sous-emploi des capacités	недоиспользование мощностей (Sherlocat)
sous-emploi des capacités	недогрузка мощностей (Sherlocat)
substitution des importations	импортозамещение (vleonilh)
subvention pour le paiement des intérêts	субсидия для выплаты процентов на займы
suivi des apports	контроль потребляемых ресурсов
suivi des apports	контроль затрат
suivi des produits	контроль результатов
sur le compte des moyens budgétaires correspondants	за счёт средств соответствующего бюджета (vleonilh)
Système d'Identification du Répertoire des ETablissements SIRET	Система опознавания предприятий в Национальном реестре (M.Asgarova)
système de protection des consommateurs	система защиты потребителей
système des quotas	квотирование (I. Havkin)
Système européen des comptes intégrés SEC	европейская система интегрированных экономических счетов ЕСИЕР (Natalieendless)
sécurité alimentaire des familles	обеспеченность домашних хозяйств продовольствием
sécurité des moyens d'existence	безопасность в плане средств к существованию
taux d'intérêt des prêts agricoles	ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства
taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers	процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами
taux de remboursement des prêts	показатели погашения кредита
taux des avances sur nantissement	ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг
taux des avances sur titres	ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг
taux des obligations	курс облигаций
taux des prêts lombards	ломбардная ставка
taux des prêts lombards	ставка по ломбардным кредитам
tendance des prix	тенденция движения цен (vleonilh)
tenir des objectifs	выполнять плановые показатели (de ... – по ... midilibre.fr Alex_Odeychuk)
théorie des jeux	теория игр (Dika)
théorie des organisations	теория организации (экономическая дисциплина Пума)
tirage des obligations	розыгрыш облигаций с целью досрочного погашения
Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement	дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран
аu cours des pourparlers.	в ходе переговоров (ROGER YOUNG)
uniformisation des accords	стандартизация торговых соглашений (vleonilh)
uniformisation des tarifs	унификация тарифов (vleonilh)
usure des moyens fixes	износ основных фондов
utilisation des crédits	наличие заёмных средств
valeur des biens vendus	себестоимость продаж
valeur des biens vendus	стоимость проданных товаров
valeur des ventes	себестоимость продаж
valeur des ventes	стоимость проданных товаров
variabilité des pluies	изменчивость осадков
vente des oiseaux vivants	рынок живой птицы
ventilation des coûts	разбивка издержек (I. Havkin)
versement des prêts effectués au pair	кредиты, выплаченные по номиналу
volatilité des prix liée à la spéculation	волатильность цен спекулятивного происхождения
volatilité des prix liée à la spéculation	вызванная спекулятивными операциями волатильность
vérificateur des comptes	аудитор
vérificateur des comptes	специалист по контрольным проверкам
vérificateur des comptes	инспектор, занимающийся контрольными проверками
vérificateur des comptes	ревизор
vérificateur des comptes	контролёр
vérificateur des comptes	проверяющий
écart des cours	курсовой перекос (I. Havkin)
écart des prix	разница в ценах
écart des prix	ценовой перекос (I. Havkin)
échec des plans de crédit	провал кредитных программ
échéance des prêts	график займов
économie des aliments	экономика производства продуктов питания
élaboration des projets	подготовка проекта
éléments des dépenses	элементы затрат
état des lieux	базовое исследование
état des recettes et des dépenses	отчет о доходах и расходах
étude des frais directs	директ-костинг
étude des frais directs	метод калькулирования себестоимости по прямым затратам
études de compatibilité des lois sectorielles	анализ совместимости отраслевых законов
évaluation des demandes de crédit	оценка заявки на получение кредита
évaluation des demandes de crédit	рассмотрение заявки на получение кредита
évaluation des disponibilités alimentaires	оценка запасов продовольствия
évaluation des résultats	итоговая оценка
évaluation des résultats	оценка результата
éventail des prix	разница в ценах
évolution des prix	динамика цен (vleonilh)