| English | Russian |
| above cost | выше себестоимости |
| absorbed cost | издержки, отнесённые на операционный счёт |
| absorbed cost | издержки, принятые на свой счёт (напр., затраты на доставку) |
| absorbeds costs | издержки, принятые на свой счёт (напр., затраты на доставку) |
| accelerated cost recovery method | метод ускоренной амортизации (google.com SergeyL) |
| accelerated cost recovery method | метод ускоренных амортизационных списаний (google.com SergeyL) |
| accelerated cost recovery method | метод ускоренного возмещения затрат (YelenaPestereva) |
| Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения себестоимости (ускоренная амортизация по законодательству США 1981 г.) |
| account net cost | отчётная себестоимость |
| acquisition cost | фактическая стоимость |
| acquisition cost | покупная цена |
| added cost | дополнительная стоимость |
| additional base salary costs | дополнительные расходы по основным окладам |
| additional cost | добавочная стоимость |
| adjusted cost base | скорректированная базовая стоимость (активов Vitaly Satskov) |
| adjusted historical cost | стоимость в текущих ценах |
| adjusted historical cost | стоимость при приобретении, пересчитанная по индексу цен |
| adjusted historical cost | пересчитанная по индексу цен |
| adjusted historical cost | стоимость при приобретении |
| adjusted historical cost | восстановительная стоимость |
| advance in the cost of living | рост стоимости жизни |
| aftershipment cost | затраты на изделие после отправки потребителю |
| after-tax cost | сумма производственных издержек и отчислений в пользу государства |
| after-tax cost | затраты с учётом налоговых платежей |
| after-tax cost | полные затраты |
| airline cost | эксплуатационные расходы авиалиний |
| airline cost | издержки эксплуатации авиалиний |
| airline costs | эксплуатационные расходы авиалиний |
| airline costs | издержки эксплуатации авиалиний |
| allocable cost | фактические издержки |
| allocated cost | заложенные расходы (MichaelBurov) |
| allocated cost | выделенный бюджет (MichaelBurov) |
| allocated cost | заложенные затраты (MichaelBurov) |
| allowable costs | допустимые издержки (при выполнении заказов по государственным контрактам) |
| alternative use cost | альтернативные издержки производства (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| amortized cost | стоимость амортизации (первоначальная стоимость минус начисленный износ) |
| amortized cost | перенесённая стоимость |
| amortized cost | амортизированная стоимость (первоначальная стоимость минус начисленный износ) |
| amortized cost of a financial asset | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства |
| amortized cost of a financial asset or financial liability | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства |
| anticipated cost | складская прибыль |
| anticipated cost | прибавочные издержки (прибавка к цене изделия в результате роста цен на ранее запасённые материалы) |
| anticipated costs | прибавочные издержки (прибавка к цене изделия в результате роста цен на ранее запасённые материалы) |
| anticipated costs | складская прибыль |
| assets of low unit cost | МБП (малоценные и быстроизнашиваемые предметы) |
| automatic cost-of-living increases | индексация заработной платы (MargeWebley) |
| average cost | средние затраты в длительном периоде (Ega92) |
| average cost | удельная стоимость единицы продукции |
| average cost for the customer | средняя стоимость на клиента (Konstantin 1966) |
| average-cost method | метод оценки по средней стоимости |
| average cost of capital | средние затраты на привлечение капитала (YelenaPestereva) |
| average cost per unit | средние издержки на единицу продукции |
| average cost pricing | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| average daily cost | среднесуточные расходы |
| average fixed cost | средние постоянные затраты (Ega92) |
| average total cost | средние общие затраты (сумма постоянных и переменных затрат, делённая
на общее количество единиц произведённой продукции kee46) |
| average unit cost | средние издержки производства на единицу продукции |
| average unit cost | средние удельные издержки производства |
| average unit cost | средняя удельная себестоимость |
| average unit costs | средние удельные издержки производства |
| average unit costs | средние издержки производства на единицу продукции |
| average variable cost | средние переменные затраты (общие переменные затраты, делённые на общее
количество единиц произведённой продукции kee46) |
| average world cost | мировая средняя стоимость (sankozh) |
| balance between benefit and cost | соотношение между выгодой и затратами |
| balance between benefit and cost | соотношение затрат и результатов (YelenaPestereva) |
| balance cost sheet | баланс активов и пассивов |
| basic cost | исходная стоимость (напр., промышленного предприятия для его первого владельца) |
| basic cost | первоначальная стоимость |
| basic standard cost | норматив затрат (базовый) |
| basic standard cost | базовый норматив затрат |
| bear the full cost of | понести полные издержки (чего-либо A.Rezvov) |
| bear the full cost of | нести полные издержки (чего-либо A.Rezvov) |
| billed cost | фактурная стоимость |
| blank endorsement cost | стоимость бланкового индоссамента |
| borrowing cost | расходы по займам |
| borrowing cost | стоимость займа |
| borrowing cost | проценты по займам (выплачиваемые займополучателем) |
| breakdown of price and cost | разбивка цены и затрат на составные элементы |
| break-even cost | критические издержки производства |
| bulk-line cost | уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции (напр., в отрасли) |
| bulk-line cost curve | кривая уровня издержек, характеризующего производство основной массы продукции |
| bulk-line costs | уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции (напр., в отрасли) |
| by-product method of cost accounting | метод калькуляции с вычислением издержек производства побочного продукта |
| by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением издержек производства побочного продукта |
| calculate a penalty on the cost | исчислять штраф со стоимости |
| calculation of cost | расчёт затрат |
| calculation of cost | смета расходов |
| calculation of cost | калькуляция себестоимости |
| calculation of costs | смета в расходах |
| calculation of prime cost | калькуляция себестоимости |
| capacity cost | издержки на приобретение производственных мощностей (A.Rezvov) |
| capacity cost | издержки производства при полном использовании производственных возможностей |
| capacity costs | издержки производства при полном использовании производственных возможностей |
| capitalizable cost | капитализируемые затраты |
| capitalizable cost | капитальные затраты |
| capitalizable cost | капитальные издержки |
| capitalizable cost | капитализируемые издержки, относимые на счёт основного капитала |
| capitalizable cost | капитализируемые издержки |
| capitalizable costs | капитальные издержки |
| capitalizable costs | капитализируемые издержки (относимые на счёт основного капитала) |
| carriage cost | стоимость перевозки |
| carrier cost | эксплуатационные расходы транспортной компании |
| carrier costs | эксплуатационные расходы транспортной компании |
| carrying cost | балансовая стоимость |
| Certified Cost Consultant | сертифицированный консультант в области кост-инжиниринга (Millie) |
| changeover cost | стоимость перехода на Другую модель |
| class cost system | система калькуляции себестоимости по групповому позаказному методу |
| class cost system | система группового позаказного учёта |
| clear off the cost of | погашать стоимость МБП (малоценных и быстроизнашиваемых предметов) |
| committed cost | фиксированные издержки |
| committed cost | постоянные издержки (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| comparative costs | сравнительные издержки |
| compute the cost | вычислять стоимость |
| constant cost | постоянная стоимость |
| constant cost industry | отрасль экономики с неизменяющимися удельными издержками (при изменении объёма производства) |
| constant-cost ratio | доля постоянных издержек производства |
| constant-cost ratio | доля неизменных издержек производства (в цене продукции) |
| constant-cost ratio | соотношение неизменных издержек производства |
| consumption cost | цена потребления (**karina**) |
| contract cost | контрактная стоимость |
| Contract Target Cost | плановая стоимость контракта (Negotiated cost of a contract that does not include the cost of any authorized but unpriced changes Millie) |
| controllable cost | управляемые издержки |
| controllable cost | регулируемые издержки |
| controllable costs | регулируемые издержки (управляемые) |
| conversion cost | себестоимость изготовления (dimock) |
| conversion costs | затраты, связанные с реконверсией |
| conversion costs | затраты, связанные с переходом на новую продукцию |
| count the cost | исчислять издержки (Andrey Truhachev) |
| count the cost | рассчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| count the cost | подсчитывать расходы (Andrey Truhachev) |
| count the cost | рассчитать затраты (Andrey Truhachev) |
| count the cost | рассчитывать расходы (Andrey Truhachev) |
| count the cost | подсчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| count the cost | рассчитывать затраты (Andrey Truhachev) |
| crash cost | стоимость срочной программы |
| current cost | стоимость в текущих ценах |
| current cost-adjusted method | метод на основе текущей скорректированной стоимости (MichaelBurov) |
| current cost adjustment | корректировки по текущей стоимости |
| current standard cost | текущая норма издержек |
| current standard cost | действующая норма издержек |
| current-outlay cost | текущие издержки |
| current-outlay cost | затраты наличных средств |
| current-outlay cost | затраты наличных денежных средств |
| current-outlay costs | текущие издержки |
| cut down the cost of preventing air pollution | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения |
| debt service cost | стоимость обслуживания долга |
| decline in the prime cost | снижение себестоимости |
| deductible cost | расходы, вычитаемые из облагаемых налогом сумм |
| deductible cost | расходы, вычитаемые из суммы, облагаемой налогом |
| deductible costs | расходы, вычитаемые из суммы, облагаемой налогом |
| deemed cost | условная стоимость (О. Шишкова) |
| delivery against cost | требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке |
| delivery cost | стоимость поставки |
| departmental cost | цеховые затраты |
| departmental cost | цеховые издержки |
| depreciated historical cost | остаточная историческая стоимость (MichaelBurov) |
| depreciated historical cost | ОИС (MichaelBurov) |
| depreciated historical cost | первоначальная стоимость за вычетом износа |
| depreciated optimised replacement cost | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения (MichaelBurov) |
| depreciated optimised replacement cost | оптимизированная остаточная стоимость актива (MichaelBurov) |
| depreciated optimized replacement cost | остаточная оптимизированная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| depreciated replacement cost | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| depreciated replacement cost | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| depreciated reproduction cost | полная восстановительная стоимость за вычетом износа |
| depreciated reproduction cost | остаточная восстановительная стоимость |
| deterioration cost | затраты вследствие ухудшения характеристик |
| deterioration cost | издержки вследствие ухудшения характеристик |
| deterioration costs | издержки вследствие ухудшения характеристик |
| determine the cost | оценивать стоимость |
| difference in the cost | разница в стоимости |
| differential cost | удельные переменные издержки |
| differential costs | удельные переменные издержки |
| direct cost | переменные затраты |
| direct cost | прямые издержки |
| direct cost | факторные затраты (по труду и капиталу) |
| direct cost | переменные издержки |
| direct labor cost | издержки на производственную рабочую силу |
| direct labor cost | оплата труда производственных рабочих |
| direct labor cost | прямые затраты на оплату труда |
| direct labor cost | заработная плата производственных рабочих |
| direct labor cost basis | заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов |
| direct labor costs | издержки на производственную рабочую силу |
| direct labour cost | стоимость живого труда |
| direct labour cost basis | зарплата рабочих, взятая в качестве базы распределения накладных расходов |
| direct materials cost basis | стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов |
| direct materials cost basis | стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов |
| direct payroll cost | прямые затраты на оплату труда |
| disadvantage cost | более высокие издержки |
| distribution cost | издержки оптовых и розничных предприятий |
| distribution cost | издержки сбыта продукции |
| distribution cost | затраты на сбыт продукции |
| distribution cost | издержки обращения |
| distribution cost accounting | учёт издержек в торговле |
| distribution costs | издержки сбыта продукции |
| distribution costs | издержки оптовых и розничных предприятий |
| dollar cost averaging | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени |
| dollar cost averaging | усреднение долларовой стоимости |
| downtime cost | расходы вследствие простоя |
| downtime' cost | затраты вследствие простоя |
| downtime cost | издержки вследствие простоя |
| drive up the cost of | приводить к росту стоимости (Ninety percent of all immigrants are moving into car-commuting suburbs, which is driving up the cost of real estate. -- что ведёт к росту стоимости недвижимости ART Vancouver) |
| drying cost | затраты на осушку |
| drying costs | затраты на осушку |
| dual standard cost system | система двойного учёта (фактического и нормативного) |
| dual standard cost system | система двойной калькуляции |
| EBITDA cost | полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль |
| element of cost | составляющая затрат |
| element of cost | составляющая стоимости |
| employer cost | расходы нанимателя (в связи с предоставлением какой-либо льготы или пособия) |
| employer cost | доля расходов, которую несёт наниматель |
| employment cost | затраты на рабочую силу (spartan) |
| energy price and cost statistics | статистика цен и стоимости производства электроэнергии |
| entry cost | издержки вхождения (в отрасль, на рынок A.Rezvov) |
| entry cost | входные издержки (A.Rezvov) |
| escapable cost | сократимые издержки (без которых можно обойтись при сокращении объёма производства) |
| escapable cost | устранимые издержки |
| Essential Cost Budget | смета основных расходов (Nyufi) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| estimated cost overrun | превышение сметных затрат |
| estimating-cost system | система сметных оценок |
| excess cost | сверхсметная стоимость |
| expected cost model | модель ожидаемых затрат |
| expected total cost | ожидаемые общие затраты |
| expected total costs | ожидаемые общие затраты |
| expired cost | затраченные средства |
| expired cost | истёкшие издержки (от которых более не ожидается дохода) |
| explicit cost | затраты денежных средств |
| external cost | внешняя стоимость (относится к отрицательному побочному эффекту экономической сделки, акту обмена, потребления, или производства Игорь_2006) |
| external cost | внешний источник потерь |
| external cost | внешние издержки |
| external costs | внешние издержки |
| external failure cost | затраты при обнаружении несоответствия качества продукции после её передачи заказчику |
| externalize the cost | экстернализация издержек (стремление переложить часть своих издержек на чужие плечи ambassador) |
| extramarket cost | внерыночные затраты |
| extramarket cost | внерыночные издержки |
| extramarket costs | внерыночные издержки |
| factory cost | фабричная цена |
| farm cost accounts | счёта издержек фермерского хозяйства |
| farm production cost | себестоимость сельскохозяйственной продукции |
| farm production costs | себестоимость сельскохозяйственной продукции |
| farm production costs | издержки сельскохозяйственного производства |
| flat cost | себестоимость |
| floatation cost | стоимость размещения (нового выпуска ценных бумаг) |
| flow of low-cost funds | приток дешёвого капитала |
| fluctuations in cost | колебания в стоимости |
| forecasting cost | прогнозная стоимость (Bauirjan) |
| foreign exchange cost | издержки в иностранной валюте |
| framework of cost analysis | основа анализа затрат |
| framework of cost analysis | основа для анализа затрат |
| full-cost accounting | финансовый учёт по полной стоимости |
| full cost basis | на основе полного финансирования |
| full-cost basis | на основе полного финансирования |
| full-scale cost accounting | полный хозрасчёт |
| function cost | отнесение затрат к видам направлениям деятельности |
| general and administrative cost | АУР (MichaelBurov) |
| general and administrative cost | общие административные затраты (MichaelBurov) |
| general and administrative cost | общие административные расходы (MichaelBurov) |
| general model for the management of cost | общая модель управления себестоимостью |
| harvesting costs | расходы, связанные с уборкой урожая |
| hauling cost | расходы на транспортировку |
| high cost | высокая стоимость |
| high-cost areas | районы с высокой стоимостью жизни |
| high-cost enterprise | предприятие с высокими издержками производства |
| high-cost firm | фирма с высокими издержками производства |
| high-cost power region | район с высокими издержками производства электроэнергии |
| high-cost producer | производитель с высокими издержками производства |
| hourly cost | почасовые затраты |
| increase cost | повышать стоимость |
| individual cost price | индивидуальные издержки производства |
| information cost | расходы на информацию |
| inland freight cost | стоимость перевозки внутри страны |
| innovation costs | затраты на создание новых изделий |
| innovation costs | затраты на внедрение новой технологии |
| input cost | затраты на производство |
| input-cost index | индекс цены потребляемого фактора |
| input-cost index | индекс стоимости ввода |
| insurance cost | расходы по страхованию |
| intake water cost | себестоимость свежей воды |
| interlocking cost plan | калькуляционная система учёта |
| internal cost and price structure | структура отечественных издержек производства и цен |
| internal cost and price structure | структура внутренних издержек производства и цен |
| investment cost | затраты на инвестиции |
| investment cost schedule | шкала затрат на инвестиции |
| investment cost schedule | кривая затрат на инвестиции |
| irrelevant cost | затраты прошлого периода |
| itemized cost | укрупнённые комплексные расценки |
| itemized cost estimate handbook | справочник укрупнённых сметных норм |
| job cost records | позаказные регистры |
| job cost records | позаказный регистр |
| job cost sheet | таблица тарифных ставок |
| job-cost sheet | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы |
| job cost system | позаказный метод калькулирования издержек производства |
| job cost system | система калькуляции издержек производства по- заказам |
| job method of cost accounting | позаказный метод калькулирования 'издержек производства |
| job order cost record | отчёт о показанных затратах (ig003) |
| job order cost system | система учёта рабочих заказов |
| job-order cost accounting | метод учёта позаказный |
| job-order cost system | система калькуляции издержек производства по- заказам |
| job-order cost system | система калькуляции издержек производства по заказам |
| job-order cost system | позаказный метод калькулирования издержек производства |
| joint cost | издержки совместного производства |
| joint cost | неразделяемые издержки комплексного производства |
| joint cost | неразделяемые издержки совместного производства |
| joint cost | издержки комплексного производства |
| joint cost | совместная стоимость |
| joint cost | общезаводские издержки при многономенклатурном производстве (напр., административные накладные расходы, сбытовые расходы) |
| joint-cost goods | продукты комплексного процесса с нераздельными издержками производства |
| joint-cost goods | продукты комплексного производства |
| joint product method of cost accounting | метод калькуляции себестоимости продуктов, производимых совместно |
| joint-product method of cost accounting | метод калькуляции себестоимости совместно производимых продуктов |
| labor cost | заработная плата (как элемент себестоимости) |
| labor cost distribution summary | ведомость затрат на рабочую силу |
| labor cost payroll summary | ведомость затрат на рабочую силу |
| labor cost per unit produced | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| labor cost standardization | нормирование трудозатрат (Alex_Odeychuk) |
| landed cost | цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы |
| lifecycle cost | стоимость жизненного цикла (Inchionette) |
| lifecycle cost analysis | анализ затрат на протяжении жизненного цикла (ambassador) |
| loan cost | стоимость займа |
| lump-sum cost | единовременные затраты |
| machining cost | стоимость обработки |
| maldistribution of costs | неправильное распределение затрат |
| manual labour cost | затраты ручного труда (Drozdova) |
| marketing cost | издержки сбыта |
| marketing cost | затраты на сбыт продукции |
| marketing cost | издержки обращения |
| merchandizing cost | расходы на продажу и распространение (продукции) |
| merchandizing cost | расходы по сбыту |
| National associated of Cost Accountants | Национальная ассоциация бухгалтеров-калькуляторов (США) |
| National Association of Cost Accountants | Национальная ассоциация промышленных бухгалтеров-калькуляторов |
| National Association of Cost Accountants | Национальная ассоциация бухгалтеров-калькуляторов |
| negotiated cost | стоимость, установленная при переговорах |
| negotiated cost | стоимость заказа, установленная при переговорах (заказчика и подрядчика) |
| negotiated cost | стоимость, установленная при переговорах (заказчика с подрядчиком) |
| new replacement cost | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| new replacement cost | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| next to cost | почти по себестоимости |
| noncontrollable cost | нерегулируемые издержки |
| noncontrollable costs | нерегулируемые издержки |
| nonwage labour cost | косвенные затраты на рабочую силу (затраты на рабочую силу, помимо оплаты труда (напр., затраты на поиск и обучение работников, на выплату налогов по социальному обеспечению и т. п. JENYATINA) |
| offshoring cost | издержки вывода за рубеж (какого-либо производства A.Rezvov) |
| onetime cost | разовые расходы |
| open ended cost | нелимитированные издержки |
| operating cost | эксплуатационные затраты |
| operating cost analysis | анализ текущих издержек |
| operating cost ratio | коэффициент операционных издержек |
| opportunity cost | издержки утраченных возможностей |
| opportunity cost | экономические затраты производства блага (Coquinette; такой перевод термина присутствует в словарях, но не отражает сути понятия. Andrew052) |
| opportunity cost | издержки неиспользованных возможностей (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| opportunity cost | вменённые потери |
| opportunity cost of capital | потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала |
| opportunity cost of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| opportunity costs | издержки неиспользованных возможностей (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| opportunity costs | альтернативные издержки |
| optional at extra cost | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату |
| optional at extra cost | поставляемый за дополнительную плату |
| order cost | стоимость выполнения заказа |
| organization cost | административные расходы |
| output cost determination | калькуляция себестоимости продукции |
| output cost determination | калькуляция себестоимости |
| output cost pricing | калькуляция себестоимости |
| output per 100 pounds labor cost | выход продукции на 100 фунтов стерлингов трудовых затрат |
| overdraft cost | расходы на получение ссуды в форме овердрафта |
| overdraft costs | расходы на получение ссуды в форме овердрафта |
| owing cost | затраты владения |
| owning cost | издержки владения |
| owning costs | издержки владения |
| passenger-mile cost | себестоимость одной пассажиро-мили |
| past cost | затраты прошлого периода |
| period cost | затраты отчётного периода |
| period cost | отнесение затрат целиком на отчётный период |
| period cost | затраты на отчётный период |
| period costs | затраты на отчётный период |
| personnel retention cost | затраты на сохранение рабочей силы (при сокращении объёма производства) |
| personnel retention costs | затраты на сохранение рабочей силы (при сокращении объёма производства) |
| plan of cost price | план себестоимости |
| planned cost | плановые расходы |
| planned cost | плановая стоимость |
| planned cost calculation | расчёт плановых затрат |
| postponable cost | затраты, которые могут быть отложены на будущее |
| postponable cost | издержки, которые могут быть отложены (на будущее) |
| potential cost saving | предполагаемая экономия (A.Rezvov) |
| potential cost savings | потенциальная экономия средств (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| prime costs | фабричная цена |
| prime costs | основные затраты |
| programmed cost | произвольные расходы |
| programmed cost | регулируемые постоянные затраты |
| programmed cost | регулируемые постоянные издержки |
| programmed cost | произвольные издержки (зависящие от решений руководителей фирмы) |
| prune away cost | снижать расходы |
| prune away cost | наводить экономию |
| reapportionment of cost | распределение накладных расходов |
| rearing cost | затраты на выращивание (напр., животных) |
| recompense the cost | возмещать стоимость |
| recurrent cost | регулярные расходы |
| recurrent cost | периодические издержки |
| recurring cost | периодические затраты (напр., зарплата, сырье) |
| reimbursable cost | рамбурсированная стоимость |
| reoperation costs | издержки на исправление брака |
| replenishment cost | стоимость пополнения запасов |
| request to reduce the cost | требования об уценке |
| reservation cost | стоимость бронирования (напр., мест в самолете) |
| reservation cost | стоимость резервирования (напр., мест в самолёте) |
| residual cost | остаточная стоимость (стоимость основного капитала минус начисленный износ) |
| resource cost | стоимость ресурсов |
| resource-cost vs user-value | концепция соотношения стоимости и потребительной стоимости |
| resource-cost vs user-value | концепция соотношения себестоимости и потребительной стоимости (предусматривает учёт качественных факторов в индексах цен и физического объёма) |
| rework cost | затраты на исправление брака |
| round-trip cost | затраты на транспортировку в оба конца (на круговом маршруте) |
| round-trip costs | затраты на транспортировку в оба конца (на круговом маршруте) |
| safety-cost constant | постоянная составляющая затрат на содержание резервных запасов |
| salvage cost | ликвидационная стоимость |
| separable cost | делимые издержки, разносимые на производство определённых продуктов |
| separable cost | идентифицируемые издержки |
| separable cost | делимые издержки |
| separable costs | делимые издержки (разносимые на производство определённых продуктов) |
| shipping cost | затраты на транспортировку |
| shipping costs | затраты на транспортировку |
| shop cost | цеховая себестоимость |
| single cost | себестоимость единицы продукции |
| single cost | себестоимость на единицу товара |
| skimming on the cost | экономия в расходах |
| skimping skimming on the cost | экономия на расходах |
| social marginal cost | предельные издержки для общества |
| social marginal costs | предельные издержки для общества |
| spiralling costs | быстро растущие цены |
| spoilage cost | издержки вследствие порчи продукции |
| spoilage cost | затраты вследствие брака |
| spoilage cost | затраты вследствие порчи продукции |
| spoilage cost | издержки вследствие брака продукции |
| spoilage costs | издержки вследствие брака или порчи продукции |
| standby cost | издержки содержания бездействующего объекта (основного капитала) |
| startup cost | начальные затраты |
| start-up cost | начальные затраты |
| stocking cost | стоимость запасов |
| stocking cost | стоимость наличных запасов |
| sunk cost | сделанные в прошлом капиталовложения |
| sunk cost | сделанные капиталовложения |
| sunk cost | невозвратные издержки |
| sunk cost | неокупаемые капиталовложения (напр., в оборудование, непригодное для современного и будущего использования) |
| sunk cost | безвозвратные затраты (dimock) |
| sunk cost | издержки истёкшего периода |
| sunk cost fallacy | учёт безвозвратных издержек (ошибочное действие A.Rezvov) |
| sunk costs | неокупаемые капиталовложения (напр., в оборудование, непригодное для современного и будущего использования) |
| sunk costs | невозвратные издержки |
| sunk costs | издержки истёкшего периода |
| tangible cost | материальные затраты |
| tangible cost | издержки материального характера |
| tangible costs | издержки материального характера |
| tangible costs | осязаемые затраты |
| target cost | плановые издержки |
| target cost | запланированная величина издержек |
| the cost of protecting debt from default | стоимость защиты задолженности от дефолта (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the cost of transaction | себестоимость (teterevaann) |
| time-cost trade-off | компромиссное соотношение между временем и затратами |
| training cost | затраты на обучение |
| training cost | затраты на профессиональное обучение |
| training cost | стоимость обучения |
| transactions cost analysis | анализ транзакционных издержек (A.Rezvov) |
| transfer costs | расходы на транспортировку |
| transfer to cost accounting | переводить на хозрасчёт |
| transportation cost | расходы на транспортировку |
| transportation costs | расходы на транспортировку |
| ultimate cost | конечная стоимость |
| unamortized cost | часть стоимости нереализованная |
| unamortized cost | нетто-активы |
| unamortized cost | нетто-капитал |
| unamortized cost | чистый капитал |
| unamortized cost | неамортизированная часть стоимости (основного капитала) |
| unavoidable cost | постоянные издержки |
| unavoidable cost | неустранимые издержки (при ухудшении конъюнктуры, уменьшении объёма производства) |
| upward push on costs | повышательное давление на издержки |
| use costs | альтернативные издержки производства (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| utilized G&A cost | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| utilized G&A cost | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| utilized G&A cost | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| utilized general and administrative cost | произведённые административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| utilized general and administrative cost | произведённые общие административные затраты (MichaelBurov) |
| utilized general and administrative cost | произведённые административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov) |
| vacancy cost | издержки публикации вакансии (A.Rezvov) |
| value at cost | покупная стоимость |
| value-added cost | затраты, увеличивающие ценность продукта |
| variable cost function | функция переменных издержек |
| variable-cost ratio | отношение выручки к переменным издержкам |
| variable costs | переменные затраты |
| variable costs | переменные издержки |
| variable labor cost | затраты труда переменные |
| verification cost | расходы по контролю (напр., выверке счетов) |
| verification costs | расходы по контролю (напр., выверке счётов) |
| weighed average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| weighted average capital cost | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| weighted average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| weighted average cost of capital | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (показывает, во сколько обходится фирме использование единицы капитала; рассчитывается путем суммирования произведений стоимости привлечения капитала из того или иного источника на долю капитала, привлечённого из данного источника, в общем размере капитала ssn) |
| weighted cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (= weighted average cost of capital; см. weighted average cost of capital ssn) |
| without regard to cost | не принимая во внимание расходы |
| write-down of inventory to lower of cost or market | списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой (MichaelBurov) |
