Terms for subject Economy containing Contract

English	Russian
AAAA spot contract	договор на реальный товар Американской ассоциации рекламных агентств
acceptance contract	обязывающий контракт (вступающий в силу при принятии предложения как в письменной, так и в устной форме)
advance stipulated by the contract	аванс, предусмотренный контрактом
advances under the leasing contracts	авансы по договорам лизинга (Konstantin 1966)
agistment contract	договор о выпасе скота
amount of a contract	сумма контракта
amount of a turnkey contract	сумма генподряда
amount of contract	сумма контракта
annul a contract	расторгать договор
annul a contract	аннулировать договор (контракт)
annulment of a contract	расторжение контракта
appendix to a contract	дополнение к контракту
appropriate goods to the contract	выделить товары для выполнения контракта
arrival contract	контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения
as agreed upon in the contract	как обусловлено в договоре (kee46)
attest contracts	удостоверять сделки
avoidance of a contract	расторжение контракта
award a contract	сдать подряд на поставку товаров (производство работ)
award a contract	выдавать подряд
award of a contract	выдача заказа
award of contract	присуждение контракта
Bai-Salam contract	договор Бай аль-салям (араб. яз.) продажа товара с немедленной оплатой, но поставкой в более поздний срок (аналогична сделке с авансовым платежом Yanamahan)
bare contract	голый контракт (контракт, по которому не предусмотрены денежные претензии)
basis of a contract	основа контракта
be a party to a contract	участвовать в договоре
be awarded a contract	получать контракт
be under contract	быть обязанным по контракту
bid for a contract	тендер на получение подряда
bottomry contract	бодмерейный договор
breach of a contract	нарушение договора (закона)
breach of a contract	нарушение условий контракта
breach of contract	нарушение условий контракта
breach of contract	разрыв контракта
break a contract	нарушать договор
break a contract	нарушить контракт
brokerage contract	маклерский договор
broker's contract	агентский договор
broker's contract note	уведомление брокера клиенту о заключении сделки
broker's contract note	извещение о выполнении поручения, направляемое брокером клиенту
broker's contract note	маклерская записка
building by contract	строительство по подряду
building loan contract	контракт на получение ссуды на строительство
buy-sell contract	контракт купли-продажи
cancel a contract	расторгать договор
cancel a contract	аннулировать договор (контракт)
capacity to contract a loan	право заключить заём
chartering contract	договор фрахтования
civil law contract	гражданско-правовой договор
clause of a contract	пункт контракта
collect kickbacks on contracts	получать откаты (лексика ВВС mizgertina)
come under a contract	подпадать под действие контракта
come within the terms of a contract	подпадать под условия контракта
commercial agency contract	договор о торговом посредничестве
commit a breach of contract	нарушать контракт
company-wide contract	коллективный договор с компанией
compensation contract	контракт на компенсационных условиях
competitive contract	конкурсный контракт (заключённый на основе открытого конкурса)
competitive negotiated contract	заказ, полученный в результате конкурентных переговоров
complete a contract	исполнять контракт
completed contract method	метод исполненного договора (одна из основ учёта поступлений)
completion of a contract	завершение контракта
completion of work within the contract period	завершение работ в установленные сроки
completion-type contract	контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ
completion-type contract	контракт с оплатой по выполнении
conclude a contract	заключать контракт / сделку
conclude a contract	заключать договор (контракт)
conclude a contract	контрактация
conclude a contract	законтрактование
conditions of a contract	условия контракта
consultancy contract	контракт на предоставление консультационных услуг
Consultant Contracts Unit	секция контрактов консультантов (CCU dimock)
contract a crop	заключать контракт на покупку или продажу урожая
contract a debt	получать в кредит сумму
contract a debt	брать в долг
contract a debt	взять в долг
contract a liability	обязываться (принимать на себя обязательство)
contract a loan	получать ссуду
contract a partnership	вступать в товарищество
contract administration	административное обеспечение контракта (teterevaann)
contract area	контрактная территория (vbadalov)
contract awarded	полученный подряд
contract awarded	полученный контракт
contract basis	договорная основа
Contract Budget Base	Базисный бюджет контракта (согласованные затраты на выполнение проекта плюс расчётный объём разрешенных, но пока ещё не осмеченных работ Millie)
contract carrier	трамповое судно
contract carrier	зафрахтованное судно
contract carrier	зафрахтованное или трамповое судно
contract commitments	договорные обязательства
contract cost	контрактная стоимость
contract-crude	контрактная нефть
contract crude oil	контрактная нефть
contract debts	получить в кредит сумму
contract debts	делать долги
contract debts	взять в долг
contract debts	брать в долг
contract dependent inputs	контрактные ресурсы (A.Rezvov)
contract for the carriage	заключить договор перевозки
contract freight	контрактный груз
contract fund	контрактные средства
contract gained	полученный контракт
contract gained	полученный подряд
contract goods	проданный товар
contract guarantee	договорная гарантия
contract hauling	договорная перевозка
contract hauling	контрактная перевозка
contract in force	действующий договор
contract-intensive sectors	отрасли интенсивного использования контрактов (A.Rezvov)
contract-intensive sectors	секторы интенсивного использования контрактов (A.Rezvov)
contract labor	подрядные работы (MichaelBurov)
contract labor	подрядные рабочие
contract liabilities	брать обязательства
contract liabilities	контрактные обязательства
contract liabilities	взять на себя обязательства
contract money	сократить денежную массу
contract out	освобождаться от обязанностей
contract out of an agreement	освобождаться от обязанностей по договору
contract out of an agreement	освободиться от обязательств по договору
contract out of an agreement	освобождаться от обязательств по договору
contract packaging	контрактная упаковка
contract parking	длительная стоянка
contract period	договорный период
contract price	сдельная цена
contract prices	контрактные цены
contract quantity	контрактное количество
contract relations	договорные отношения
contract rent	земельная рента, уплачиваемая по контракту
contract schedule	сроки, оговорённые в контракте
contract services	отрасли производственного обслуживания
contract shipping	контрактные отгрузки
contract solicitation	контрактное предложение (qwarty)
contract specifications	технические условия договора
contract stamp	гербовый сбор
contract stamp duty	гербовый сбор по ценным бумагам
contract supervision	шефмонтаж
Contract Target Cost	плановая стоимость контракта (Negotiated cost of a contract that does not include the cost of any authorized but unpriced changes Millie)
contract work	работы по контрактам
contract work	договорная работа
contract work	подрядные работы
contract work on hand	выполняемая работа
contract worker	подрядный рабочий
contract worker	нештатный работник (Кунделев)
contract year	контрактный год
contracting-out contract	выдача контрактов государством на сторону (в частный сектор)
contracting-out contract	выдача контрактов на сторону
contracts and purchases	контракты и закупки
contracts department	отдел контрактов
contracts for supply of complete equipment	контракты на поставку комплектного оборудования
contracts office	отдел контрактов
cooperation by contract	сотрудничество на подрядных условиях
copy of a contract	копия контракта
course of implementation of a contract	ход выполнения контракта
covered forward contract	защищённая срочная сделка
credit contract	договор о кредите
critical war contracts	важнейшие военные заказы
currency of contract	валюта контракта
debt under a contract	долг по контракту
default of a contract	нарушение условий контракта
defense contract	контракт на обслуживание военных учреждений
defense contract	контракт на поставку военной продукции
defense contract	контракт на производство и поставку военной продукции
deliveries under a contract	поставки по контракту
delivery contract	соглашение о поставках
derivative contracts	производные контракты (teterevaann)
design engineering contract	контракт инженерного проектирования
design-build contract	контракт на проектирование и строительство (Millie)
director of contracts	руководитель отдела контрактов
discharge of a contract	исполнение контракта
discharge of a contract	прекращение договорных обязательств
discharge of a contract	прекращение действия договора
discharge of contract	прекращение обязательств по договору
dissolve a contract	расторгать договор
distribution of contracts at competitive prices	размещение заказов по конкурентоспособным ценам
draft of a contract	проект контракта
draw up a contract	составлять договор (контракт)
duration of a contract	срок действия контракта
duty under a contract	обязательство по контракту
early abrogation of a contract	расторжение контракта досрочное
early annulment of a contract	расторжение контракта досрочное
early cancellation of a contract	расторжение контракта досрочное
early dissolution of a contract	расторжение контракта досрочное
early termination of a contract	расторжение контракта досрочное
effective date of a contract	дата вступления контракта в силу
employment contract clerk	технический сотрудник по вопросам договоров о найме
enforce contracts	обеспечивать исполнение договоров (A.Rezvov)
enforce the contract	добиваться соблюдения контракта (через суд A.Rezvov)
enforceable contract	принудительно исполнимый договор (A.Rezvov)
entering into a contract	контрактация
entering into a contract	законтрактование
entering into a contract	заключение договора
equitable contract	справедливый договор
exclusive sale contract	договор об исключительном праве на продажу
exclusive sales contract	договор об исключительной продаже товаров
exclusive selling contract	договор об исключительной продаже товаров
execute a contract	заключать контракт
execute a contract	выполнять договор (контракт)
execute a turnkey contract	выполнять генподряд
executed contract	контракт, условия которого выполнены обеими сторонами
executed contract	полностью выполненный контракт
execution of a contract	выполнение контракта
execution of contract	выполнение контракта (kee46)
executory contract	незавершённый контракт
executory contract	контракт, подлежащий выполнению
expiration of a contract	истечение срока действия договора
expiry of a contract	истечение срока действия соглашения
fall outside the terms of the contract	выходить за пределы условий контракта
farm income from contract work	доход от работ, выполненных фермером по контракту (вне своего хозяйства)
farm tenancy contract	договор на аренду фермы
federal contract law	государственное контрактное право
Federal Contract Research Center	Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам
financial leasing contracts	договоры финансового лизинга
financial leasing contracts	лизинговые контракты с финансовыми учреждениями (новая форма аренды оборудования, зданий и т.п., при которой арендуемые активы приобретаются непосредственно арендатором на средства арендодателя, в роли которого обычно выступают финансовые учреждения)
fixed fee contract	контракт с заранее установленной ценой
fixed-price contract	контракт с твёрдой ценой (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement. businessdictionary.com Alexander Demidov)
fixed-price contract	контракт с фиксированной ценой
fixed-price contract with determination	контракт с корректировкой фиксированной цены
fixed-price contract with escalation	контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен
fixed-price contract with redetermination	контракт с последующей корректировкой фиксированной цены
fixed-price redeterminable prospective contract	контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения
fixed-price-incentive-fee contract	контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение
fixed-price-redeterminable-prospective contract	контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ
fixed-price-redeterminable-retroactive contract	контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ
flat fee contract	контракт с заранее установленной ценой
formation of a contract	заключение контракта
forward contract	форвардный контракт (контракт купли-продажи с поставкой и расчётом в будущем)
forward contract	контракт на срок (с поставкой в будущем)
forward contract	форвардный контракт
forward spread contract	форвардный контракт, гарантирующий коридор вокруг определённого валютного курса
forwards contract	форвардный контракт (см. статью в Википедии wikipedia.org Romashka00)
frame contract	параллельная сделка (dimock)
franchise contract	договор франчайзинга (dimock)
franchise contract	франшизный контракт (dimock)
free contract	свободный договор (In economics, free contract is the concept that people may decide what agreements they want to enter into. wikipedia.org Alex Lilo)
freedom of contract	принцип свободы контрактов (заключения)
freight contract	договор на перевозку
fulfilment of a contract	выполнение контракта
futures contract deal	сделка с фьючерсными контрактами (dimock)
general conditions of a contract	общие условия контракта
general freight contract	генеральный договор о фрахтовании судна
generic contract	основной контракт (teterevaann)
get a contract	получать контракт
give something in earnest to bind the contract	вносить задаток
give out work by contract	выдавать подряд
global contract	глобальный контракт
Guaranteed Investment Contract	гарантированный инвестиционный контракт
hire contract	договор проката (dimock)
hire contract	договор аренды
hire purchase contract	контракт о покупке в рассрочку
homeownership savings contract	договор о хранении сбережений от домовладения
illegal contract	сделка, не имеющая законной силы
illegal contract	контракт, противоречащий действующим законам
implementation of a contract	выполнение контракта
implied contract	подразумеваемый контракт
include a clause in the contract	включать статью в контракт
incomplete contract theory	теория неполных контрактов (competitionpolicy.ac.uk aldrignedigen)
indefinite delivery type contract	контракт без оговорённого срока поставки
indemnity contract	договор гарантии от убытков
indemnity contract	гарантийный договор
inequitable contract	неравноправный договор
infant's contract	контракт, заключённый лицом моложе 18 лет
infringe a contract	нарушать договор (контракт)
infringement of a contract	нарушение договора
initial a contract	парафировать договор (контракт)
initial contract	первоначальный контракт
instalment contract	контракт с платежом в рассрочку
insurance contract	страховой договор (dimock)
interest rate contract	договор о процентной ставке
invalidity of a contract	недействительность контракта
invoice contract	счёт-договор (socrates)
invoice under contract	фактура по контракту
item of a contract	пункт контракта
job on a contract basis	работа по трудовому соглашению
labor contract	коллективный договор (между профсоюзом и фирмой)
labor hours contract	контракт с оплатой рабочего времени
labour contract with deferred wage	договор о найме с отсроченной заработной платой
landlord-tenant contract	договор между владельцем земли и арендатором
lease contract	договор аренды
leasing contract	арендный подряд
liabilities under a contract	обязательства по договору (контракту)
license contract	договор лицензии (dimock)
life contract	пожизненный договор
life contract	пожизненный контракт
life insurance contract	договор страхования жизни
long gilt contract	фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации (Великобритания)
long term sales contract	долгосрочный контракт на сбыт продукции
long-term bulk purchase contracts	долгосрочные контракты на массовые закупки
long-term contract work in progress	незавершённое производство по долгосрочному контракту
long-term contract work in progress	выполняемая работа по долгосрочному контракту
lump-sum contract	контракт с твёрдой ценой
main contract work	строительство по генеральному подряду (lcorcunov)
main contract work	генподрядное строительство (lcorcunov)
make a contract	заключать контракт
managerial contract	контракт на оказание управленческих услуг
mandatory provisions of a contract	обязательные условия договора
manufacturer on a contract basis	фирма, выполняющая работы по контрактам
manufacturing contract	заказ на производство продукции (в обрабатывающей промышленности)
manufacturing contract	контракт на производство продукции
maritime contract	договор морской перевозки (One which relates to the navigation of the sea. Alexander Demidov)
market contract	биржевая сделка (dimock)
master contract	мастер-контракт (профсоюзный договор, распространяющийся на нескольких работодателей данной отрасли kee46)
material contract	важный контракт (представляющий важность для данного предприятия и т.п. julchik)
mortgage by contract	ипотека по контракту
most contract-intensive industries	отрасли с наибольшей интенсивностью контрактов (A.Rezvov)
multiple incentives contract	контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям
naked contract	голый контракт (контракт, по которому не предусмотрены денежные претензии)
negociable debt contract	оборотный долговой инструмент
negotiated contract	контракт, заключённый в результате переговоров
negotiated contract	контракт, заключённый в результате закрытых переговоров
neoclassical contract law	неоклассический контракт (Yuriy Sokha)
nonexecution of a contract	невыполнение контракта
nonfulfillment of a contract	невыполнение контракта
nonfulfillment of contract	нарушение условий контракта
nullification of a contract	аннулирование контракта
nullity of a contract	недействительность контракта
obtain a contract	получать контракт
office for contracts and grants	бюро по контрактам и субсидиям
official contract	официальный контракт
offset contract	сделка "оффсет"
on call contract	онкольная сделка (dimock)
on contract terms	на условиях подряда
on general contract terms	на условиях генерального подряда
open contract	контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами
open contract	срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка
option contract	опционный контракт (см. тж. option)
option contract	опционный контракт (dimock)
original contract	первоначальный контракт
original copy of a contract	подлинник договора
original terms of contract	условия контракта первоначальные
other contract services	прочие услуги подрядчиков (MichaelBurov)
outstanding contract	невыполненный контракт
overseas contract	международное торговое соглашение (teterevaann)
overseas contract	контракт внешнеэкономической деятельности (teterevaann)
partial breach of a contract	нарушение некоторых условий контракта
parties to the contract	стороны по контракту
party to a contract	сторона, подписавшая контракт
passage contract	договор на переправу
patent contract	патентный договор
patent-granting contract	соглашение о выдаче патента
penalties for non-fulfillment of contracts	договорные санкции
penalty for breach of a contract	штраф за нарушение условий контракта
penalty for nonperformance of a contract	штраф за невыполнение контракта
penalty for nonperformance of contract	штраф за невыполнение договора
perform a contract	выполнять договор (контракт)
perform a contract	работать по контракту
performance based contract	контракт, основанный на эффективности (Serge Ragachewski)
performance contract	энергосервисный договор (договор в сфере повышения энергоэффективности, предполагающий предоставление специализированной энергосервисной компанией целого комплекса услуг по практическому энергосбережению с возмещением собственных расходов и получением финансовой прибыли из фактически достигаемой экономии энергозатрат Malika Koyanbayeva)
performance contract	результативный контракт
performance of a contract	выполнение контракта
performance of contract	исполнение контракта
period of a contract	срок действия контракта
period of execution of a contract	срок выполнения контракта
permanent contract	постоянный контракт
permanent rent contract	договор о долгосрочной аренде
phaseout of contracts	завершение работ по заказам
phaseout of contracts	завершение работ по контрактам
phaseout of contracts	постепенное завершение работ по заказам (без их возобновления)
placement of contracts	размещение контрактов среди поставщиков
placement of contracts	заключение контрактов с поставщиками
placing of contracts	размещение заказов
power to contract	право заключения сделок
preliminary contract	предварительное соглашение
prenuptial contract	добрачный контракт (регулирует имущественные отношения будущих супругов)
prenuptial contract	брачный контракт
prepare a contract	подготавливать контракт
prime contract	основной контракт
prime contract award	заказ головному подрядчику
prime contract dollars	стоимость головного подряда
prime contract dollars	объём головных подрядов в денежном выражении
principal to a contract	участник договора
principal to the contract	непосредственные участники договора
private contract	частное соглашение
private contract	частное соглашение или договор
privileges under a financial contract	права сторон особые по финансовому контракту
privity of contract	договорные отношения (Privity of contract exists between the principal and the ultimate purchaser. LE Alexander Demidov)
proceedings on default of a contract	судебный процесс в связи с нарушением условий контракта
proceeds from contract work	выручка по договорным работам
process-transfer contract	контракт о передаче технологии
production and marketing contract system	договорная система производства и сбыта
production contract	контракт на серийное производство
production contract curve	кривая производственных контрактов (Yuriy Sokha)
production option of a development contract	опцион на производство (продукта) по контракту (на разработку нового вида вооружения Millie)
production sharing contract	контракт "продакшн шеринг"
production sharing contract	контракт о разделе продукции (vbadalov)
production sharing contract	контракт на компенсационных условиях (напр., издержки подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия)
profitable contract	выгодный контракт
public contract	подряд, выданный местными властями
receivables for goods under Contract No.	будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ (Alex_Odeychuk)
receivables for goods under Contract No.	будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № (Alex_Odeychuk)
recession from a contract	отступление от договора
Relationship contracts	Отношенческие контракты (Sibiricheva)
repo contracts	соглашение о продаже с обратной покупкой (teterevaann)
repudiate a contract	аннулировать расторгать договор (контракт)
repudiation of a contract	отказ от договора
repudiation of contract	отказ от договора
rescind a contract	аннулировать расторгать договор
rescind a contract	расторгать контракт
revision of a contract	пересмотр контракта
right to terminate a contract	право аннулирования контракта
rise in the contract price	увеличение цены договора (lascar)
risk contract	рисковый контракт
risk contract	контракт на условиях риска
risk contract	контракт с распределением риска
rolling contract	автоматически возобновляемый договор найма (Janel4ik)
root of contract	суть контракта
sanctity of a contract	нерушимость контракта
schedule contract	правительственный контракт (General Services Administration (GSA) Schedule Contract: a long-term governmentwide contract between commercial firms and the General Services Administration (GSA) Щапов Андрей)
sea shipping contract	договор морской перевозки (dimock)
secondary contract work	субподрядное строительство (lcorcunov)
secondary contract work	строительство по субподряду (lcorcunov)
secondment contract	договор об откомандировании (работника)
secure a contract	обеспечивать получение контракта
secured sales contract	гарантированный договор на продажу (Serge Ragachewski)
security for contract	обеспечение сделки залогом
semi-turnkey contract	контракт на условиях "полу-под-ключ"
separation contract	договор о раздельном жительстве супругов
service contract	договор на обслуживание
service contract	договор на техобслуживание
shipment contract	контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки
shipment under a contract	отгрузка по контракту
short-term contract	краткосрочный договор
short-term contract	краткосрочный контракт
should the contract be cancelled	в случае расторжения контракта (kee46)
should the contract be terminated	в случае расторжения контракта (kee46)
sign a contract	подписывать контракт
signatory to a contract	сторона, подписавшая контракт
simple contract	контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами
simple contract creditor	кредитор, имеющий неформальный договор
single contract	единый подряд
Source-to-Contract	от поиска поставщика до заключения договора (Jasmine_Hopeford)
specialty contract	юридический документ, скреплённый печатью (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.)
specified by the contract	предусмотренный контрактом
stamp duty on a contract	гербовый сбор с контракта
standard printed contract	типовой контракт в печатной форме (teterevaann)
subcontracting on prime contracts	выдача субподрядов головными подрядчиками
subcontracting on prime contracts	передача головными подрядчиками части объёма работ другим фирмам
subject of a contract	предмет договора
subject of a contract	предмет контракта
supplement to a contract	дополнение к контракту
supplement to a contract	приложение к контракту
supplementary pension contract	соглашение о страховании пенсии
supplementary pension contract	соглашение о страховании пенсии, дополнительное к договору страхования жизни
supplies under a contract	поставки по контракту
supply contract	договор на поставку
system of direct contracts	система прямых договоров (Markus Platini)
take or pay contract	контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения
take out an insurance contract	заключать договор страхования
team contract	бригадный подряд
team contract	бригадный контракт
tenancy contract	договор аренды
tender for a contract	заявка на подряд
tender for public contract	заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования
terminate a contract	аннулировать контракт
terminate a contract	прекращать действие договора (контракта)
termination for breach of contract	прекращение действия договора вследствие нарушения его условий (Ruslan A. Murashkin)
termination for breach of contract	прекращение по невыполнению (Ruslan A. Murashkin)
termination of a contract	прекращение действия договора
termination of contract	прекращение действия контракта
terms of a contract	условия контракта
to fulfil a contract	выполнять договор
total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts	Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга (Konstantin 1966)
total breach of a contract	полное нарушение условий контракта
towing contract	договор морской буксировки
trade union contract	договор с профсоюзами о ставках зарплаты
transfer under a contract	перевод в счёт контракта
transportation under a contract	перевозка по контракту
triggering contract	заблаговременно заключаемый контракт (1. на производство продукции по первому требованию заказчика 2. на производство военной продукции в мобилизационный период)
turnkey contract	контракт с головным или генеральным подрядчиком (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы)
turn-key contract	договор подряда
turnkey contract	контракт с генеральным подрядчиком (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы)
turnkey contract	контракт на строительство под ключ
turnkey contract dates	сроки генподряда
turnkey contract for construction of an object	генподряд на строительство объекта
tying contract	контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом
umbrella contract	контракт "амбрелла"
uncompleted contract	незавершённый контракт
uncovered option contract	непокрытый опционный контракт
under terms of the contract	в рамках договора (Alex_Odeychuk)
under the leasing contracts	по договорам лизинга (Konstantin 1966)
under the terms and conditions of the contract	по условиям контракта
under the terms of a contract	по условиям контракта
under the terms stipulated in the contract	на условиях, предусмотренных контрактом
unilateral breaches of contract	расторжение договора в одностороннем порядке (Chereviksa)
unilateral contract	контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства
union contract	коллективный договор
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss)
unless otherwise provided for by the terms of the contract	если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное
unsecured borrowing, unsecured debt, signature loan, simple-contract credit, straight loan, street loan, fiduciary loan, unsecured loan, good faith loan, acceptance credit, unsecured advance	кредит под честное слово (Janel4ik)
validity of a contract	срок действия контракта
value of a contract	стоимость контракта
value of contract awards	стоимость выданных заказов
value of the property under the contracts of purchase	стоимость имущества по договорам купли-продажи (Konstantin 1966)
violate a contract	нарушать договор (контракт)
violation of a contract	нарушение условий контракта
void a contract	аннулировать контракт
volume of a turnkey contract	объём генподряда
war oriented contract	контракт на производство продукции военного назначения
withdraw from a contract	выходить из договора
withdrawal from a contract	отказ от контракта
without prejudice to the contract	без ущерба для контракта
wording of a contract	текст контракта
yellow dog contract	трудовой договор, по которому рабочим запрещается вступать в какой-либо профсоюз