| English | Greek |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό |
| aid to exports outside the Community | ενίσχυση εξαγωγών εκτός της Κοινότητας |
| an overall survey of the economic situation of the Community | συνολική εικόνα της οικονομικής καταστάσεως της Kοινότητος |
| Andean Community | Ομάδα των Άνδεων |
| Andean Community countries | χώρες της Ομάδας των Άνδεων |
| annual Community price | ετήσια κοινοτική τιμή |
| autonomous community | αυτόνομη κοινότητα |
| basis for revitalization of the Community | βάσεις για νέα ώθηση στην οικοδόμηση της Kοινότητας |
| Belgian communities | κοινότητες του Βελγίου |
| building the Community | οικοδόμηση του κοινοτικού συνόλου |
| Central Africa Economic and Monetary Community | Οικονομική και νομισματική κοινότητα της κεντρικής Αφρικής |
| Central African Economic and Monetary Community | Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα Κεντρικής Αφρικής |
| Community accounts | λογαριασμοί των Κοινοτήτων |
| Community acquis | κοινοτικό κεκτημένο |
| Community Action for Cooperation in the field of Economics | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών |
| Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών ΑCΕ προς όφελος της Πολωνίας και Ουγγαρίας |
| Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών προς όφελος της Πολωνίας, Ουγγαρίας, Γιουγκοσλαβίας, Βουλγαρίας, Τσεχοσλοβακίας και Ρουμανίας |
| Community action plan to assist tourism | Πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού |
| Community action to support enterprises | κοινοτική δράση στήριξης της επιχειρήσης |
| Community aid and cooperation operations in Asia | Κοινοτικές ενέργειες βοήθειας και συνεργασίας υπέρ ορισμένων χωρών της Ασίας |
| Community body | κοινοτικός οργανισμός |
| Community budget | κοινοτικός προϋπολογισμός |
| Community certification | κοινοτική πιστοποίηση |
| Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Κοινοτικός Χάρτης των Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων |
| Community climate | κοινοτικό κλίμα |
| Community demonstration | κοινοτική επίδειξη |
| community development | κοινοτική ανάπτυξις |
| community facilities | κοινόχρηστες εγκαταστάσεις |
| Community financing instruments | κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα |
| Community fisheries | κοινοτική αλιεία |
| Community harmonisation legislation | κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης |
| Community initiative concerning border areas | κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλίας υπέρ των παραμεθορίων περιοχών |
| Community initiative concerning border areas | Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με τις διασυνοριακές περιφέρειες |
| Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation | Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις περιφερειακές ικανότητες όσον αφορά την έρευνα,την τεχνολογία και την καινοτομία |
| Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την προσαρμογή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την οικονομική μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία |
| Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών σιδήρου και χάλυβα |
| Community initiative concerning the most remote regions | Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες |
| Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της Ενιαίας Αγοράς |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Κοινοτική πρωτοβουλία για περιφερειακή ανάπτυξη όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα δίκτυα σχετικά με τη μετάδοση δεδομένωνΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ |
| Community loan | κοινοτικό δάνειο |
| Community loan | παροχή κοινοτικού δανείου |
| Community market surveillance framework | κοινοτικό πλαίσιο εποπτείας της αγοράς |
| Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Κοινοτική ενέργεια για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύου Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας |
| Community method | κοινοτική μέθοδος |
| Community migration | κοινοτική μετανάστευση |
| Community of Madrid | Κοινότητα της Μαδρίτης |
| Community of Sahel-Saharan States | Κοινότητα του Σαχέλ και των Χωρών της Σαχάρας |
| Community of Valencia | Κοινότητα της Βαλέντσια |
| Community offer price | κοινοτική τιμή προσφοράς |
| Community Plant Variety Office | Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών |
| Community policy on rural development | κοινοτική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης |
| Community preference | κοινοτική προτίμηση |
| Community production overshooting the limits | υπέρβαση της κοινοτικής παραγωγής |
| Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας και των στρατιωτικών βάσεων |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποΐησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ της μετατροπής των περιοχών των ναυπηγείων |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σιδήρου και χάλυβα |
| Community's cooperative strategy for growth and employment | κοινοτική στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
| Community snake | το κοινοτικό "φίδι" |
| Community stock | κοινοτικά αποθέματα |
| Community supervision | κοινοτική επιτήρηση |
| Community support framework | κοινοτικό πλαίσιο στήριξης |
| Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παροχή κοινοτικής διαρθρωτικής ενίσχυσης στα πέντε νέα κρατίδιαLänderκαι το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών |
| Community system of exchange rate relations | κοινοτικό σύστημα συναλλαγματικών σχέσεων |
| Community tax | κοινοτικός φόρος |
| Community transit | κοινοτική διαμετακόμιση |
| Community trunk route | κοινοτική συγκοινωνιακή αρτηρία |
| companies or firms having their principal place of business within the Community | οι εταιρίες οι οποίες έχουν την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Kοινότητος |
| concentration that has no Community dimension | πράξη συγκέντρωσης χωρίς κοινοτικές διαστάσεις |
| concentration with a Community dimension | συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων |
| contributions of the government to the Institutions of the European Communities | εισφορές του δημοσίου προς τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας |
| coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community | συντονισμένη εισαγωγή των πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημοσίων επίγειων κινητών επικοινωνιών |
| countries of the Pacific Community | χώρες της κοινότητας του Ειρηνικού |
| CPC of the Community | CPC της Κοινότητας ; Κεντρική Ταξινόμηση Προϊόντων της Κοινότητας |
| declaration of Community interest | δήλωση κοινοτικού ενδιαφέροντος |
| East African Community | Κοινότητα Ανατολικής Αφρικής |
| Economic and Monetary Community of Central Africa | Οικονομική και νομισματική κοινότητα της κεντρικής Αφρικής |
| Economic Community of Central African States | Οικονομική Κοινότητα Κρατών Κεντρικής Αφρικής |
| Economic Community of West African States | Οικονομική Κοινότητα Κρατών Δυτικής Αφρικής |
| emergency assistance given by the Community | επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας |
| equivalent of the EUA in a Community currency | αντιστοιχία της EΛM σε ένα κοινοτικό νόμισμα |
| Eurasian Economic Community | Ευρασιατική Οικονομική Κοινότητα |
| European Communities | Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| European Communities Institute for Economic Analysis and Research | Ινστιτούτο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Οικονομική Ανάλυση και Ερευνα |
| European Community Investment Partners | χρηματοδοτικό μέσον "EC Investment Partners"; Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων ΕΚ |
| European Community Merger Regulation | κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων |
| European Economic Community market regulation | KανονισμόςEOK |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995' Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών |
| exports of goods and services to the Community | εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών προς την Κοινότητα |
| fishing vessel register of the Community | πίνακας σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας |
| Flemish Community | Φλαμανδική Κοινότητα |
| Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά |
| French-speaking Community | Γαλλόφωνη Κοινότητα |
| German-speaking Community | Γερμανόφωνη Κοινότητα |
| imports cif of similar products from the Community | εισαγωγές cif παρόμοιων προϊόντων από την Κοινότητα |
| imports from other Community countries | εισαγωγές από άλλες χώρες της Κοινότητας |
| imports of similar products from the Community at ex-customs prices | εισαγωγή παρόμοιων προϊόντων από την κοινότητα σε τιμές εξόδου από το τελωνείο |
| incorporation in the Community budget | εγγραφή στον προϋπολογισμό |
| Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Διαπεριφερειακή Συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφ'ενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών μελών αυτής, αφ'ετέρου |
| intra-Community network | ενδοκοινοτικό δίκτυο |
| intra-community payment | ενδοκοινοτικές πληρωμές |
| intra-Community surveillance | κοινοτική επιτήρηση |
| intra-Community trade | ενδοκοινοτικό εμπόριο |
| intra-Community trade | ενδοκοινοτικές συναλλαγές |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| large Community-wide single market | ενιαία μεγάλη αγορά |
| Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | επιτροπή συνδέσμου μη κυβερνητικών οργανισμών |
| Management Committee for Community Initiatives | Διαχειριστική Επιτροπή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες |
| mechanism of Community solidarity | μηχανισμός κοινοτικής αλληλεγγύης |
| movement of goods within the Community | ενδοκοινοτικό εμπόριο |
| movement of goods within the Community | ενδοκοινοτικές συναλλαγές |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Πολυετές πρόγραμμα ερευνών,εκπόνησης μελετών και παροχής υπηρεσιών στο τομέα της στατιστικής που θα διενεργηθούν σε Κοινοτικό επίπεδο |
| multilateralisation of intra-Community settlements | πολυμεροποίηση των ενδοκοινοτικών διακανονισμών |
| National programme of Community interest for assistance to productive activity | Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος για την τόνωση της παραγωγικής δραστηριότητας |
| net taxes linked to imports of similar products from the Community | καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από την Κοινότητα |
| New Community Instrument | νέο κοινοτικό μέσο |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Πρόγραμμα για την βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα |
| programme of Community interest | πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος |
| project of a cross-community nature | σχέδιο διακοινοτικού χαρακτήρα |
| promotion of Community tourism | προβολή του κοινοτικού τουρισμού |
| Regional Economic Community | περιφερειακή οικονομική κοινότητα |
| regions and communities of Belgium | περιφέρειες και κοινότητες του Βελγίου |
| restrictions on freedom to provide services within the Community | οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Kοινότητος |
| rural community | αγροτική κοινότητα |
| seat of Community institution | έδρα θεσμικού οργάνου |
| Secretariat of the Pacific Community | Γραμματεία της Κοινότητας του Ειρηνικού |
| service community | κοινότητα παροχής υπηρεσιών |
| Southern African Development Community | Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής |
| specific Community regional development measure | ειδική κοινοτική ενέργεια περιφερειακής ανάπτυξης |
| statistical classification of economic activities in the European Community | στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| statistical classification of economic activities in the European Community | Γενική Βιομηχανική Ταξινόμηση των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες NACE Αναθ 1 |
| statistical classification of economic activities in the European Community | στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| the Community is confronted with a period of manifested crisis | η Kοινότης ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως |
| the definition of the customs territory of the Community | ο ορισμός του τελωνειακού εδάφους της Kοινότητας |
| the enterprise dimension essential to Community growth | η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη |
| the European part of the Community | το ευρωπαïκό τμήμα της Kοινότητας |
| the total value of the coal and steel output of the Community | η ολική αξία της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Kοινότητος |
| Treaty Establishing the African Economic Community | Συνθήκη για την ίδρυση της Αφρικανικής Οικονομικής Κοινότητας' Συνθήκη της Αμπούτζα |
| unit of account based on a basket of Community currencies | λογιστική μονάδα βασιζόμενη σε δέσμη κοινοτικών νομισμάτων |
| urban community | αστική κοινότητα |
| virtual community | εικονική κοινότητα |
