Terms for subject Economy containing Community

English	German
a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
a more balanced economic structure throughout the Community	eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft
accounts of all revenue and expenditure of the Community	Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
aid for early adaptation to future Community standards for SMEs	KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen
aid to exports outside the Community	Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels
an overall survey of the economic situation of the Community	eine Uebersicht über die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft
Andean Community	Andengemeinschaft
Andean Community countries	Staaten der Andengemeinschaft
annual Community price	jährlicher Gemeinschaftspreis
annual report on the economic situation of the Community	Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
autonomous community	autonome Körperschaft
basis for revitalization of the Community	Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft
Belgian communities	Gemeinschaften Belgiens
bodies set up by the Communities	von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen
budget annexed to the budget of the European Communities	Sonderplan
budget annexed to the budget of the European Communities	dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan
building the Community	Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur
business communities	Wirtschaft
business communities	Wirtschaftskreise
business communities	Geschäftswelt
business community	Handelskreise
business community	Geschäftskreise
Central Africa Economic and Monetary Community	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Central African Economic and Monetary Community	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
community account	Gemeinschaftskonto
Community accounts	Rechnungen der Gemeinschaft
Community acquis	Besitzstand der Gemeinschaft
Community Action for Cooperation in the field of Economics	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften
Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn
Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien
Community action plan to assist tourism	Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs
Community action to support enterprises	Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen
Community aid and cooperation operations in Asia	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
community allotment	Gemeinschaftsparzelle
community allotment	Gemeindeparzelle
Community bodies	Gemeinschaftsgremien
Community body	EG-Behörde
Community budget	Haushaltsplan der Gemeinschaft
community centre	Betreuungsstelle
Community certification	gemeinschaftliche Zertifizierung
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
community cheque	Armenunterstützungsfonds
community cheque	Wohltätigkeitsfonds
Community climate	Gemeinschaftsklima
Community demonstration	gemeinschaftliche Demonstration
community development	Gemeindeentwicklung
community development	Gemeinschaftsentwicklung
community development	Community Development
community facilities	Gemeinschaftseinrichtung
Community farm price	EG-Agrarpreis
Community farm price	Erntejahrpreis
Community farm price	gemeinsamer Agrarpreis
Community farm price	Agrarpreis
Community financial aid	finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
Community financing instruments	Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft
Community fisheries	Fischerei der Gemeinschaft
Community General Export Authorization	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
Community General Licence	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
Community information and consultation procedure	gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren
Community initiative concerning border areas	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete
Community initiative concerning border areas	Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen
Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials
Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas	Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere
Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas	wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere
Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas	Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren
Community initiative concerning the economic conversion of steel areas	Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren
Community initiative concerning the most remote regions	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen
Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication	Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK
Community Initiatives Reserve Fund	Reserve für Gemeinschaftsinitiativen
community institution	Gemeinschaftseinrichtung
Community loan	Gemeinschaftsdarlehen
Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network	Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation
Community method	Gemeinschaftsmethode
Community migration	innergemeinschaftliche Wanderung
Community of Madrid	autonome Gemeinschaft Madrid
Community of Sahel-Saharan States	Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten
Community of Valencia	autonome Gemeinschaft Valencia
Community offer price	Angebotspreis der Gemeinschaft
Community Plant Variety Office	Gemeinschaftliches Sortenamt
Community policy on rural development	Gemeinschaftspolitik zur ländlichen Entwicklung
Community preference	Gemeinschaftspräferenz
Community production overshooting the limits	Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion
Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases	Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten
Community programme to assist the conversion of steel areas	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren
community property	Kollektiveigentum
community property	Gesamtgut (einer Gütergemeinschaft)
community property	Gemeinschaftseigentum
Community's cooperative strategy for growth and employment	kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum
community's overall consumption schedule	Verlauf der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen)
community's overall consumption schedule	Grafik der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen)
community's overall consumption schedule	Kurve der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen)
Community snake	Gemeinschaftsschlange
Community stock	Lagerbestände der Gemeinschaft
Community supervision	innergemeinschaftliche Überwachung
Community supervision	gemeinschaftliche Ueberwachung
Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können
Community tax	Gemeinschaftsteuer
Community tax	Gemeinschaftssteuer (in der EWG)
Community transit	gemeinschaftliches Versandverfahren
Community Transit	gemeinschaftlicher Versand (CT)
Community trunk route	Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft
community trust	städtische Treuhandgesellschaft zur Verwaltung öffentlicher Stiftungen
companies or firms having their principal place of business within the Community	Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben
concentration that has no Community dimension	Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat
concentration with a Community dimension	Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung
concentration with a Community dimension	Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung
conflicting effects of Community measures	widersprüchliche Auswirkungen der Gemeinschaftsinterventionen
to constitute a major proportion of the total Community production	einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen
containment of the Community Budget	Plafondierung des Gemeinschaftshaushalts
continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States	Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten
contributions of the government to the Institutions of the European Communities	Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien
countries of the Pacific Community	Länder der Pazifischen Gemeinschaft
to create confidence in the business community	das Vertrauen in der Geschäftswelt vermehren
declaration of Community interest	EG-Gemeinnützigkeitserklärung
donor community	Spendergemeinde
East African Community	Ostafrikanische Gemeinschaft
Economic and Monetary Community of Central Africa	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Economic Community of Central African States	Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten
Economic Community of the Great Lakes Countries	Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen
ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions	Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft
ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions	ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen
emergency assistance given by the Community	Nothilfe der Gemeinschaft
to enhance the Community's monetary capacity	die währungspolitischen Befugnisse der Gemeinschaft ... vergrössern
equivalent of the EUA in a Community currency	Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswährung
Eurasian Economic Community	Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft
European Atomic Energy Community	Europäische Atomgemeinschaft (EURATOM)
European Coal and Steel Community	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS, ECSC)
European Coal and Steel Community	Westeuropäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
European Communities	Europäische Gemeinschaften (European Coal and Steel Community (Montanunion) and European Atomic Energy Community (Euratom))
European Communities Institute for Economic Analysis and Research	Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung
European Economic Community	Westeuropäische Gemeinschaft
European Economic Community	Westeuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
European Economic Community	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
European Economic Community	Europäische Gemeinschaft
European Community Investment Partners	EC Investment Partners
European Community market	Europäischer Markt
European Community Merger Regulation	EG-Fusionskontrollverordnung
European Community Merger Regulation	Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft
European Economic Community	EWG
European Economic Community market regulation	Marktordnung
European System of National and Regional Accounts in the Community	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
exports of goods and services to the Community	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder
Flemish Community	flämische Gemeinschaft
forecasts of the outlook for the Community	Vorausschätzungen für die Wirtschaftsentwicklung der Gemeinschaft
formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies	die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
French-speaking Community	französische Gemeinschaft
General Export Authorization of the Community	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
German-speaking Community	deutschsprachige Gemeinschaft
imports cif of similar products from the Community	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern
imports from other Community countries	Einfuhr aus EG-Ländern
imports of similar products from the Community at ex-customs prices	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen
incorporation in the Community budget	Aufnahme in den Haushaltsplan
incorporation in the Community budget	Einbeziehung in den Haushaltsplan
indicative programme of Community aid	als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe
Integrated Tariff of the Community	Taric
inter-connected Euro-Mediterranean community	vernetzte euro-mediterrane Gemeinschaft
interests of the Community	Interessen der Gemeinschaft
Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft
Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
internal trade of the Community	innergemeinschaftlicher Handel
internal trade of the Community	Binnenhandel der Gemeinschaft
intra-Community contract processing	innergemeinschaftliche Lohnveredelung
intra-community monitoring	innergemeinschaftliche Überwachung
intra-Community network	innergemeinschaftliches Netz
intra-community payment	innergemeinschaftliche Zahlung
intra-Community surveillance	innergemeinschaftliche Überwachung
intra-Community surveillance	gemeinschaftliche Ueberwachung
intra-Community trade	Handel innerhalb der Union
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
large Community-wide single market	grosser einheitlicher Markt
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen
local community	Ortsgemeinde
mechanism of Community solidarity	Mechanismus zur Solidarität der Gemeinschaft
movement of goods within the Community	Handel innerhalb der Union
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
National programme of Community interest for assistance to productive activity	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität
net taxes linked to imports of similar products from the Community	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern
New Community Instrument	neues Gemeinschaftsinstrument
non-Community country	Drittland
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
part-time community-service jobs	Teilzeitarbeitsplätze im Dienste der Allgemeinheit
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
programme of Community interest	Programm von gemeinschaftlichem Interesse
project of a cross-community nature	konfessionsübergreifendes Vorhaben
promotion of Community tourism	Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft
Regional Economic Community	regionale Wirtschaftsgemeinschaften
regions and communities of Belgium	Regionen und Gemeinschaften Belgiens
remove intra-Community exchange rate uncertainties ... and eliminate exchange rate variability	die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten
restrictions on freedom to provide services within the Community	die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft
revenue and expenditure of the Communities	Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
seat of Community institution	Sitz der Institution
Secretariat of the Pacific Community	Sekretariat der Pazifik-Gemeinschaft
service community	Dienstleistungsgemeinde
setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community	Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen
Southern African Development Community	Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika
specific Community measure	spezifische Gemeinschaftsmassnahme
specific Community regional development measure	spezifische Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung
to spread welfare gains throughout the Community	die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen
statistical classification of economic activities in the European Community	Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
statistical classification of economic activities in the European Community	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
the Community is confronted with a period of manifested crisis	die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise
the definition of the customs territory of the Community	die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft
the enterprise dimension essential to Community growth	das Thema "die Dimension des Unternehmens"
the European part of the Community	der europäische Teil der Gemeinschaft
the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community	gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer
the total value of the coal and steel output of the Community	der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft
Treaty Establishing the African Economic Community	Abuja-Vertrag
unit of account based on a basket of Community currencies	auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit
urban community	Stadtgemeinde
virtual community	Virtuelle Gemeinschaft
working community	Arbeitsgemeinschaft