| English | Russian |
| agricultural commodities market | рынок сельскохозяйственной продукции |
| agricultural commodity | сельскохозяйственный товар |
| alienated form of commodity | отчуждённый образ товара |
| all-commodity rate | тариф для любых грузов |
| all-commodity rate | тариф для любого вида грузов |
| Anticrisis Settlement & Commodity Centre | антикризисная расчётно-товарная система (центр ВВладимир) |
| bill drawn against commodity | подтоварный вексель |
| bottleneck commodity | дефицитный товар |
| bulk commodity | груз насыпью |
| CANADIAN COMMODITY EXCHANGE | Канадская товарная биржа (Пахно Е.А.) |
| capital-intensive commodity | капиталоёмкий товар (dimock) |
| cash commodity | кассовая сделка с товаром (Пахно Е.А.) |
| cash commodity | товар, продаваемый за наличные |
| cash commodity | готовый к поставке |
| cash commodity | реальный товар |
| class and commodity tariff | прейскурант классных и товарных тарифов |
| class and commodity tariff | прейскурант классных и товарных тарифных ставок |
| commodity account | товарный счёт |
| commodity accounts | товарные счета |
| commodity aggregates | укрупнённые товарные группы (A.Rezvov) |
| commodity aid | помощь поставками товаров |
| commodity aid | помощь в товарной форме |
| commodity backed bond | облигация, индексированная относительно цены товара |
| commodity backing for the ruble | товарная обеспеченность рубля |
| commodity balance | баланс товарной торговли (без услуг) |
| commodity bank transaction | товарная операция банка (dimock) |
| commodity barter | товарообмен |
| commodity-based | товарный (Alex_Odeychuk) |
| commodity-based | коммерческий (Alex_Odeychuk) |
| commodity-based economy | товарная экономика |
| commodity bill | товарный вексель (dimock) |
| commodity boom | бум сырьевых цен (A.Rezvov) |
| commodity boom | бум цен на сырьевые товары (A.Rezvov) |
| commodity boom | бум цен на биржевые товары (A.Rezvov) |
| commodity broker | агент |
| commodity broker | товарный брокер (dimock) |
| commodity broker | маклер |
| commodity broker | брокер на товарной бирже |
| commodity bundle | потребительский набор (A.Rezvov) |
| commodity bundle | ассортимент товаров (удовлетворяющий потребителя при данном уровне цен и доходов) |
| commodity bundle | корзина товаров (wikipedia.org TheSpinningOne) |
| commodity bundles | ассортимент товаров |
| commodity capital | товарный капитал |
| commodity card | список товаров |
| commodity circulation | товарное обращение |
| commodity collateral | товарное обеспечение |
| commodity composition | товарная структура |
| commodity contract | контракт на поставку товара |
| commodity cost | полные издержки производства коммунальных предприятий (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| commodity cost | стоимость товара (dimock) |
| commodity cost | издержки производства коммунальных предприятий |
| commodity costs | стоимость сырья (AnastasiiaKi) |
| commodity costs | расходы на товары (AnastasiiaKi) |
| commodity costs | издержки производства коммунальных предприятий (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| Commodity Credit Corporation | Корпорация подтоварного кредита (США) |
| Commodity Credit Corporation | ТКК |
| Commodity Credit Corporation | Ведомство по выдаче кредитов на производство первичных товаров |
| commodity curse | сырьевое проклятие (зависимость от экспорта сырья Ying) |
| commodity cycle | цикл сырьевых цен (A.Rezvov) |
| commodity debt | товарная задолженность |
| commodity deficiency | дефицит товаров |
| commodity deficit | дефицит (товаров) |
| commodity deflation | дефляция товарных цен (Alex_Odeychuk) |
| commodity deflation | дефляция цен на товары (Alex_Odeychuk) |
| commodity deflation | товарная дефляция (Alex_Odeychuk) |
| commodity dependence | зависимость от сырьевых ресурсов (Ремедиос_П) |
| commodity dependence | сырьевая зависимость (Ремедиос_П) |
| commodity-dependent country | страна с сырьевой ориентацией экономики |
| commodity-dependent country | страна, зависящая от сырья |
| commodity discount | товарная скидка |
| commodity-distribution | товаропроводящий |
| commodity dividend | товарный дивиденд |
| commodity dividend | дивиденд в форме товара |
| commodity dollar | доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров |
| commodity economy | товарное хозяйство (dimock) |
| Commodity excessive | Нью-Йоркская товарная биржа |
| commodity exchange | товарная биржа |
| Commodity Exchange Authority | Управление товарных бирж |
| Commodity Exchange Center | Центр товарных бирж (США) |
| commodity exchange price | биржевая котировка (Natalia84) |
| commodity exchanges | товарообмен |
| commodity farming | товарное земледелие |
| commodity flow | движение товаров |
| commodity flow method | метод товарных потоков |
| commodity flow method | метод расчёта с помощью данных о товарных потоках |
| commodity form | форма товара |
| commodity form | товарная форма |
| commodity future | товарные фьючерсы |
| commodity future | товарный фьючерс |
| commodity future | срочные сделки с товарами |
| Commodity Futures Trading commingle | Комиссия по срочной биржевой торговле (США) |
| Commodity Futures Trading Commission | Комиссия по срочной биржевой торговле |
| commodity gold | товарное золото |
| commodity gold | немонетарное золото |
| commodity grade | товарный сорт |
| commodity heading | категория товаров |
| commodity heading | товарная позиция |
| commodity importer | импортёр товаров (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| commodity index | указатель товаров |
| commodity item | позиция товарной номенклатуры |
| commodity items | позиции товарной номенклатуры |
| commodity items | отдельные товары |
| commodity line | товарная группа |
| commodity linked bond | облигация, индексированная относительно цены товара |
| commodity-linked bond | облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара |
| commodity loan | товарный кредит (Leonid Dzhepko) |
| commodity loan | подтоварный кредит |
| commodity marketing | сбыт товаров |
| commodity matrix table | матричная товарная таблица |
| commodity mix | ассортимент товаров |
| commodity mix | ассортимент продукции |
| commodity money | товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой |
| commodity money | товарные деньги (обладающие внутренней стоимостью в отличие от бумажных) |
| commodity-money exchange | товарно-денежный обмен (Official policy promotion of the household and individual sector seems to indicate a consensus that a very large share of the economy will be based on simple commodity production – whereby each producer works with his own means of production and the main function of production is consumption – and on commodity-money exchange – by Carolyn Gates and David H. D. Truong Tamerlane) |
| commodity of commerce | предмет торговли |
| commodity option | товарный опцион |
| commodity own rates | собственные товарные ставки (теоретическая концепция, возникающая при рассмотрении процентных платежей в чисто бартерной экономике A.Rezvov) |
| commodity paper | векселя, тратты и другие финансовые документы, используемые при товарном импорте |
| commodity paper | кредиты, обеспеченные товарами (товарораспорядительными документами) |
| commodity positioning | позиционирование товара (dimock) |
| commodity price | сырьевая цена |
| commodity price | цена на сырьё |
| commodity price risk | риск изменения товарных цен (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| commodity price shock | ценовой шок на товарных рынках (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Parker E., Heslam D., Colquhoun A. et al. Emerging Europe Sovereign Review 2008. International Special Report; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| commodity price volatility | волатильность товарных цен (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| commodity prices | цены на биржевые товары (A.Rezvov) |
| commodity prices | цены на товары |
| commodity producer | товаропроизводитель |
| commodity-producing Labor | труд, производящий товар |
| commodity rate | единичный тариф (raf) |
| commodity rate | специальный тариф на перевозку массовых грузов |
| commodity rate | тариф на перевозку определённых штучных грузов воздушным транспортом |
| commodity research | товароведение |
| commodity researcher | товаровед |
| commodity returns | эффективность сырьевых вложений |
| commodity sale | продажа товаров |
| commodity sample | образец товара |
| commodity science | товароведение (ruslantis Юрий Гейфман) |
| commodity seal | особый знак или символ на официальном документе компании с ограниченной ответственностью, равнозначный подписи |
| commodity set | товарный набор (dimock) |
| commodity shortage | недостаток товаров |
| commodity stock | товарные запасы |
| commodity stocks and supplies | товарно-материальные ценности |
| commodity supplies | товарные запасы |
| commodity surplus | товарные излишки (dimock) |
| commodity swap | обмен товарами |
| commodity tax | налог на товары |
| commodity taxes | налоги на товары |
| commodity theory of money | товарная теория денег |
| commodity trade statistics | статистика торговли |
| commodity train | товарный шлейф (dimock) |
| commodity turnover | товарооборот |
| commodity unit | единица товара (Alex_Odeychuk) |
| commodity value | стоимость товара |
| commodity warehouse | товарный склад |
| commodity weight | товарная масса |
| commodity weights | товарная масса |
| complementary commodities | дополняющие товары |
| composite commodity theorem | теорема о составном продукте (о теории спроса) |
| controlled commodities | товары, срочная торговля которыми регулируется законами |
| conversion of commodity capital into money capital | превращение товарного капитала в денежный капитал |
| customs commodity cost | таможенная стоимость товара (dimock) |
| damaged commodity | повреждённый товар |
| dealer in commodities | торговец товарами |
| distress commodity | убыточный товар |
| distress commodity | непринятый товар |
| distressed commodity | убыточный товар |
| distressed commodity | непринятый товар |
| dollar earning commodity | товар, являющийся источником получения долларов |
| equalization of values of commodities into prices of production | выравнивание товарных стоимостей в цены производства |
| equivalent form of commodity | эквивалентная форма товара |
| essential commodities | товары первой необходимости |
| farm commodity | сельскохозяйственный товар |
| farm commodity prices | цены на сельскохозяйственные продукты |
| fetishism of commodities | товарный фетишизм |
| finished commodity | фабрикат |
| finished commodity | готовая продукция |
| Foodstuffs commodity science | товароведение продовольственных товаров (Virgo9) |
| Foreign Economic Activity Commodity Classification | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности |
| high-value commodity | ценный груз |
| high-value commodity traffic | перевозки особо ценных грузов |
| high-value commodity traffic | перевозки ценных грузов |
| import commodity | импортный товар |
| Independent Commodity Information Services | независимая служба калькуляции цен ICIS (MichaelBurov) |
| Independent Commodity Information Services | аналитика цен химической продукции и продукции нефтепереработки на мировых рынках ICIS (MichaelBurov) |
| individual commodities | отдельные товары |
| individual commodity | отдельные товары |
| integrated commodity policy | согласованная товарная политика |
| inter-commodity spread | спред с разными товарами |
| inter-commodity spread | двойной опцион с разными товарами |
| inter-commodity spread | межтоварный спред (dimock) |
| Interim Coordinating commitment for International Commodity Arrangements | Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле товарами |
| intermediate commodity | промежуточный продукт (потребляемый тем же предприятием, которое его производит) |
| international commodity agreement | международное товарное соглашение |
| international commodity arrangement | международное товарное соглашение |
| international commodity classification | международная номенклатура товаров |
| international commodity exchange | международная товарная биржа |
| intra-commodity spread | внутритоварный спред (dimock) |
| key commodity | основная товарная группа |
| labelled commodity | товар, снабжённый этикеткой |
| labelled commodity | маркированный товар |
| level of commodity prices at wholesale | индекс оптовых цен |
| London Commodity excessive | Лондонская товарная биржа |
| London Commodity Exchange | Лондонская товарная биржа |
| managed commodity cycle scenario | сценарий управляемого цикла |
| marketable commodities | товары, имеющие лёгкий сбыт |
| mass commodity | товар массового потребления (bigmaxus) |
| mass commodity | продукт массового потребления (bigmaxus) |
| mass of commodities | товарная масса |
| mass of commodities | масса товаров |
| metamorphosis of commodities | метаморфоз товаров |
| MidAmerica Commodity Exchange | Среднеамериканская товарная биржа |
| money commodity | денежный товар |
| natural commodity | натуральный продукт |
| natural form of commodity | натуральная форма товара |
| natural property of commodity | естественное свойство товара |
| net commodity taxes | чистые косвенные налоги на товары |
| net exporter of commodity | нетто-экспортёр товара (страна, являющаяся в конечном счёте экспортёром товара, когда экспорт товара превышает его импорт) |
| net importer of a commodity | страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| net Importer of a commodity | нетто-импортёр какого-либо товара |
| net Importer of a commodity | страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара (когда импорт товара превышает его экспорт) |
| net importer of a commodity | нетто-импортёр какого-либо товара |
| new york commodity Exchange | Нью-Йоркская товарная биржа срочных сделок |
| non-commodity | нерыночный |
| non-commodity | нетоварный |
| non-commodity production | нетоварное производство |
| non-commodity production | нерыночное производство |
| non-commodity sales | продажа нетоварной продукции |
| non-commodity sector | нетоварный сектор |
| one-commodity flow | однопродуктовый поток (в системе управления запасами) |
| owner of commodity | владелец товара |
| physical commodity | реальный товар |
| planned distribution of commodities | плановое распределение товарных фондов |
| primary commodity | необработанные сырьевые товары (А.Шатилов) |
| primary commodity | необработанное сырье (A commodity in its natural state. For example, silver ore as opposed to processed silver used in jewelry. А.Шатилов) |
| primary commodity market | сырьевой рынок (grafleonov) |
| ready commodity | готовые изделия (широкого потребления) |
| registered commodity representative | представитель фирмы, зарегистрированный в торговой комиссии и на биржах |
| return of commodity | возврат товара |
| Russian Commodities and Raw Materials Exchange | Российская товарно-сырьевая биржа |
| scarce commodity | дефицитный товар |
| simple commodity form | простая товарная форма |
| small commodity production | мелкое товарное производство |
| small-scale commodity production | мелкое товарное производство |
| standardized commodities | стандартизированные товары |
| stock of commodities | запас товаров |
| supplies of commodities | товарный запас |
| the global commodity boom | бум на мировых товарных рынках (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| this commodity bundle is preferable | этот набор благ более предпочтителен (kee46) |
| turn in the commodity cycle | смена циклов на сырьевом рынке (Ремедиос_П) |
| turn in the commodity cycle | смена фаз цикла сырьевых цен (A.Rezvov) |
| two-commodity flow | двухпродуктовый поток (в системе управления запасами) |
| underlying commodity | базовый товар, по которому заключена сделка (teterevaann) |
| United Nations commingle on International Commodity Trade | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| United Nations Commission on International Commodity Trade | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| United Nations commitment on Commodities | Комитет ООН по сырьевым товарам |
| United Nations Committee on Commodities | Комитет ООН по сырьевым товарам |
| universal commodity | абсолютный товар |
| valuable commodity | ценный груз |
| value form of commodity | стоимостная форма товара |
| value relation of commodities | стоимостное отношение товаров |
| Winnipeg Commodity Exchange | Товарная биржа Виннипега (Канада) |
| world commodity market | мировой товарный рынок |
