Terms for subject Economy containing Betrieb

German	English
alternierender Betrieb	alternating operation
arbeitender Betrieb	going plant
auf maschinellen Betrieb umstellen	mechanize
Aufstockung landwirtschaftlicher Betriebe	upgrading of farms
aus einem Betrieb ausscheiden	retire from a firm
Ausbau des Betriebs	plant expansion
ausländischer Betrieb	foreign enterprise
aussetzender Betrieb	intermittent exploitation
Austausch zwischen den Abteilungen eines Betriebes	interdivisional transfer
außer Betrieb	out of turn
schrittweise außer Betrieb setzen	phase out
außer Betrieb setzen	put out of operation
Beispiels-Betrieb	demonstration farm
Berater für landwirtschaftliche Betriebe	farm adviser
Bestände z.B. an Werkstoffen und Halbfabrikaten, die eine rhythmische Arbeit des Betriebes sichern	line-balancing stock
Betrieb bei voller Kapazität	full capacity operation
Betrieb der öffentlichen Hand	publicly owned enterprise
Betrieb eröffnen	commence a business
Betrieb für Einzelfertigung	job shop
социализм. Betrieb für spezialisierte Tierproduktion	farm
Betrieb e-s Geschäfts	operation of a business
Betrieb-Lager-System	factory-warehouse system
Betrieb mit veränderlichem Zyklus	variable-cycle operation
Betrieb mit Zweigwerken	multiplant firm
Betrieb von Luftfahrzeugen	operation of aircraft
Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis	commercial, industrial or professional secret
Betriebs- und Erhaltungskosten	operation and maintenance cost (Wartungskosten)
Betriebs- und Geschäftsausstattung	furniture and fixtures
Betriebs Vereinbarung	single-plant bargaining
Betriebsvermögen eines landwirtschaftlichen Betriebes	farm assets
Beweglichkeit im Betrieb	flexibility in operation
Beweglichkeit im Betrieb	operational flexibility
Pflege der Beziehungen Betrieb-Gewerkschaft	industrial relations (im Rahmen der human relations)
Brutto-Betriebs-Einkommen	gross farm income
Buchhaltungsabteilung eines Betriebes	factory accounting section
Darlehen an landwirtschaftliche Betriebe	farm loan
den Betrieb auf nehmen	commence operations
den Betrieb einstellen	shut down
den Betrieb einstellen	suspend the service
der kleine landwirtschaftliche Betrieb	small farm
die den Betrieb aufnehmen	begin operations
die den Betrieb aufnehmen	begin operation
die den Betrieb einstellen	cease operations
die den Betrieb einstellen	cease operation
Dienst im Betrieb	mill duty
Eigentum in Form eines Betriebes	plant property
einen Betrieb führen	carry on an enterprise
einen Betrieb gründen	found a firm
einen Betrieb gründen	establish a firm
einen Betrieb leiten	manage a business
Einnahmen der Betriebe des öffentlichen Dienstes	utilities' revenues
Erweiterung des Betriebs	plant expansion
fehlerfreier Betrieb	error free operation
Fertigungskapazität des Betriebes	factory capacity
Flächenbegrenzung für landwirtschaftliche Betriebe	ceiling on agricultural holdings
forstlicher Betrieb	forest enterprise
Geländeplan eines landwirtschaftlichen Betriebes	farm map
gemeinsame Pensionskasse mehrerer Betriebe	pension pool
gemeinsamer Betrieb	joint undertaking
gemeinsamer Betrieb	joint venture
gemeinsames Einkaufsbüro mehrerer Betriebe	associated buying office
gemischter landwirtschaftlicher Betrieb	mixed farm
genossenschaftlicher Betrieb	group enterprise
genossenschaftlicher Betrieb	cooperative enterprise
gerade noch rentabel wirtschaftender Betrieb	marginal farm
Gesamtinvestition eines Betriebes	total plant investment
Gesamtwert des Grundkapitals eines Betriebes	total plant investment
Geschäftsgewinne nicht entnehmen und wieder im Betrieb anlegen	plough back earnings
gewerblicher Betrieb	industrial undertaking
gewerblicher Betrieb	industrial enterprise
gewerkschaftspflichtiger Betrieb	union shop (im Unterschied zum -> closed shop werden auch Nichtmitglieder eingestellt, die bereit sind, innerhalb einer vorgegebenen Frist in die Gewerkschaft einzutreten)
gewerkschaftspflichtiger Betrieb	closed shop (Betrieb stellt auf Grund entsprechender Tarifvereinbarung nur Gewerkschaftsmitglieder ein)
социализм. gewinnbringender Betrieb	profitable enterprise
социализм. gewinnbringender Betrieb	income-producing enterprise
gleichzeitiger Betrieb mehrerer Einheiten	concurrent operation (z.B. in der Datenverarbeitung)
Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	"Think small first" principle
halbautomatischer Betrieb	semiautomatic operation
Haushalt für den Betrieb	operating budget
Hilfsabteilungen des Betriebes	factory services
im Betrieb	in the house
in Betrieb	activated
in Betrieb	in service (befindlich)
in Betrieb	going
in Betrieb befindlich	in operation
in Betrieb befindlich	operating
in Betrieb befindliches Unternehmen	operating concern
in Betrieb nehmen	phase in
in Betrieb nehmen	put into use
in Betrieb nehmen	commence operations
in Betrieb sein	be operating
in Betrieb sein	go
in Betrieb sein	function
in Betrieb setzen	gear
in Betrieb setzen	prime
in Betrieb setzen	put into use
in Betrieb setzen	bring into service
in Betrieb setzen	bring into action
jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik	each Member State shall pursue the economic policy
kommerzieller Betrieb	commercial operation
Konzession zum Betrieb einer Eisenbahn	railway concession
koordinierter Betrieb	co-ordinated operation
kreditwürdiger Betrieb	reliable firm
landwirtschaftlicher Betrieb	farm business
landwirtschaftlicher Betrieb	agricultural undertaking
landwirtschaftlicher Betrieb	farm
социализм. landwirtschaftlicher Betrieb	agricultural holding
landwirtschaftlicher Betrieb	holding
landwirtschaftlicher Betrieb	farmstead
landwirtschaftlicher Betrieb	agricultural establishment
landwirtschaftlicher Betrieb	agricultural holding
landwirtschaftlicher Betrieb	farming enterprise
landwirtschaftlicher Betrieb	farm enterprise
laufender Betrieb	day-to-day operation
Leistungsfähigkeit eines Betriebes	factory load
Leiter des Versorgungsdienstes eines Betriebes	factory services manager (z.B. Instandsetzung, Lagerhaltung, Versand usw)
Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebes	farm manager
mangelnde Auslastung des Betriebes	idle capacity of an enterprise
milchwirtschaftlicher Betrieb	milk processor
milchwirtschaftlicher Betrieb	dairy processor
Mitbestimmung im Betrieb	workers' participation (in management)
mittelgroßer Betrieb	medium-sized enterprise
mittelgroßer Betrieb	medium enterprise
mittlerer Betrieb	medium sized farm
Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe	farm modernisation
nach Einzelprojekt errichteter Betrieb	custom-built factory
Name der des Betriebes	firm name
Name des Betriebes	business name
nationalisierter Betrieb	nationalized concern
nicht im Betrieb befindlich	inoperative
nicht in Betrieb befindlicher Maschinenpark	idle machinery
nur einmal im Betrieb vorhandene Tätigkeit	one-of-a-kind job
Produktionsvolumen eines Betriebes	factory load
regionale Mobilität von Betrieben	industrial mobility
социализм. rentabler Betrieb	income-producing enterprise
социализм. staatlicher Betrieb	government-owned enterprise
социализм. staatlicher Betrieb	state enterprise
социализм. staatlicher Betrieb	state-owned enterprise
социализм. staatlicher Betrieb	government enterprise
staatskapitalistischer Betrieb	public corporation
stillgelegter Betrieb	non factory
Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe	cessation of farming
störungsfreier Betrieb	failure-free operation
Ubernahme eines Betriebs	takeover of an establishment/a business
Umschlag zwischen den Abteilungen eines Betriebes	interdivisional transfer
Umstellung auf maschinellen Betrieb	mechanization
unrentabler Betrieb	marginal undertaking
unrentabler Betrieb	marginal enterprise
Verbindlichkeiten eines landwirtschaftlichen Betriebes	farm liabilities
Verlagerung von Betrieben	relocation of enterprises
vielseitiger Betrieb	multiple-enterprise farm
социализм. volkseigener Betrieb	publicly owned enterprise
социализм. volkseigener Betrieb	public enterprise
социализм. volkseigener Betrieb	nationalized enterprise
социализм. volkseigener Betrieb	nationally owned enterprise
социализм. volkseigener Betrieb	people's owned enterprise
социализм. volkseigener Betrieb	national enterprise
социализм. volkseigener Betrieb	nationalized concern
volkseigner Betrieb	state-owned enterprise
volkseigner Betrieb	state-owned corporation
volkseigner Betrieb	State enterprise
vom Betrieb ausgebildet	factory-trained
Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe	transfer of farms
wieder in Betrieb nehmen	restart
wieder in Betrieb setzen	restart
социализм. wirtschaftliche Leitung eines Betriebes	economy in operation
Zeit außer Betrieb	out-of-commission time (z.B. von Schiffen)
zeitweilig außer Betrieb	temporarily out of service
Zensus der Betriebe in der verarbeitenden Industrie	census of manufacturing establishments
Zusammenbruch eines Betriebes	smashup of a business
Zusammenlegung landwirtschaftlicher Betriebe	farm consolidation