Terms for subject Economy containing Bestimmungen

German	Spanish
auf Grund der gesetzlichen Bestimmungen	por mandato de las leyes
besondere Bestimmungen über Kinofilme	disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas
Bestimmung des Optimums	optimización
Bestimmung des Optimums	optimación
Bestimmung, die die Rechte des Versicherungsnehmers beschränkt	disposición que restringe los derechos del titular de la póliza
Bestimmung über die Entschädigungsleistung	disposición para la indemnización de un siniestro
Bestimmung über die Mindestreservehaltung	modalidades de constitución de reservas obligatorias
Bestimmungen aufheben	suspender disposiciones
Bestimmungen einhalten	cumplir normas
Bestimmungen erlassen	dictar disposiciones
Bestimmungen für elektrische Anlagen	reglamento electrotécnico (z.B. VDE-Bestimmungen)
Bestimmungen herausgeben	dictar disposiciones
die Bestimmungen der Anordnung	lo dispuesto en la orden
die Bestimmungen einhalten	observar las estipulaciones
die Festlegungen in den Bestimmungen	lo dispuesto en los reglamentos
Einhaltung der Bestimmungen	cumplimiento de las normas
entgegen den Bestimmungen	contrario a las disposiciones
entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen	conforme a lo dispuesto en la ley
gegen nationale Bestimmungen verstoßen	contravenir disposiciones nacionales
geltende Bestimmungen	legislación vigente
geltende Bestimmungen	legislación en vigor
juristische Bestimmungen	cuerpo jurídico
Kontrolle der Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen	control de la legalidad
mit Bestimmung Übrige Welt	con destino al resto del mundo
Popularisierung von Bestimmungen	propagación de normas
unbeschadet der Bestimmungen	sin perjuicio de lo dispuesto
Verletzung arbeitsrechtlicher Bestimmungen	infracción a las disposiciones del derecho laboral
Verletzung von Bestimmungen	transgresión de reglamentos
vorbehaltlich der Bestimmungen	sujeto a las disposiciones
überzweigliche Bestimmungen	reglamentación interramal