Terms for subject Economy containing Aus

German	French
Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien	déchet chimique
Abschöpfung aus den Dividenden	ponction sur les dividendes
Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung	Agence de l'Union européenne pour la coopération et la formation des services répressifs
angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren	pertes accumulées au cours de plusieurs exercices
aus betriebstechnischen Gründen	pour des raisons d'exploitation
"Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen"	dérapage budgétaire
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	exception aux droits conférés par un brevet
Ausschluss aus einer internationalen Organisation	exclusion d'une organisation internationale
Ausweisung aus einer Wohnung	expulsion d'un logement
Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen	calcul à prix constants de la rémunération des salariés
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte	exode rural vers les villes
Bruttoeinkommen aus unselbständiger Arbeit je Beschäftigten	revenu annuel brut par salarié
die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung	la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
die sich aus der Abgeltung ergebenden Erlöse	ressources procurées par la tarification
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	le développement économique résultant de l'établissement du marché commun
Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	discrimination basée sur la nationalité
eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	ressources TVA
ein Geschäft aus nationalem Interesse decken	garantir une opération pour des motifs d'intérêt national
Einfuhr aus EG-Ländern	importation en provenance de la Communauté
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern	importations caf de produits similaires en provenance des pays tiers
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen	importations de produits similaires en provenance des pays tiers aux prix départ-douane
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern	importations caf de produits similaires en provenance de la Communauté
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen	importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane
Einkaufsgenossenschaft für Produkte aus der 3.Welt	coopérative d'achat de produits du Tiers-Monde
Einkaufsgenossenschaft für Produkte aus der 3.Welt	OS3
Einkommen aus Arbeit	revenu du travail
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	revenus de la propriété d'actifs incorporels
Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten	revenus de la terre et des actifs incorporels
Einkommen aus unselbständiger Arbeit	rémunération par salaire
Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten	rémunération des salariés pour les services domestiques
Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile	rémunération des salariés et ses composantes
Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden	rémunération des salariés versée par les employeurs résidents
Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen	revenu de la propriété et de l'entreprise
Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertaetigkeit	revenu de l'entreprise échéant aux ménages
Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen	revenu de la propriété échéant aux ménages
Einnahmen aus Aktiva	revenu d'actif
Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana	rentrées directes
Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion	recettes provenant de la vente de la production
Einnahmen aus Wasserkraft und Schiffahrt Pachten	rentrées directes
Einnahmen aus Werkstaetten usw	rentrées directes
Entlassung aus wirtschaftlichem Grund	licenciement économique
Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften	revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés
... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts	lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits
Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen	Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements
Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen	Déclaration de 1979
Erloese aus der Ausfuhr	recettes provenant de l'exportation
Erloese aus der Ausfuhr	recettes d'exportation
Erträge aus Anlagen	revenus de placement
finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben	charges financières du projet
Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden	créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing
für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	pays relevant du fonds de cohésion
für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	pays de la cohésion
Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung	zone agricole avec contrainte environnementale
gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen	ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	plus-value
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	gain en capital
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind	lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal
Hilfen aus Haushaltsmitteln	aide budgétaire
hochrangige Beamte aus der Budgetverwaltung	hauts responsables du budget
Informationen aus Steuerprüfungsunterlagen	informations issues de contrôles fiscaux
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement
Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften	coût lié au provisionnement des filiales
KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften	déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères
laufende Übertragungen aus dem Ausland	transferts courants en provenance de l'extérieur
Liquidationserlös aus Kapitalanlagen im Ausland	produit de la liquidation des avoirs à l'étranger
mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen	restriction quantitative à des fins de balance des paiements
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern	impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern	impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté
Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten	revenu net de l'activité agricole de la main-d'oeuvre totale
Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar	plus-value nette du bétail
Nettoertrag aus Bankgeschäften	produit net d'exploitation bancaire
Nettoerträge aus Finanzgeschäften	gains nets sur opération financières
Nettokosten aus der Liquidierung	coût net de liquidation
Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar	moins-value du bétail
Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften	solde passif éventuel des opérations d'arbitrage
Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables
Produktion aus Aquakulturen	production aquicole
Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen	Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises
Risiko aus versicherbaren Schäden	risque de dégâts accidentels assurables
Rücknahme aus dem Markt	retrait du marché
Saldo aus Erwerb und Veräuβerung	solde entre acquisitions et cessions
selbständige und aus eigener Kraft betriebene wirtschaftliche Entwicklung	développement autonome et auto-entretenu de l'économie
Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer	ressource TVA
Stipendiat aus der Dritten Welt	boursier au titre de la coopération bilatérale
tatsaechliche Erloese aus der Ausfuhr	recettes effectives qui proviennent de l'exportation
Tourismus aus Drittländern	tourisme en provenance de pays tiers
unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen	rentrées directes
Urlaub aus sozialen Gründen	congé social
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel	Swiss Shippers'Council
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel	Association suisse des usagers des transports
Verordnung vom 14.März 1994 über die Zollansätze für Waren aus den Färöer-Inseln	Ordonnance du 14 mars 1994 sur les droits de douane applicables aux marchandises provenant des Iles Féroé
Verschmutzung vom Lande aus	pollution tellurique
versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen	intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques
Verwendung von Informationen aus Steuerprüfungen	utilisation d'informations résultant de contrôles fiscaux
vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même
Wanderung aus beruflichen Gründen	migration professionnelle
Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien	provision sur engagement immobilier
Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften	nombre d'effectifs/produit net bancaire
zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	biens temporairement exportés du territoire économique du pays
Zuschuß aus Haushaltsmitteln	subvention sur ressource budgétaire
öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung	détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire
Überschussbeteiligung aus Versicherung	assurance participation
Überschuß aus Dotierung und Auflösung	excédent des reprises sur les dotations