Terms for subject Economy containing Aus

German	Russian
Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr	права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогой
Ansprüche aus fälligen und nicht gezahlten Abgaben	активные бюджетные остатки
aus Arbeitseinkommen stammende Ersparnis	трудовые сбережения
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	отстранить от службы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	уволить с работы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	увольнять с работы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	отстранять от службы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	отстранять от работы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	освободить от выполнения обязанностей (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	освобождать от выполнения обязанностей (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	снимать с работы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	снять с работы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	освобождать от работы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	освободить от работы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen	отстранить от работы (Andrey Truhachev)
aus dem Ausland beziehen	ввозить из-за рубежа
aus dem Ausland beziehen	ввозить
aus dem Dienst ausscheiden	уйти в отставку (Andrey Truhachev)
aus dem Dienst ausscheiden	уходить в отставку (Andrey Truhachev)
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	оставить работу (Andrey Truhachev)
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	завершать трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	прекращать трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	уходить с работы (Andrey Truhachev)
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	оставлять работу (Andrey Truhachev)
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	бросить работу (Andrey Truhachev)
aus dem Umlauf ziehen	изымать из обращения
aus dem Verkehr entziehen	изымать из обращения (деньги)
aus dem Verkehr ziehen	изымать из обращения (деньги)
aus dem Wege räumen	устранить с пути (напр., препятствия)
aus den roten Zahlen kommen	получать прибыль (MMM90)
aus den roten Zahlen kommen	выйти из зоны убытков (MMM90)
aus den Schulden herauskommen	выбираться из долгов (Andrey Truhachev)
aus den Schulden herauskommen	выбраться из долгов (Andrey Truhachev)
aus der Zirkulation herausnehmen	изымать из обращения
aus eigenem Aufkommen	за счёт собственных национальных ресурсов
aus Fremdlieferung	привозной (напр., о товаре)
aus rentabler Sicht heraus	с точки зрения рентабельности
Aus- und Weiterbildung	обучение
Aus- und Weiterbildung	повышение квалификации
Aus- und Weiterbildung	подготовка (кадров)
Aus- und Weiterbildung	образование
aus wirtschaftlichen Gründen auswandern	эмигрировать по экономическим причинам (Andrey Truhachev)
aus wirtschaftlichen Gründen auswandern	переезжать по экономическим соображениям (Andrey Truhachev)
aus wirtschaftlichen Gründen auswandern	переселяться по экономическим причинам (Andrey Truhachev)
aus öffentlicher Hand	из государственных средств
Bank für Spareinlagen aus Arbeitstätigkeit sowie für Konsumentenkredite Bank für Spareinlagen	Банк трудовых сбережений и кредитования населения СССР (Сберегательный банк СССР)
Banknoten aus dem Verkehr ziehen	изымать банкноты из обращения
Banknoten aus dem Verkehr ziehen	изъять банкноты из обращения
Beihilfe aus Mitteln der staatlichen Sozialversicherung	пособие по государственному социальному страхованию
Beschaffung aus eigenen Mitteln	заготовка собственными силами
Betriebsergebnis aus Warenproduktion	итоги хозяйственной деятельности предприятия по товарной продукции
Bezuge aus der Sozialversicherung	получение страховых пособий по социальному страхованию
die Bezahlung steht noch aus	платёж ещё не последовал
die Bezahlung steht noch aus	платежа ещё не последовало
die Bezahlung steht noch aus	не оплачено (отметка)
Direktfinanzierung aus dem Haushalt	прямое бюджетное финансирование
Einkommen aus Handelstätigkeit	доход от торговой деятельности
Einkommen aus Unternehmertätigkeit	предпринимательский доход
Einkommen aus wirtschaftlicher Tätigkeit	доход от хозяйственной деятельности
Ergebnis aus sonstigem Umsatz	финансовый результат от прочей реализации
Erlöse aus Lizenzen	поступления от лицензионных сборов
Erlöse aus Lizenzen	лицензионные поступления
Erträge aus Beteiligungen	доходы от участия в предприятиях
Erträge aus Wertpapiergeschäften	доход от операций с ценными бумагами (viktorlion)
Finanzierung aus dem Haushalt	бюджетное финансирование
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги (bergedorf)
Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen	задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги
frei ein und aus	судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке
frei ein und aus	погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем
Geld abziehen aus einem Land	выводить деньги из страны (Abete)
Geld aus einem Lande abziehen	изымать капиталы (вложенные в какой-либо стране)
Geldeinnahmen aus gesellschaftlichen Fonds	денежные выплаты из общественных фондов
Geldleistungen aus den gesellschaftlichen Konsumtionsfonds	денежные выплаты из общественных фондов потребления
Geldzuwendung aus dem Gewinn	выплата из прибыли к заработной плате
Gewinn aus dem Warenabsatz	доход от реализации товаров
Gewinn aus dem Warenabsatz	прибыль от реализации товаров
Gewinn aus unternehmerischer Tätigkeit	прибыль от предпринимательской деятельности (wanderer1)
Haftung aus Vertrag	договорная ответственность
Kauf aus erster Hand	покупка из первых рук
Rente aus dem Staatshaushalt	пенсия, выплачиваемая из средств государственного бюджета
Rohstoffe aus einem Lande abziehen	выкачивать сырье (из какой-либо страны)
Rückführung von Mitteln aus dem Haushalt	возврат средств, перечисленных в государственный бюджет
Rückführung von Mitteln aus dem Staatshaushalt	возврат части средств, отчисленных в госбюджет
Schaden aus höherer Gewalt	ущерб от форсмажора
Schaden aus höherer Gewalt	ущерб от форс-мажора
Schaden aus höherer Gewalt	ущерб, возникший от случая непреодолимой силы
Umsatz aus Realisierung	оборот по реализации
Umsatz aus Verkauf	оборот по продаже
unternehmerische Beteiligung von Führungskräften aus der eigenen Firma	покупка части акций предприятия его менеджерами
Verbindlichkeiten aus Abschlagszahlungen	абонентская задолженность (rafail)
Verbindlichkeiten aus noch auszuzahlenden Löhnen	задолженность по невыплаченной зарплате
Verbindlichkeiten aus noch auszuzahlenden Löhnen	задолженность по невыплаченной заработной плате
Verpflichtung aus dem Vertrag	обязательство по договору
von zu Hause aus arbeiten	работать из дома (Гевар)