Terms for subject Economy containing Aus

German	Portuguese
Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien	resíduo químico
Abschöpfung aus den Dividenden	punção sobre os dividendos
Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung	Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial
angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren	perdas acumuladas ao longo de diversos exercícios
auf einem Korb aus den Gemeinschaftswaehrungen basierende Rechnungseinheit	unidade de conta baseada num cabaz de moedas comunitárias
aus mehreren Einheiten bestehende Anlage	realização em unidades múltiplas
"Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen"	derrapagem orçamental
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	exceção aos direitos conferidos
Ausschluss aus einer internationalen Organisation	exclusão de uma organização internacional
Ausweisung aus einer Wohnung	despejo
Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen	cálculo a preços constantes das remunerações dos trabalhadores
die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung	a produção é insuficiente para o abastecimento
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum
Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	discriminação em razão da nacionalidade
eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado
eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer	recursos IVA
Einfuhr aus EG-Ländern	importações provenientes da Comunidade
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern	importações cif de produtos similares provenientes de países terceiros
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen	importações de produtos similares provenientes de países terceiros a preços à saída da alfândega
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern	importações cif de produtos similares provenientes da Comunidade
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen	importações de produtos similares provenientes da Comunidade a preços à saída da alfândega
Einkommen aus Arbeit	rendimentos do trabalho
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	rendimentos de propriedade de ativos incorpóreos
Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten	remuneração dos trabalhadores para os serviços domésticos
Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile	remunerações dos trabalhadores e suas componentes
Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden	remunerações dos trabalhadores pagos pelas entidades patronais residentes
Einnahmen aus Aktiva	receita do ativo
Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana	receitas diretas
Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion	receitas provenientes da venda da produção
Einnahmen aus Wasserkraft und Schiffahrt Pachten	receitas diretas
Einnahmen aus Werkstaetten usw	receitas diretas
Entlassung aus wirtschaftlichem Grund	despedimento por motivos económicos
Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen	Declaração das medidas relativas ao comércio tomadas para fins de balança de pagamentos
Erloese aus der Ausfuhr	receitas provenientes da/de exportação
finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben	enquadros financeiros do projeto
Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden	ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing
für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	país da coesão
Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung	zona agrícola com condicionantes ambientais
gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen	conjunto dos rendimentos de propriedade provenientes da aplicação das reservas técnicas
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	mais-valia
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind	lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento
Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften	custo associado à provisão a título das filiais
KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften	perdas relativas às operações de arbitragem de divisas
mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen	restrição quantitativa por razões relacionadas com a balança de pagamentos
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern	impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes de países terceiros
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern	impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes da Comunidade
Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar	mais-valia líquida do rebanho
Nettoertrag aus Bankgeschäften	proveito líquido de exploração bancária
Nettoerträge aus Finanzgeschäften	resultados líquidos sobre operações financeiras
Nettokosten aus der Liquidierung	custo líquido de liquidação
Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar	depreciação líquida do rebanho
Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften	eventual saldo devedor das operações de arbitragem
Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos
Produktion aus Aquakulturen	produção aquícola
Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen	Programa de Ações Experimentais de Formação dos Dirigentes das Pequenas e Médias Empresas
Risiko aus versicherbaren Schäden	risco de danos acidentais seguráveis
Rücknahme aus dem Markt	retirada do mercado
Saldo aus Erwerb und Veräuβerung	saldo entre aquisições e cedências
Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer	recursos IVA
tatsaechliche Erloese aus der Ausfuhr	receitas efetivas provenientes da exportação
Tourismus aus Drittländern	turismo proveniente de países terceiros
unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen	receitas diretas
Urlaub aus sozialen Gründen	licença social
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel	Swiss Shippers'Council
Verschmutzung vom Lande aus	poluição de origem telúrica
versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen	juros atuariais provenientes da aplicação das reservas técnicas
vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	eventual retirada do sistema,decidida pelo próprio país
Wanderung aus beruflichen Gründen	migração profissional
Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien	provisão sobre compromisso imobiliário
Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften	número de efetivos/proveitos líquidos bancários
zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	bens temporariamente exportados do território económico do país
Zuschuß aus Haushaltsmitteln	subvenção a cargo de recurso orçamental
öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung	detenção de existências públicas para fins de segurança alimentar
Überschuß aus Dotierung und Auflösung	excedente da recuperação sobre as dotações