| French | Spanish |
| apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica |
| articles manufacturés divers,n.d.a. | productos manufacturados diversos n.c.o.p. |
| avoir en droits de tirage spéciaux | tenencia de derechos especiales de giro |
| avoir en droits de tirage spéciaux | activo financiero consistente en DEG |
| avoir liquide | activo líquido |
| avoir net en cas de liquidation | activo neto en caso de liquidación |
| avoir sur l'étranger | activo exterior |
| biens immeubles qui ont trouvé acquéreur | bienes inmuebles que han encontrado comprador |
| crédit a court terme | crédito a corto plazo |
| Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise | Desarrollo: la mujer en zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de immunodeficiencia adquirida |
| ensembles industriels,n.d.a. | instalaciones industriales completas n.c.o.p. |
| instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a. | instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p. |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | protegida contra el hambre |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | libre del hambre |
| les industries dont elle a la charge | las industrias de su competencia |
| monnaie ayant cours légal | moneda legal |
| monnaie ayant cours légal | dinero legal |
| monnaie ayant cours légal | dinero de curso legal |
| participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique | participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica |
| participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica |
| personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire | personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| prix des produits ayant fait l'objet de transactions | precio de los productos que han sido objeto de transacción |
| quantité de produits ayant fait l'objet de transactions | cantidad de productos que son objeto de transacciones |
| titre ayant un caractère de participation | título participativo |
| transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | transacciones de capital dentro del sector agrícola o entre explotaciones |
| transferts courants sans contrepartie n.d.a. | transferencias corrientes sin contrapartida N.C.O.P |
| transferts courants sans contrepartie n.d.a | transferencias corrientes sin contrapartida n.c.o.p |
| valeur unitaire c.a.f. | valor unitario c.i.f. |
| versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales | pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación |
| zone "a" | zona "a" |
| évaluation a posteriori | evaluación retroactiva |
| évaluation a posteriori | evaluación ex post |
