Terms for subject Economy containing As

Spanish	German
a precios constantes	zu konstanten Preisen
a precios corrientes	zu den jeweiligen Preisen
absorción de una empresa o sociedad	Ubernahme eines Betriebs
actividades mezcladas o yuxtapuestas	gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten
activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes	Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten
adjudicación o negociaciones directas	informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen
ahorro a corto plazo	liquide Ersparnis
ahorro a corto plazo	kurzfristige Ersparnis
ajuste a mercado	Schwankungsmarge
asistencia a domicilio	häusliche Krankenpflege
ayuda a domicilio	Haushaltshilfe
ayuda interna otorgada a productos	produktspezifische interne Stützung
bienes y servicios incorporados a terrenos	Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen
cantidad a tanto alzado	Pauschalbetrag
carácter público o privado del deudor	öffentlicher oder privater Status des Schuldners
certificado de inversión sin derecho a voto	Investmentzertifikat ohne Stimmrecht
clase de productos o de servicios	Waren- oder Dienstleistungsklasse
combinación o vinculación de hecho	faktische Verbindung
comercio electrónico de empresa a consumidor final	B2C-eCommerce
comisiones pagadas a unidades no residentes	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen
compra a crédito	Kreditkauf
compra a plazos	Mietkauf
compra a plazos	Abzahlungsgeschäft
compras de terrenos por residentes a no residentes	Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden
contrapartidas a plazo	Gegenposition per Termin
corta a hecho	Kahlhieb
corta a tala rasa	Kahlschlag
corta a tala rasa	Kahlhieb
criterios o condiciones objetivos	objektive Kriterien oder Bedingungen
criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable	hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art
crédito a corto plazo	kurzfristiger Kredit
crédito a largo plazo	langfristiger Kredit
crédito a medio plazo	mittelfristiger Kredit
créditos a corto plazo entre residentes	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen
créditos a corto plazo entre residentes y no residentes	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden
créditos a medio y largo plazo	mittel- und langfristige Kredite
cuentas y cuadros a precios constantes	Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen
cuentas y cuadros a precios corrientes	Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen
cálculo del consumo intermedio a precios constantes	Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen
datos a precios constantes	Daten in konstanten Preisen
datos a precios corrientes	Angaben in jeweiligen Preisen
despacho a consumo	Abfertigung zum Dauerverbleib
despacho a consumo	Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr
despacho a consumo	Abfertigung zum freien Verkehr
despacho a consumo	Abfertigung in den freien Verkehr
dotaciones a reservas	Zuweisungen von Rückstellungen
educación a domicilio	Privatunterricht
efecto expansivo a otros ámbitos	Ausstrahlungseffekt
emisiones a título oneroso	entgeltliche Begebung
empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
empresa a cliente	B2C-eCommerce
empresa a usuario	B2C-eCommerce
enseñanza a distancia	Fernunterricht
envío de expertos a largo plazo	Abstellung von Langzeitexperten
Estado miembro acogido a una excepción	Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt
existencias mantenidas por usuarios o comerciantes	Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel
exportaciones a precios de producción	Ausfuhr zu Herstellungspreisen
exportaciones a precios fob	Ausfuhr zu fob-Preisen
filial directa o indirecta	direktes oder indirektes Tochteruntenehmen
financiación a corto plazo	kurzfristige Finanzierung
financiación a largo plazo	langfristige Finanzierung
financiación a medio plazo	mittelfristige Finanzierung
financiación a muy corto plazo	sehr kurzfristige Finanzierung
financiación con una cobertura pura a tipo variable	Finanzierung "pure cover" mit variablen Zinssätzen
financiación oficial a tipo fijo	öffentlich unterstützte Finanzierung
flujos de adquisición o de creación del activo financiero	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
franco a bordo	frei an Bord (benannter Bestimmungshafen)
ganancia o pérdida antes de impuestos	Betriebsergebnis vor Steuer
Grupo de ayuda a Sri Lanka	Sri-Lanka-Hilfskonsortium
importe de beneficios o pérdidas potenciales	Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste
importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado	Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag
indicador a corto plazo	kurzfristiger Indikator
inducir al público a error	die Öffentlichkeit irreführen
inducir al público a error	das Publikum täuschen
inputs intermedios a precios de producción	Vorleistungen zu Herstellungspreisen
instrumento de ayuda financiera a medio plazo	System des mittelfristigen finanziellen Beistands
marco presupuestario a medio plazo	mittelfristiger Finanzrahmen
medida sanitaria o fitosanitaria	gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme
mercado a plazo	Terminmarkt
movimientos de precio y de volumen a largo plazo	langfristige Preis-und Volumenentwicklung
niño de uno a tres años de edad	Kleinkind
operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo	kurzfristiger Währungsbeistand
operación con cobertura a medio o largo plazo	mittel- oder langfristiges Geschäft
operación o programa de almacenamiento	Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm
otros créditos a corto plazo	sonstige kurzfristige Kredite
otros créditos a medio y largo plazo	sonstige mittel- und langfristige Kredite
outputs intermedios a precios de producción	intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen
pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones	auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien
PIB a precios constantes	BIP in Volumen
PIB a precios corrientes	nominales BIP
PIB a precios de mercado	BIP zu Marktpreisen
Plan de medidas comunitarias a favor del turismo	Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs
precio franco a bordo	Preis frei an Bord
precios establecidos o fijados a intervalos regulares	Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden
previsión a corto plazo	kurzfristige Prognose
previsión a largo plazo	langfristige Prognose
previsión a medio plazo	mittelfristige Prognose
producción distribuida a precios de producción	verteilte Produktion zu Herstellungspreisen
producción efectiva a precios de producción	tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen
producto a base de cereal	Getreideerzeugnis
producto a base de fruta	Obsterzeugnis
producto a base de legumbres	Gemüseerzeugnis
producto a base de pescado	Fischerzeugnis
producto a granel	unverpacktes Erzeugnis
producto interior bruto a precios de mercado	BIPmp
producto interior bruto a precios de mercado	Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen
producto interior bruto a precios de mercado	BIP zu Marktpreisen
producto interior neto a precios de mercado	Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen
producto nacional bruto a precios de mercado	Bruttozozialprodukt zu Marktpreisen
producto nacional bruto a precios de mercado	Brutto-Sozialprodukt zu Marktpreisen
producto nacional bruto a precios de mercado	Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen
producto nacional neto a precios de mercado	Nettosozialprodukt zu Marktpreisen
producto nacional neto a precios de mercado	Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen
productos idénticos o de utilización similar	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung
propensión a consumir	Verbrauchsneigung
propensión a invertir	Investitionsneigung
provisión destinada a poner al día contenciosos	Rückstellungserhöhung für Altlasten
proyecto que se refiere a varias unidades	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage
realizado a cambio de una remuneración	gegen Entgelt erbracht
recomprar a precio de mercado	zum Marktpreis zurückkaufen
rendimientos a escala	Niveaugrenzprodukt
ser consolidado a efectos cautelares	aufsichtlich konsolidiert werden
series de valores a precios constantes	Werte in konstanten Preisen
servicios prestados a empresas	die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen
sistema de apoyo monetario a corto plazo	System des kurzfristigen Waehrungsbeistands
subasta a tipo fijo	Festsatztender
subasta a tipo variable	Zinstender
subasta a tipo variable	Tender mit variablem Zinssatz
tabla input-output a precios de producción	Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen
tabla input-output a precios mixtos	Input-Output-Tabelle zu Mischpreisen
tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible	Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
tarifas o fletes	Transportkosten
tipo preferencial a largo plazo	long term prime rate
total de empleos a precios de producción	gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen
total de empleos a precios mixtos	gesamte Verwendung zu Mischpreisen
total de empleos a precios salida de fábrica	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen
total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana	Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt
total de recursos a precios de producción	gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen
total de recursos a precios mixtos	gesamtes Aufkommen zu Mischpreisen
total de recursos a precios salida de fábrica	gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen
trabajo a destajo	Verhältnislohn
trabajo a distancia	Fernarbeit
trabajo a domicilio	Heimarbeit
trabajo a tiempo completo	Vollzeitarbeit
transición a una economía de mercado	Übergang zur Marktwirtschaft
técnica de comunicación a distancia	Fernkommunikationstechnik
títulos a corto plazo	Geldmarktpapiere
títulos a corto plazo que no son negociables	nicht marktfähige kurzfristige Titel
unidades, institucionales o de producción homogénea	institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten
valores a precios corrientes	Werte in jeweiligen Preisen
valores financieros destinados a circular	finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind
valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
variación de existencias a precios de producción	Vorratsveränderung zu Herstellungspreisen
variación de "valor a precios constantes"	Änderung des "Wertes in konstanten Preisen"
vender a precios ruinosos	verschleudern
venta a crédito	Kreditverkauf
venta a distancia	Versandhandel
venta a domicilio	Verkauf von Haus zu Haus
venta a pie del tocón	Nachverkauf
venta a plazos	Teilzahlungsgeschäft
venta a plazos	Ratenverkauf
venta a plazos	Abzahlungsgeschäft
ventas a plazo de activos financieros	Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva
ventas de terrenos por residentes a no residentes	Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde
verificación a posteriori	Prüfpfad
verificación a posteriori	Prüfbericht
visita a empresa individual	Besuch bei einzelnem Unternehmen
zona "a"	A-Fördergebiet
zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades	Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten