Terms for subject Economy containing Annual

English	Russian
actual annual summary of farm earnings	фактическая годовая сводка доходов фермы
additional annual index adjustment	дополнительный ежегодный корректив к индексу
aggregate annual deductible	годовая суммарная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки, полученные сверх величины франшизы kee46)
annual account	выписка со счета (годовая)
annual account	годовой отчёт
annual account	годовой расчёт
annual account	годовая выписка со счёта
annual accounting period	годовой отчётный период
annual aggregate deductible	годовая суммарная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки, полученные сверх величины франшизы kee46)
annual amortization	годовая амортизация
annual auction	ежегодный аукцион
annual audit	годовая ревизия (финансовой и хозяйственной деятельности Andrey Truhachev)
annual audit	заключительная годовая проверка (Andrey Truhachev)
annual audit	годовой аудит (Andrey Truhachev)
annual audit	годичный анализ хозяйственной деятельности
annual audit	проверка годового баланса (Andrey Truhachev)
annual audit	аудит годовой отчётности (Andrey Truhachev)
annual audit	ежегодная ревизия
annual average compound rate	среднегеометрический темп годового роста
annual average compound rate	годовой среднегеометрический темп роста
annual average compound rate	годовой среднегеометрический темп изменений
annual average growth rate	среднегодовой темп роста
annual balance sheet	годовой отчёт
annual balance-sheet of the books	ежегодное заключение счетов
annual balance-sheet of the books	ежегодное заключение бухгалтерских книг
annual balancing of the books	подведение счетов ежегодное
annual balancing of the books	ежегодное заключение счетов
annual basis	погодовая основа
annual basis	годовое исчисление
annual basis	годичная основа (исчисления экономических показателей)
annual bearing	ежегодное плодоношение
annual bonus	премия по результатам работы за год (13-я зарплата teterevaann)
annual budget submissions in the programme format	бюджетная заявка в программном формате (public finance reform project on introduction of programme budgeting mep08060)
annual bulletin	ежегодный бюллетень
annual capital-turnover rate	годовой коэффициент оборачиваемости капитала (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала)
annual clean up	оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев
annual cohort of immigrants	контингент лиц, иммигрировавших в течение года
annual component	годовая составляющая (временного ряда)
annual compounding	ежегодное начисление сложных процентов (добавление процентов к основной сумме вклада или долга каждый год Ally_Sky)
annual comprehensive procurement program	ГКПЗ (Lucym)
annual congress	ежегодный конгресс
annual contingent	годовой контингент
annual cost of wages	годовой фонд зарплаты
annual costs	годовые расходы
annual data	годовые данные
annual demand	ежегодные потребности
annual depreciation	годовая сумма амортизационных списаний
annual depreciation	годовая сумма амортизационных отчислений
annual depreciation allowance	налоговая скидка на износ, ежегодная
annual depreciation amount	годовой размер амортизации
annual depreciation amount	амортизационные отчисления
annual disappearance	годовое использование (ресурса по целевому назначению)
annual duty per machine	годовая нагрузка на одну машину
annual earnest	годовой доход
annual employees' appraisal	ежегодная аттестация служащих (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva)
annual employees' appraisal	ежегодная аттестация работников (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva)
annual employees' appraisal	ежегодная аттестация сотрудников (ежегодная аттестация сотрудников/служащих/работников YelenaPestereva)
annual escalation	ежегодное повышение
annual estimate	годовая оценка
annual fee	годовой взнос
annual financial reporting	годовая финансовая отчётность
annual financial statements	годовой баланс
annual financial statements	годовая финансовая отчётность
annual fiscal accounting	годовая финансовая отчётность
annual general meeting	годовое общее собрание (dimock)
annual general meeting of shareholders	собрание акционеров ежегодное общее
annual grant	ежегодное пособие
annual gross domestic product growth	ежегодный рост ВВП (Bloomberg Alex_Odeychuk)
annual gross revenues	годовая валовая сумма предприятия ([e-mail])
annual growth boost	ускорение годового роста (A.Rezvov)
annual growth factor	коэффициент ежегодного роста
annual high	наиболее высокая цена ценной бумаги за прошедшие 12 месяцев
annual holiday	очередной отпуск (предоставляемый раз в год)
annual improvement factor	коэффициент годовой поправки (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда)
annual improvement factor raise	повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда
annual-improvement-factor raise	повышение ставок заработной платы (в соответствии с ростом производительности труда за каждый год)
annual increase	ежегодный прирост
annual increase in segment	ежегодный прирост в сегменте (Konstantin 1966)
annual increment	ежегодная надбавка (к зарплате)
annual increments	ежегодная индексация (teterevaann)
annual increments	ежегодные надбавки к заработной плате
annual installment	годовой взнос
annual intake	годовое потребление
annual interest	годовой процент
annual interest	проценты годовые
annual interest rate	годовой процент
annual interest rate	процентная ставка в годовом исчислении
annual inventory	сплошная инвентаризация в конце отчётного года
annual inventory	годовая инвентаризация
annual leave	очередной отпуск (предоставляемый раз в год)
annual list	годовой информационно-библиографический каталог
annual load factor	коэффициент годовой нагрузки
annual low	наиболее низкая цена ценной бумаги за прошедшие 12 месяцев
annual meeting of the stockholders	ежегодное общее собрание акционеров (teterevaann)
Annual output revenue	Выручка от годового выпуска продукции (rakhmat)
annual pay	средняя заработная плата (teterevaann)
annual pay claim date	ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений о заработной плате (профсоюза с предпринимателями)
annual pay claim date	ежегодный день выдвижения требований о заработной плате
annual pay claim date	ежегодный день пересмотра соглашений о заработной плате (между профсоюзом и предпринимателями)
annual payment	годовой платеж
annual payment	ежегодный платёж
annual percentage rate of interest	реальная процентная ставка
annual plant factor	среднегодовой коэффициент использования установленной мощности электростанции
annual premium	годичный страховой взнос
annual premium annuity	аннуитет с уплатой годового взноса
annual proceeds	годовая выручка
annual product	годовой продукт
annual production	годовое производство
annual profit	ежегодный доход
annual protocol	годовой протокол
annual purchases	ежегодные закупки
annual quantity	годовое количество
annual report	годовой отчёт (документ финансовой отчётности)
annual requirements	годовая потребность
annual result	годовой результат
annual retirement allowance	ежегодная надбавка к пенсиям
annual returns	отчётные данные операций за год
annual returns	поступления за год
annual returns	годовой доход
annual returns	отчётные итоги операций за год
annual returns	годовая прибыль (Пахно Е.А.)
annual returns	годовой отчёт
annual returns	итоги операций за год
annual revaluation	ежегодная переоценка
annual revenue	ежегодный доход
annual revenue recognition	одобрение признание годового дохода
Annual Revenue Target	целевой показатель годового дохода (Nick Golensky)
annual review meeting	ежегодное обзорное совещание (Азери)
annual sales	годовой товарооборот
annual saving	годовая экономия
annual settle	ежегодный расчёт
annual standard costs	годовые расходы по стандартным расценкам
annual standby charge	годовая плата за содержание резервной мощности (напр., электростанции)
annual stocktaking	ежегодная инвентаризация
annual summary	годовая сводка
annual survey of manufactures	годовой статистический обзор обрабатывающей промышленности
annual targets	целевые показатели за год (pelipejchenko)
annual value creation	созданная за год добавленная стоимость (Fully fault tolerant quantum computers could ultimately produce up to $850 billion in annual value creation for end-users and technology companies. globenewswire.com Alex_Odeychuk)
annual volume of output	годовой объём выпускаемой продукции (Sergei Aprelikov)
annual wage	годовая зарплата
Annual worth	ежегодная норма рентабельности собственного капитала (AW = PW(A/P, i, n) = FW(A/F, i, n Millie)
at an annual rate	в пересчёте на годовой уровень
at an annual rate	в годовом исчислении (ZolVas)
at an annual rate	в пересчёте на год или на годовой уровень
at an annual rate	в пересчёте на год
at an average annual rate	со среднегодовым темпом (of ... percent – в ... процентов; Bloomberg Alex_Odeychuk)
average annual cost	среднегодовая стоимость (ART Vancouver)
average annual depreciation	среднегодовое обесценивание
average annual growth	Среднегодовой прирост (vanross)
average annual income	среднегодовой доход
average annual number	среднегодовая численность (Азери)
average annual number of employed persons	среднегодовая численность занятых (In 28 designated labor market areas in Pennsylvania, the average annual number of employed persons declined in the four years from 1958-1961 by almost 30,000 as the unemployment rate stood at 12.3 percent of the work force – U.S. Department of Commerce Tamerlane)
Average annual number of employees	Среднегодовая численность работников (pavelkim)
average annual rate	усреднённый годовой показатель (Irina Verbitskaya)
average annual rate	среднегодовой показатель
average annual volume	среднегодовой объём
be payable in annual installments	подлежать оплате ежегодными взносами
bi-annual payment	полугодовой платёж
commutation of accrued annual leave	компенсация за накопленный ежегодный отпуск
commutation of unused annual leave and other indemnities	компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций
compound annual growth rate	совокупные темпы годового роста
compounded annual growth rate	совокупный среднегодовой темп роста (ProtoMolecule)
corresponding annual costs	соответствующие годовые расходы
cumulation of annual data	суммирование ежегодных данных (напр., инвестиций при исчислении объёма основных фондов)
debts repayable in annual installments	долги, подлежащие погашению ежегодными взносами
effective annual rate	действующая годовая процентная ставка
effective annual rate	действующая ставка, выплачиваемая ежегодно
expand at an annual pace of 7 percent	расти с темпом 7 % в год (напр., говоря о национальной экономике; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
expected annual capacity	ожидаемая годовая производительность (как база для распределения постоянных издержек)
final annual installment	последний годовой взнос
final annual installment	окончательный годовой взнос
final annual instalment	последний годовой взнос
fixed annual dividend rate	фиксированная ставка ежегодной выплаты дивидендов (teterevaann)
grow at an average annual rate	расти со среднегодовым темпом (of ... % – (в) ... %; в тексте речь шла об экономике; Bloomberg Alex_Odeychuk)
guaranteed annual income	гарантированный годовой доход
guaranteed annual wage	гарантированная годовая заработная плата
guaranteed annual wages	гарантированная годовая заработная плата
have an annual turnover which does not exceed	иметь годовой оборот, который не превышает (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk)
intercensal annual survey	межпереписное ежегодное статистическое обследование
intercensal annual survey	межпереписное ежегодное обследование
intra-annual price fluctuation	колебание цен в течение года
keep annual inflation	удержать годовую инфляцию (under ... % – в рамках ... %; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
LTM daily annual moving average gold returns	ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев (Tatiana Okunskaya)
mean annual rate	среднегодовой показатель
mid-annual number	среднегодовая численность (Азери)
minimum annual income	минимальный годовой доход
moving annual total	скользящая годовая сумма
net annual gain	чистая годовая прибыль
nominal annual rate	номинальная годовая ставка
payment in lieu of accumulated annual leave	денежная компенсация за положенный ежегодный отпуск
Public annual report	Публичный годовой отчёт (Aprela)
real annual return on capital	реальный годовой доход на капитал
reported mean annual wage	официальная среднегодовая заработная плата (A.Rezvov)
restitution of advance annual and sick leave	возмещение за досрочный ежегодный отпуск и отпуск по болезни
semi-annual account	полугодовой расчёт
semi-annual account	полугодовой отчёт
semi-annual instalments	платежи раз в полгода
semi-annual payment	полугодовой платеж
semi-annual reporting	полугодовая отчётность
subscriber's annual rental	годовая плата за пользование (напр., телефоном)
subscriber's annual rental	годовая плата за пользование телефоном
total annual volume of procurement	СГОЗ (совокупный годовой объём закупок Ilias_martovsky)
uniform annual cost approach	метод постоянного годового размера затрат (при анализе рентабельности инвестиций)