Terms for subject Economy containing Aktie

German	English
abgestempelte Aktien	stamped shares
abgestempelte Aktien	marked shares
Abnahme der Aktien	taking of stock
Agio der Aktien	premium on shares
Aktie mit Nennwert	par value share
Aktie mit Nennwert	par value stock
Aktie mit e-m Nennwert von 50$	half stock
Aktie ohne Nennwert	no par stock
Aktie ohne Stimmrecht	nonvoting share
Aktien abnehmen	take delivery of stock
Aktien e-r AG	corporate stock
Aktien ausgeben	issue shares
Aktien ausgeben	issue stocks
Aktien ausgeben	allot shares
Aktien besitzen	hold stock
Aktien-besitzer	holder of shares
Aktien beziehen	take up shares
Aktien der englischen Grafschaften	county stocks
Aktien der Lebensmittelindustrie	foods
Aktien, deren Inhaber der Aufgabe ihres Aktienbesitzes im Tausch gegen andere Aktien zugestimmt haben	assented stock
Aktien einlösen	pay off shares
Aktien einziehen	pay off shares
Aktien mit Bezugsrecht	cum rights
Aktien ohne Bezugsrecht	ex rights
Aktien ohne Stimmrecht	nonvoting stock
Aktien placieren	place shares
Aktien splitten	split stocks
Aktien stückeln	split shares
Aktien teilen	split stocks
Aktien teilen	split shares
Aktien umschreiben	transfer shares
Aktien und Obligationen	shares and bonds
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
Aktien unterbringen	to place securities
Aktien voll einzahlen	pay up shares
Aktien von Goldbergwerken	gold shares
Aktien vor öffentlicher Auflegung zum Verkauf anbieten	beat down the gun
Aktien werden angeboten	shares come on offer
Aktien zeichnen	take up shares
Aktien zeichnen	subscribe to shares
Aktien zeichnen	apply for shares
Aktien zeichnen mit der Absicht	stag
Aktien zum Schätzwert	stock at valuation
Aktien zurückzahlen	pay off shares
an der Freiverkehrsbörse notierte Aktien	curb stocks
Anlage in Aktien	investment in shares
Anlage in Aktien	investment in stocks
Anlage in Aktien	investments in companies
Anlage in Aktien	equity investment
Anteilschein einer Aktie	scrip certificate
Anteilsrechte und Aktien	shares or interests
Antrag auf Zuteilung von Aktien	application for allotment of shares
Aufdrängen wertloser Aktien	share-pushing
Aufdrängung von oft wertlosen Aktien	share-pushing (durch Werbung)
Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien	call on stocks
Auflegen von Aktien	flotation
Ausgabe von Aktien	share distribution
Ausgabe von Aktien	flotation
Ausgabe von Aktien	issuance of stocks
ausländische Aktien	foreign stocks
bei der die Zahl der für den Anlagefonds auszugebenden Aktien bzw. Anteile unbeschränkt ist	open-end investment company
Bezugsrecht auf junge Aktien	right to subscribe to new shares
Bezugsrecht auf neue Aktien	right to subscribe to new shares
Bezugsrecht auf neue Aktien	option on new stock
börsengängige Aktien	high flying stocks
die Aktie fiel um zehn Punkte	the share slumped ten points
die Aktien erholten sich	shares recovered
die Aktien fielen von... auf...	the shares slipped back from... to...
die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach	the shares weakened from... to...
die Aktien gingen von... auf... zurück	the shares weakened from... to...
die Aktien sind fest geblieben	shares are stationary
die Aktien sind gefallen	shares have fallen
die Aktien sind gestiegen	shares have gone moved up
die Aktien sind gestiegen	shares have gone up
die Aktien stabilisierten sich	shares recovered
die Aktien stehen niedrig	shares are down
die Aktien steigen	shares are going ahead
die Aktien stiegen	the shares moved up (zogen an)
die Aktien stiegen von... auf...	the shares advanced from... to...
die Aktien zogen an	shares firmed up
die geforderte Einlage auf Aktien leisten	pay a call on shares
eine Aktie haben an	have a share in
eine Umschreibung von Aktien vornehmen	effect a transfer
eine Übertragung von Aktien vornehmen	effect a transfer
eingebrachte Aktien	vendor's shares
eingetragene Aktien	registered stocks
Ertrag pro Aktie	earnings per share
Erwerber einer Aktie	transferee of a share
Fallen der Aktien	fall of stocks
Fallen der Aktien	fall of stock
fast wertlose Aktie	penny stock (Kurswert unter einem Dollar)
formfrei übertragene Aktie	street certificate
führende Aktien	leading shares
gezeichnete Aktie	inscribed stock
gezeichnete Aktien	inscribed stock
gängige Aktie	active stock
handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange
in Aktien zerlegtes Grundkapital	capital divided into shares
in neu ausgegebenen Aktien spekulieren	stag
international gehandelte Aktien	international stocks
junge Aktien	new issues
Kaduzierung von Aktien	cancellation of stocks
Kapitalanlage in Aktien	investments in companies
Kaution durch Aktien	qualification in shares
Kommanditgesellschaft auf Aktien	partnership with stockholders (Abk KGaA)
Kommanditgesellschaft auf Aktien	company limited by shares
konsolidierte Aktien	consols
Käufer einer Aktie	transferee of a share
Leistung der geforderten Beiträge auf gezeichnete Aktien	payment of calls
Liste der börsenfähigen Aktien	official list
lombardierte Aktien	pawned stock
Mindestnennbetrag der Aktien	minimum par value of shares
mit Aktien eingedeckt sein	be long of stock
mit Aktien handeln	job
mit zusätzlicher Dividendenberechtigung ausgestattete Aktien	participating capital stock
nachschußpflichtige Aktien	assessable stock
nennwertlose Aktie	no-par-value share
nennwertlose Aktie	no-par share
Nettovermögenswert je Aktie	net asset value per share
nicht an der Börse notierte Aktien	unlisted stock
nicht auf Aktien basierend	nonstock (z.B. Gesellschaft)
nicht ausgegebene Aktien	unissued stock
nicht ausgegebene Aktien	unissued shares
Notierung e-r Aktie an zwei Börsen	dual listing
Notierung von Aktien	quotation of stocks
Notierung von Aktien	quotation of shares
New Yorker Börse Paket von weniger als 100 Aktien	odd lot
New Yorker Börse Paket von weniger als 100 Aktien	fractional lot
Portefeuille eigener Aktien	treasury stock
registrierte Aktien	inscriptions
Registrierung von Aktien	inscription
Rendite pro Aktie	earnings per share
Rückkauf von Aktien	redemption of stock (durch die Gesellschaft)
schriftliche Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien	call letter
sehr börsenfähige Aktien	high flying stocks
Spekulieren durch Aufkauf neuausgegebener Aktien	stagging
stimmrechtslose Aktie	nonvoting share
Umsatzsteuer für Aktien	stock transfer tax
unentgeltliche Begebung von Aktien	issue of bonus shares
Unterbringung von Aktien	share placing
Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises
Verfallserklärung von Aktien	cancellation of stocks
Verkäufer einer Aktie	transferrer of a share
verpfändete Aktien	pawned stock
Versicherungsgesellschaft auf Aktien	stock insurance company
Veräußerer einer Aktie	transferrer of a share
voll eingezahlte Aktien	fully paid up shares
von der Gesellschaft zurückerworbene Aktie	reacquired stock
von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien	capital shares issued by incorporated partnerships
Wertminderung von Aktien	dilution
Wertverminderung von Aktien	dilution
Zeichner von Aktien	subscriber for shares
Zeichnung von Aktien	application for allotment of shares
Zeichnung von Aktien	subscription for shares
Zeichnung von Aktien	subscription to shares
Zertifikat für mehr als eine Aktie	multiple certificate
zur Einzahlung auf Aktien auffordern	make a call on shares
zur Zeichnung von Aktien einladen	invite applications for shares
Zuteilung von Aktien	allocation of shares
Übertragbarkeit einer Aktie	transferability of a share
Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spin-off (-> split-off)
Übertragung von Aktien	transmission of shares (durch Konkurs oder Erbschaft)