| English | Russian |
| acceptance act | акт сдачи-приёмки (напр., объекта) |
| acceptance act | приёмо-передаточный акт |
| acceptance act | акт о принятии (ч-либо) |
| acceptance bank | акцептный банк |
| acceptance bank | банк-акцептант |
| acceptance bill | вексель, акцептованный банком |
| acceptance bill | акцептованная тратта |
| acceptance bill of exchange | акцептованная тратта |
| acceptance bought outright | акцептованный вексель, купленный для хранения (не для перепродажи) |
| acceptance bought under repurchase agreement | акцептованный вексель, купленный по соглашению о последующей перепродаже |
| acceptance business | акцептное дело |
| acceptance by intervention | акцептование путём интервенции |
| acceptance certificate | акт приёмной экспертизы |
| acceptance certificate | приёмный акт |
| acceptance certificate | приёмо-передаточный акт |
| acceptance certificate | акт приёмки работ (dimock) |
| acceptance charge | комиссия за акцептование |
| acceptance charges | комиссионные платежи за акцептование |
| acceptance commission | комиссия за акцепт |
| acceptance contract | обязывающий контракт (вступающий в силу при принятии предложения как в письменной, так и в устной форме) |
| acceptance credit | акцептный кредит |
| acceptance creditor | акцептный кредитор |
| acceptance cross-facility | кросс-кредитование (dimock) |
| acceptance debtor | должник по векселю |
| acceptance endorsement | надпись об акцепте |
| acceptance facility | краткосрочное кредитование путём акцепта и продажи векселей |
| acceptance facility | кредитная акцептная программа |
| acceptance for honor | акцептование векселя для спасения кредита векселедателя |
| acceptance for honour | гарантийный акцепт |
| acceptance for honour | акцептование опротестованной тратты третьим лицом |
| acceptance for payment | принятие векселя к оплате |
| acceptance house | акцептный банк |
| acceptance in bank | банковский акцепт |
| acceptance in blank | бланковый акцепт |
| acceptance inspection | контроль при приёмке |
| acceptance instructions | инструкции об акцепте |
| acceptance insurance slip | выдаваемая страховщиком расписка (в получении документов, необходимых для оформления договора страхования) |
| acceptance is signed | акцепт подписан |
| acceptance liabilities | обязательства по акцептам |
| acceptance liabilities ledger | книга обязательств по акцептам |
| acceptance liability ledger | книга обязательств по акцептам |
| acceptance maturity | срок акцепта |
| acceptance of a batch | приёмка партии (напр., изделий) |
| acceptance of a bid | принятие предложения (на аукционе, бирже) |
| acceptance of a bill | вексельный акцепт |
| acceptance of a bill | акцептование векселя |
| acceptance of a bill of exchange | акцепт векселя |
| acceptance of a commission | принятие поручения к исполнению |
| acceptance of a deposit | приём вклада |
| acceptance of a offer | принятие предложения (на бирже, аукционе) |
| acceptance of a tender | принятие предложения о покупке ценных бумаг |
| acceptance of an invoice | акцепт счета |
| acceptance of batch | приёмка партии |
| acceptance of bid | принятие предложения (на аукционе, бирже) |
| acceptance of bill | акцепт векселя (dimock) |
| acceptance of bill of exchange | акцепт векселя |
| acceptance of bonds | спрос на облигации |
| acceptance of bonds | популярность облигаций |
| acceptance of check | акцептование чека |
| acceptance of cheque | акцепт чека (dimock) |
| acceptance of commercial papers | акцепт коммерческих документов |
| acceptance of conditions | принятие условий |
| acceptance of contraception | применение методов регулирования рождаемости |
| acceptance of documents for collection | принятие документов на инкассо |
| acceptance of draft | акцептование переводного векселя |
| acceptance of drawee | акцепт трассата |
| acceptance of offer | принятие предложения |
| acceptance of proposal | принятие предложения |
| acceptance of recommendations | принятие рекомендаций |
| acceptance of tender | принятие предложения о покупке ценных бумаг |
| acceptance of tender | принятие предложения |
| acceptance of the goods | приёмка товаров |
| acceptance of the order | принятие заказа (dolmetscherr) |
| acceptance quality level | приемлемый уровень качества |
| acceptance rate | допустимая норма брака |
| acceptance register | книга учёта акцептов |
| acceptance register | журнал акцептов (в хронологическом порядке) |
| acceptance sampling | приёмочный контроль |
| acceptance stamp | клеймо технического контроля |
| acceptance supra protest | акцептование векселя после его опротестования |
| acceptance supra protest | акцептование опротестованного векселя третьим лицом для спасения кредита векселедателя или индоссанта |
| acceptance table | таблица допустимых погрешностей |
| acceptance test data | данные приёмо-сдаточных испытаний |
| acceptance test report | акт окончательных испытаний |
| acceptance under rebate | тратта, оплаченная досрочно (за вычетом процентов) |
| acceptance with reserve | признание с оговоркой |
| acceptance without provision | безоговорочный акцепт |
| acceptance without reservation | безоговорочный акцепт |
| accommodation acceptance | дружеский акцепт (предоставляемый с целью сделать вексель приемлемым для учёта в банке) |
| act of acceptance | акт о принятии (ч-либо) |
| advice of non-acceptance | авизо о неакцепте |
| after acceptance of the report | заслушав отчёт (Andrey Truhachev) |
| agreed acceptance | акцепт счета согласованный |
| anticipated acceptance | досрочно оплаченный акцептованный вексель |
| ATM acceptance mark | эмблема платёжной системы на банкомате |
| banker's acceptance | акцептованная банком тратта |
| bankers' acceptances | банковские акцепты |
| banking acceptance | банковский акцепт (dimock) |
| bank's acceptance | банковский акцепт (dimock) |
| be in default of acceptance | получить отказ в акцептовании |
| brand acceptance | предпочтение, отдаваемое определённой марке товара |
| budget acceptance | принятие бюджета (bigmaxus) |
| certificate of acceptance | акт приёмки |
| clean acceptance | безусловный акцепт |
| collateral acceptance | гарантированный акцепт |
| collateral acceptance | аваль |
| collateral acceptance | гарантийный акцепт |
| commission for acceptance | комиссия за акцепт |
| complete acceptance | приёмка всей партии |
| completion of an acceptance | оформление акцепта |
| conditions of acceptance | условия акцептования |
| confirmation of acceptance | подтверждение приёмки |
| consumer acceptance | акцептование покупателем |
| consumer acceptance | рыночное признание товара потребителями |
| credit acceptance | кредитный акцепт |
| cross-acceptance | махинации с векселями |
| customer acceptance | приёмка заказчиком (напр., изделий) |
| data acceptance | сбор данных |
| date of acceptance | дата акцепта |
| days after acceptance | число дней после акцептования векселя |
| days after acceptance | через п дней после акцептования векселя |
| deed of acceptance | акт приёмки |
| default in acceptance | отказ от акцептования векселя |
| Delivery and Acceptance Certificate | АКТ СДАЧИ-ПРИЕМКИ (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. Source:  americanbanker.com Yuriy Melnikov) |
| discount a banker's acceptance | учитывать банковский акцепт |
| discount of acceptance | учёт акцепта |
| documentary acceptance credit | документарный аккредитив |
| documents against acceptance | выдача документов против акцепта |
| dollar acceptance | акцептованный вексель, выписанный в долларах |
| dollar acceptance | акцептованная тратта, подлежащая оплате в долларах |
| draft for acceptance | тратта для акцептования |
| draft for acceptance | тратта для акцепта |
| draft for acceptance | переводной вексель для акцепта |
| effect acceptance | производить акцепт векселя |
| eligible acceptance | акцептованный вексель, приемлемый для переучёта (в центральном банке) |
| eligible bankers acceptance | приемлемый банковский акцепт |
| eligible banker's acceptance | приемлемый банковский акцепт |
| factory acceptance test | заводские приёмочные испытания |
| failing your acceptance | если вы не акцептуете |
| final acceptance report | акт окончательной приёмки товара |
| final project acceptance protocol | окончательный протокол приёмки проекта |
| find market acceptance | получить признание рынка (о новых товарах) |
| for want of acceptance | ввиду неакцептования |
| form of acceptance | форма акцепта |
| full acceptance | полный акцепт |
| general acceptance | безусловный акцепт |
| general acceptance | акцептование тратты без оговорок |
| honor an acceptance | акцептовать вексель |
| in acceptance in blank | бланковый акцепт |
| in default of acceptance | в случае отказа от акцептования векселя |
| in default of acceptance | в случае отказа от акцептования |
| instrument of acceptance | документ об акцепте |
| issue of acceptance | выдача акцепта |
| issue of an acceptance | выдача акцепта |
| make acceptance | производить акцепт векселя |
| making out an acceptance | оформление акцепта |
| non-acceptance | непринятие (напр., условий) |
| non-acceptance | неакцептование (напр., векселя) |
| non-acceptance write-off | безакцептное списание |
| non-acceptance writing-off | безакцептное списание |
| notification of acceptance | уведомление об акцепте |
| notification of non-acceptance | сообщение об отказе от акцепта |
| obtain acceptance | получить акцепт |
| obtain an acceptance | получать акцепт |
| offer acceptance | акцепт оферты (dimock) |
| pay an acceptance | погашать акцепт |
| payment against acceptance | платёж против акцепта |
| payment by acceptance | акцептная форма расчётов |
| payment by acceptance | платеж акцептом |
| payment in acceptance | платёж по акцептовании |
| payment of acceptance | погашение акцепта |
| payment orders acceptance window | окно приёма платёжных поручений |
| period of acceptance | срок акцепта |
| place of acceptance | место приёмки |
| preliminary acceptance protocol | предварительный протокол приёмки |
| preliminary project acceptance protocol | предварительный протокол приёмки проекта |
| present a bill for acceptance | представить тратту для акцепта |
| present for acceptance | предъявлять для акцептования |
| presentation for acceptance | предъявление для акцептования |
| presentation for acceptance | представление документов к акцепту |
| presenting for acceptance | предъявление для акцептования |
| presentment a presenter for acceptance | предъявление векселя для акцептования |
| presentment a presenter for acceptance | представление векселя для акцептования |
| presentment for acceptance | предъявление для акцептования |
| presentment presenter for acceptance | предъявление векселя для акцептования (представление) |
| prime banker's acceptance | акцептованный банком первоклассный вексель |
| prime banker's acceptance | первоклассный вексель, акцептованный банком |
| provide with acceptance | акцептовать |
| provide with an acceptance | акцептовать |
| purchase for acceptance | покупка против акцепта (векселя покупателем) |
| qualified acceptance | акцептование тратты с оговорками |
| readiness for acceptance | готовность к приёмке |
| rebated acceptance | тратта, оплаченная досрочно (за вычетом процентов) |
| record of acceptance | протокол приёмки |
| recovery on non-acceptance basis | взыскание в безакцептном бесспорном порядке |
| refusal of acceptance | отказ от акцепта |
| refusal of acceptance | отказ от акцептования |
| refuse acceptance | отказать в акцепте |
| refuse acceptance of a bill | отказаться от акцептования векселя |
| refuse an acceptance | отказываться от акцептования |
| refuse to acceptance | отказываться от акцептования |
| register an acceptance | учитывать акцепт |
| registered acceptance | учётный акцепт |
| returned return for want of acceptance | возвращён с просьбой об акцепте (о векселе) |
| risk acceptance criteria | критерии приемлемости риска |
| risk of default of acceptance | риск неакцепта |
| sign an acceptance | подписывать акцепт |
| signify acceptance | акцептовать |
| signing of acceptance | подписание акцепта |
| special acceptance | акцептование тратты с оговорками |
| special acceptance | условный акцепт |
| statement of acceptance | надпись об акцепте |
| sterling acceptance | акцептованный вексель, выписанный в фунтах стерлингов |
| sterling acceptance | акцептованная тратта, подлежащая оплате в ф. ст. |
| sum of acceptance | сумма акцептования |
| tender acceptance facility | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов |
| term of acceptance | срок принятия |
| term of acceptance | срок акцепта |
| terms of acceptance | условия акцептования |
| terms of acceptance | условия приёмки |
| time for acceptance | срок акцептования (вексел) |
| trade acceptance | трансфертный агент (dimock) |
| trade acceptance | акцептованный торговый вексель |
| trade acceptance | торговая акцептованная тратта |
| unconditional acceptance | безусловный вексель |
| uncovered acceptance | акцептованный вексель без покрытия |
| uncovered acceptance | тратта, акцептованная без покрытия |
| uncovered acceptances | акцептованный вексель без покрытия |
| unsecured borrowing, unsecured debt, signature loan, simple-contract credit, straight loan, street loan, fiduciary loan, unsecured loan, good faith loan, acceptance credit, unsecured advance | кредит под честное слово (Janel4ik) |
| upon acceptance | по акцептовании |
| withdrawal on a non-acceptance basis | безакцептное снятие |
| withdrawal of money without acceptance | безакцептное снятие |
| year of acceptance | год акцептования |
| year of policy acceptance | год начала действия договора страхования |
