| English | Russian |
| acceptance act | акт сдачи-приёмки (напр., объекта) |
| acceptance act | приёмо-передаточный акт |
| acceptance act | акт о принятии (ч-либо) |
| act as | замещать (кого-либо) |
| act as | замещать (исполнять обязанности, к-либо) |
| act as | выполнять обязанности (действовать в качестве к-либо) |
| act as | выполнять ч-либо функции |
| act as | выполнять чьи-либо функции |
| act as a broker | быть брокером |
| act as a contractor | выступать в качестве подрядчика |
| act as a representative | выступать в качестве представителя |
| act as a subtraction from | уменьшать (что-либо A.Rezvov) |
| act as a trustee | выступать в качестве доверительного собственника |
| act as a trustee | действовать в качестве доверенного лица |
| act as an addition to | увеличивать (что-либо A.Rezvov) |
| act as an agent | посредничать |
| act as an agent | выступать в качестве агента |
| act as chairman | вести собрание |
| act as chairman | председательствовать |
| act as deputy | представлять (кого-либо) |
| act as forwarder | выступать в качестве экспедитора |
| act as intermediary | выступать в качестве посредника |
| act as surety | выступать поручителем |
| act for | заменять (кого-либо) |
| act for | представлять (кого-либо; I have been asked to act for a newly incorporated company. LE Alexander Demidov) |
| act for | представлять (кого-либо, т.е. замещать) |
| act for | выполнять обязанности (кого-либо) |
| act for | действовать от имени (someone); к-либо) |
| act for | замещать (кого-либо) |
| act for public interests | действовать в интересах государства |
| act in law | подготовка юридических документов |
| act in the interests of | действовать в интересах (кого-либо) |
| act legally | действовать на основании закона |
| act of acceptance | акт о принятии (ч-либо) |
| act of bankruptcy | действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве |
| act of compounding | дисконтирование |
| act of disagreement | акт разногласий |
| act of honor | нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты |
| act of insolvency | действие, свидетельствующее о некредитоспособности |
| act of maternity | закон об охране материнства |
| act of protest | акт протеста векселя |
| act of protest | акт протеста (векселя) |
| act of protest | опротестование |
| act of Providence | бедствие (стихийное) |
| act of purchase | акт купли |
| act of sale | акт продажи |
| act of seizing | акт конфискации |
| act on a power of attorney | действовать по доверенности (Ремедиос_П) |
| act on authority | действовать самостоятельно |
| act on authority | действовать на основании полномочий |
| act on instructions | действовать согласно инструкциям |
| act security for | поручаться за (someone); к-либо) |
| act surety for | поручаться за (someone); к-либо) |
| act with circumspection | действовать осмотрительно |
| act with judgment | действовать осмотрительно |
| act with the authority of law | действовать на основании закона |
| act within the limits of authority | действовать в пределах полномочий |
| act within the terms and conditions of a contract | действовать в рамках условий контракта |
| acts of state | действия государственной власти |
| agricultural adjustment act | закон о стабилизации сельского хозяйства (Пахно Е.А.) |
| agricultural adjustment act | закон о стабилизации цен на с.х. товары |
| agricultural adjustment act | закон о стабилизации цен на сельскохозяйственные товары |
| Agricultural Marketing Act | закон о реализации сельскохозяйственной продукции (1929 г.) |
| Air Quality Act | закон о чистоте воздуха (1967 г.) |
| American Recovery and Reinvestment Act | Акт о Восстановлении Америки (hse.ru A.Rezvov) |
| American Recovery and Reinvestment Act | Закон "О восстановлении и реинвестировании американской экономики" (источник – ещё вариант: Американский закон о восстановлении и повторных инвестициях (источник –  rae.ru, barometer.kg kathleenru) |
| anti-racketeering act | постановление, направленное на борьбу против рэкетиров |
| antitrust acts | антитрестовские законы |
| arbitral act | арбитражный акт |
| arbitration act | арбитражный акт |
| assignment of claims act | закон о переуступке притязаний (Пахно Е.А.) |
| authorize to act as an agent | уполномочить выступать в качестве агента |
| bank charter act | закон о банковской лицензии (Пахно Е.А.) |
| bank holding company act | закон о банковской холдинговой компании (Пахно Е.А.) |
| Bankruptcy Act | действие по банкротству (Пахно Е.А.) |
| Births and Deaths Registration Act | закон о регистрации рождений и смертей |
| Bretton Woods Agreement Act | закон о вступлении в силу Бреттонвудского соглашения (1945 г.) |
| bubble act | закон о дутых компаниях (закон о "пузыре" Пахно Е.А.) |
| by act of law | в силу закона |
| Census Act | закон о проведении переписей |
| Civil Service Reform Act | Закон о реформе в гражданской службе |
| Clean Air Act | закон о контроле над загрязнением воздуха (1967 г.) |
| commercial bank act | закон о коммерческих банках |
| Cooperative Marketing Act | закон о сбыте через систему кооперативов |
| copyright act | закон об авторском праве |
| Corporate Income Tax Act | Акт о налоге с доходов корпораций (CITA) |
| CRTP Act | Contracts Rights of Third Parties Act 1999 – Закон о Контрактах Права третьих сторон от 1999 г. (tar) |
| Customs Act | Закон о таможне (в Индии Customs Act 1962 Vetrenitsa) |
| Deposit Insurance Act | Закон о страховании банковских депозитов (США) |
| Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.) |
| design act | закон о промышленных образцах |
| designs act | закон о промышленных образцах |
| disputed act | оспоримое действие |
| Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год (Snowflake2008) |
| Economic Growth And Tax Relief Reconciliation Act | Законодательный акт об экономическом росте и налоговых вычетах (playback) |
| Economic Recovery Tax Act | налоговый закон экономического возрождения (1981 г.) |
| Emergency Price Control Act | чрезвычайный закон о контроле над ценами (1942 г.) |
| Employee Retirement Income Security Act | закон о пенсионном обеспечении (1974 г.) |
| Employment Act | закон о занятости (1946 г.) |
| Employment Protection Act | закон об обеспечении занятости (1975 г.) |
| Export Administration Act | Акт о контроле за экспортом (дает право Президенту США контролировать экспорт товаров и технологий из США в целях национальной безопасности ssn) |
| Export Administration Act | закон о контроле над экспортом |
| Export Expansion Act | закон о стимулировании экспорта (1971 г.) |
| factory acts | фабричное законодательство (серия законов, принятых в Великобритании) |
| Fair Labor Standard Act | закон о справедливых трудовых стандартах (1938 г.) |
| Fair Trade Act | Закон о честной конкуренции (принят в ряде штатов США) |
| Fair Trading Act | Закон о честной конкуренции (Великобритания) |
| Fair Trading Act | закон о добросовестной конкуренции (1973 г.) |
| fair-labor-relations acts | постановления, регулирующие трудовые отношения |
| Farm Credit Act | закон о фермерском кредите (1933 г.) |
| Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act | Закон о совершенствовании деятельности Федеральной корпорации страхования депозитов (FDICIA, от 1991 года Шандор) |
| Federal Insurance Contributions Act | федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования |
| Federal Land Policy and Management Act | закон о политике в области управления федеральными землями (1976 г.) |
| Federal Property and Administrative Services Act | федеральный закон о государственной собственности и административных службах |
| Federal Reserve Act | Закон о Федеральной резервной системе (США) |
| Federal Trade Commission Act | Закон о Федеральной торговой комиссии (США A.Rezvov) |
| Federal trademark act | федеральный закон о товарных знаках (ArthurAN) |
| Financial Services Act | Закон о финансовых услугах (Великобритания) |
| Foreign Exchange Management Act | Закон о валютном регулировании (Индия Inchionette) |
| Foreign Investment Promotion Act | закон о привлечении иностранных инвестиций (Южная Корея Viacheslav Volkov) |
| FTC Act | Закон о Федеральной торговой комиссии (США A.Rezvov) |
| Gold Reserve Act | Закон о золотом резерве (США) |
| Gold Standard Act | Закон о золотом стандарте (США) |
| Health and Safety at Work Act | закон об охране труда (1974 г.) |
| illegal act | неправомерный акт |
| Indian Trust Act | Закон о доверительных фондах Индии (от 1882 года Vetrenitsa) |
| Insect Pest Act | закон о борьбе с насекомыми-вредителями сельского хозяйства (1905 г.) |
| International Banking Act | Закон о международных банковских операциях (США) |
| Investment Company Act | Закон об инвестиционных компаниях (США) |
| juridic act | юридический акт |
| Lend-Lease Act | закон о передаче взаймы и в аренду вооружения |
| Lend-Lease Act | закон о ленд-лизе |
| Local Employment Act | закон о занятости на местах (1946 г.) |
| Monetary Control Act | Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением (США) |
| mortgage credit act | закон об ипотечном кредите |
| Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 | федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. (Snowflake2008) |
| National Bank Act | Закон о национальных банках (США) |
| National Environmental Policy Act | Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды (1969 г.) |
| National Environmental Policy Act | Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды |
| National Industrial Recovery Act | закон о восстановлении национальной промышленности (1933-1935 гг.) |
| National Rural Employment Guarantee Act, NREGA | Закон о национальных гарантиях занятости в сельской местности Индии (delta) |
| normative act | подзаконный акт |
| Organic Act | закон об образовании новой территории и превращении её в штат |
| Pay Comparability Act | закон о сопоставимости вознаграждения |
| Prevention of Pollution Act | закон о предупреждении загрязнения рек (1951 г.) |
| Prices and Incomes Act | закон о регулировании цен и доходов |
| procedural act | процессуальный акт |
| promulgate an act | опубликовать закон |
| public acts | действия государственной власти |
| Public Utility Holding Company Act | закон о холдинг-компаниях в коммунальном хозяйстве (1935 г.) |
| Reclamation Act | закон об охране и развитии внутренних водных ресурсов |
| Reconciliation Act of Mutual Payments | Акт сверки взаимных расчётов (Altuntash) |
| Registration Service Act | закон о регистрации актов гражданского состояния (1953 г.) |
| Resource Conservation and Recovery Act | закон о консервации и восстановлении ресурсов (1976 г.) |
| Resources Recovery Act | закон о восстановлении ресурсов (1970 г.) |
| restrictive trade practices act | закон об ограничительной деловой практике |
| restrictive trade practices acts | законы против ограничительной торговой практики |
| restrictive trade practices acts | законы против нарушения свободы конкуренции |
| Rivers Act | закон о предупреждении загрязнения рек (1951 г.) |
| Securities Exchange Act | Закон о ценных бумагах и биржах (США, 1934 г.) |
| Securities Investor Protection Act | закон о защите фондовых инвесторов (1970 г.) |
| shipping act | закон о судоходстве |
| Shops Act | закон о регулировании часов работы магазинов (1950 г.) |
| signing of an act | подписание акта |
| Silver Purchase Act | Закон о закупках серебра (США, 1934 г.) |
| Social Security Act | закон о социальном обеспечении |
| Solid Waste Disposal Act | закон об утилизации твёрдых отходов (1965 г.) |
| Special Import Measures Act | Акт по специальным мерам по импорту (антидемпинг; SIMA rybachuk) |
| Stock Transfer Act | Закон о передаче акций (UK, 1963 64$?) |
| Super Profits Tax Act | Закон о налоге на сверхприбыль (Индия Val Voron) |
| Surface Mining Control and Reclamation Act | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель (1977 г.) |
| tariff act | тарифный закон |
| Temporarily Occupied Territories Citizens' Rights and Freedoms Act | закон об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории (это если копировать манеру написания названий английских законов. Вместо квадратных скобок. естественно, должны быть круглые 4uzhoj) |
| the Economics 101 story of a single act of institutional innovation | версия вводного курса экономики об однократном изменении институтов (A.Rezvov) |
| the Fair Packaging and Labeling Act | Закон об отражении истины на упаковке и в маркировке товаров |
| the Federal Food and Drugs Act | Федеральный закон о пищевых продуктах и лекарственных средствах |
| the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике |
| the Federal Information Technology Acquisition Reform Act | Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий |
| the Public Health Service Act | закон об общественном здравоохранении |
| Trade Agreement Act | закон о торговых соглашениях (1979 г.) |
| Trade Description Act | закон об описании товаров (1968 г.) |
| Trade Disputes Act | закон о производственных конфликтах (1927 г.) |
| Trade Facilities Act | закон о содействии торговле |
| trademarks act | закон о товарных знаках |
| Trustee Investments Act | Закон об инвестициях по доверенности (Великобритания) |
| Uniform Sale of Goods Act | единообразный закон о продаже товаров |
| voluntary act | добровольный акт |
| Wagner act | Акт Вагнера (закон, принятый в США в 1935 г., предусматривающий порядок признания профсоюзов и ограничивающий антипрофсоюзную деятельность работодателей) |
| zoning act | закон о введении сельскохозяйственного зонирования |
| zoning act | закон о введении городского зонирования |
