| German | Italian |
| A-Fördergebiet | "zona a" |
| an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein | avere un'interessenza nella cessione di attivi |
| an Land | arrenato |
| an Land | arenato |
| an Land | a terra |
| an Land | a secco |
| Angebot an Arbeitskräften | offerta di manodopera |
| Angebot an Arbeitsstellen | domanda di manodopera |
| Annuitätenzahlungen an Pensionskassen | annualità versate alle casse di pensione |
| Anpassung an den Klimawandel | adattamento ai cambiamenti climatici |
| Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte | adegnamento della produzione agli sbocchi |
| Aufkommen an Gütern | risorse per prodotto |
| Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft | aiuto esterno |
| Beihilfen an die Erzeuger | aiuti diretti ai produttori |
| Beschwerde an die Kommission | denuncia alla Commissione |
| Beteiligung an den Realisierungserlösen | interessenza ai proventi dei realizzi |
| Beteiligung an verbundenen Unternehmen | partecipazione in società in equivalenza |
| Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit | partecipazione al capitale di cooperative aventi personalità giuridica |
| Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit | partecipazione al capitale delle società di persone aventi personalità giuridica |
| "Delivering as One" | uniti nell'azione |
| "Delivering as One" | "One UN" |
| Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione |
| die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen | fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione |
| Direktzahlungen an Erzeuger | pagamenti diretti ai produttori |
| Eigentum an beweglichen Sachen | proprietà mobiliare |
| Eigentum an Gütern | proprietà patrimoniale |
| Eigentum an unbeweglichen Sachen | proprietà immobiliare |
| Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen | proprietà dei beni e servizi |
| Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten | redditi da capitale relativi a beni immateriali |
| einseitige laufende Übertragungen a. n. g | trasferimenti correnti unilaterali non altrove indicati |
| einseitige laufende Übertragungen a.n.g. | trasferimenti correnti unilaterali non altrove indicati |
| Entwicklung an der Basis | sviluppo di base |
| Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione |
| Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher | commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori |
| freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer | parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti |
| gesamtes Aufkommen an Gütern | totale delle risorse |
| Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer | utile attribuito ai dipendenti |
| Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden | profitti dei monopoli fiscali trasferiti allo Stato |
| Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | principio "innanzitutto pensare piccolo" |
| Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | principio "Pensare anzitutto in piccolo" |
| Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | orientamento "innanzitutto pensare piccolo" |
| hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik | grado elevato di convergenza delle politiche economiche |
| Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften | conferimenti nelle quasi-società |
| Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit | conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica |
| Kredit an den Fonds | attività sul Fondo |
| Kreditvergabe an die Wirtschaft | erogazione di prestiti all'economia |
| Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe | cessioni dal gruppo che produce al gruppo che utilizza |
| Mangel an Arbeitskräften | penuria di manodopera |
| Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente |
| Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. |
| mit großem Bedarf an Arbeitskräften | caratterizzato da un'alta intensità di manodopera |
| Preis frei an Bord | prezzo franco bordo |
| privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen | spese di consumo per beni e servizi |
| Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden | commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti |
| right-a-way cost | costo di realizzazione di un tracciato |
| saldierte Veränderung der Guthaben an SZR | saldo dei flussi concernenti le attività in DSP |
| selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken | adeguamento delle tariffe ai costi |
| Sozialbeiträge an die Übrige Welt | contributi sociali al resto del mondo |
| Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden | contributi versati ai produttori beneficiari |
| tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne | profitti realmente trasferiti all'impresa madre |
| Umsetzung an die Produktionsbereiche | trasferimenti alle branche |
| unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn | pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva |
| Untersuchung an Ort | inchiesta sul posto |
| Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken | diritti di autore per opere artistiche e letterarie,ecc. |
| Verlust an Kunden | perdita di clientela |
| verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. | prodotti finiti diversi n.s.a |
| vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g. | impianti industriali n.s.a |
| Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern | scorte strategiche |
| Wasserlieferung an Staedte | introiti diretti |
| Weitervergabe an Nachunternehmer | subappalto |
| Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind | interessi,guadagni e perdite distribuiti agli assicurati |
| Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold | aumento delle attività di oro finanziario |
| zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil | somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti |
