| Italian | Russian |
| a balle | в большом количестве |
| a balle | в тюках |
| a base di gara | на тендерной основе (Анастасия Фоммм) |
| a basso costo | дешёвый |
| a basso costo | дёшево |
| a basso costo | низкозатратный (Lantra) |
| a breve | краткосрочный |
| a buon prezz | дёшево |
| a capitale misto | со смешанным капиталом |
| a carico dell'acquirente | за счёт покупателя |
| a carico di | за счёт (кого-л.) |
| a concorrenza di | из расчёта |
| a concorrenza di | в размере.. |
| a condizioni favorevoli | на выгодных условиях |
| a conferma di | в подтверждение (чего-л.) |
| a copertura | в качестве покрытия |
| a copertura del disavanzo | для покрытия дефицита |
| a destino | в месте в место назначения |
| a esuberanza | в изобилии |
| a far data da... | начиная с числа |
| a favore di | в пользу |
| a fisiocrazia | физиократия |
| A.I.C. | разрешение на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio (Vladimir Shevchuk) |
| a livello di singola azienda | на уровне отдельного предприятия |
| a livello generale | на общем уровне |
| a lunga data | на длительный срок |
| a media scadenza | в среднесрочном плане |
| a medio termine | среднесрочный |
| a meta prezz | за полцены |
| a mezzo chiatta | перевозка баржей (Raz_Sv) |
| a mezzo ferrovia | железной дорогой |
| a mezzo lettera | письмом |
| a mezzo posta | почтой |
| a miglior mercato | дешевле |
| a moneta costante | в постоянных ценах |
| a pagamento | за плату |
| a partecipazione statale | с государственным участием |
| a partire dalla data | начиная с определённой даты |
| a partire dalla data | начиная с определённого числа |
| a prezzi di paragone | в сравнимых ценах |
| a prezzi di paragone | в сопоставимых ценах |
| a pronti | за наличные |
| a proprie spese e cura | своими силами и за свой счёт (gorbulenko) |
| a riscontro della Vostra del... | в ответ на Ваше письмо от... |
| a scadenza determinata | на определённый срок |
| a scala regionale | на региональном уровне |
| a scatto | с надбавкой |
| a scopo di lucro | за вознаграждение |
| a seconda degli usi | согласно обычаям |
| a seconda del contratto | согласно договору |
| a spesa di... | за счёт... |
| a spese dell'acquirente | за счёт покупателя |
| a tempo data | от даты векселя |
| a tempo indefinito | на неопределенный срок (gorbulenko) |
| a tergo della bolletta | на обороте накладной |
| a tergo della bolletta | на обороте квитанции |
| a tergo della licenza | на обороте лицензии |
| a titolo di anticipo | в качестве аванса |
| a titolo di compenso | в качестве компенсации |
| a titolo di imposta | в качестве налога |
| a titolo di imposta | в виде налога |
| a titolo di indennita | в виде надбавки (к заработной плате) |
| a titolo di nolo | на правах фрахта |
| a titolo di sovrapprezzo | в виде надбавки к цене |
| a titolo d'imposta | в виде налога |
| a titolo gratuito | бесплатно |
| a titolo gratuito | безвозмездно |
| a titolo gratuito | без зарплаты (о должности gorbulenko) |
| a titolo gratuito | на безвозмездной основе (spanishru) |
| a titolo oneroso | за вознаграждение |
| a titolo oneroso | за плату |
| a titolo oneroso | возмездно |
| a titolo oneroso | на возмездной основе (spanishru) |
| a un dato istante | на текущий момент |
| a uso intensivo di capitale | капиталоёмкий |
| accordare una dilazione a | предоставлять отсрочку |
| accordo a breve termine | краткосрочное соглашение |
| accordo a lungo termine | долгосрочное соглашение |
| accordo a medio termine | среднесрочное соглашение |
| accredito a scadenza | открытие кредита на срок |
| acquirente a pronti | покупатель за наличные |
| acquirente a termine | покупатель при сделке на срок |
| acquistare a termine | покупать на срок |
| acquistare a termine | совершать срочную куплю |
| acquistare a termine | покупать фьючерс |
| acquisti a monte | закупки в начальном звене интегрированной цепочки |
| acquisti a valle | закупки в конечном звене интегрированной цепочки |
| acquisto a credito | покупка в кредит |
| acquisto a fronte di debiti | покупка компании-должника |
| acquisto a prezzi prefissati | покупка по фиксированным ценам |
| acquisto a pronti | покупка за наличные |
| acquisto a rate | покупка в рассрочку |
| acquisto a termine | покупка с поставкой в будущем |
| acquisto tendente a costituire scorte | покупка с целью создания запасов |
| addebitamento a scadenza dilazionata | отсроченная запись в дебет |
| addebitare un nolo a q.d. | записать сумму фрахта на чей-л. счёт |
| aiuto a fondo perduto | безвозмездная помощь |
| aiuto a tonnellata | размер государственных дотаций на тонну произведённой продукции |
| ammissione a mia organizzazione internazionale | приём в международную организацию |
| ammissione a quotazione | допуск к торговле на фондовой бирже (Валерия 555) |
| ammontare a debito | дебетовое сальдо |
| ammontare a termine | сумма операций на срок |
| anticipazione a fronte di q.c. | аванс против (чего-л.) |
| anticipazione a scadenza fissa | срочная ссуда |
| anticipazione a scadenza fissa | ссуда на срок |
| approvare a maggioranza dei voti | одобрять большинством голосов |
| area a valuta intrasferibile | зона неконвертируемой валюты |
| ascrivere a circostanze di forza maggiore | относить к разряду форс-мажора |
| assunzione a fermo | покупка облигационного займа с целью его дальнейшего размещения |
| assunzione a tempo determinato | приём на работу на определённый срок |
| assunzione a tempo indeterminato | приём на работу на неопределённый срок |
| asta a chiamata | периодически созываемый аукцион |
| attivita a breve termine | краткосрочные активы |
| attivita a lungo termine | долгосрочные активы |
| attivita a reddito fisso | деятельность, приносящая фиксированный доход |
| attivita a vita limitata | имущество с ограниченным сроком службы |
| avallo a una cambiale | гарантия своевременного платежа |
| avente il diritto a dividendi | имеющий право на получение дивидендов |
| avere diritto a un' indennita | иметь право на компенсацию |
| azienda a colonia parziaria | издольная ферма |
| azienda a conduzione diretta del coltivatore | семейная ферма |
| azienda a monocoltura | монокультурная ферма |
| azienda a partecipazione statale | компания со смешанным капиталом |
| azienda a pieno tempo | ферма, обеспечивающая хозяину полную занятость |
| azienda a tempo parziale | ферма с частичной занятостью |
| azienda a tempo parziale | частичная занятость в сельском хозяйстве |
| azione data a cauzione | заложенная акция |
| azione data a cauzione | акция, отданная в залог |
| azione a voto limitato | акция с ограниченным правом голоса |
| azione estratta a sorte | акция, полученная по жребию |
| azioni a partecipazione | акции с участием в дивидендах |
| bacino a chiuse | мокрый док |
| buttar via a vilissimo prezz | распродавать по бросовым ценам |
| buttarsi a capofitto nel lavoro | с головой уйти в работу (Taras) |
| cambiale finanziaria a lungo termine | долгосрочный вексель |
| campionamento a caso | произвольная выборка |
| campionamento a fette | взятие образцов в разных слоях |
| campionamento a grappolo | гнездовая выборка |
| campionamento a nido | гнездовая выборка |
| campionamento a più stadi | последовательный отбор данных |
| campionamento a più stadi | многоступенчатый отбор |
| campionamento a un solo stadio | одноступенчатая выборка |
| campione a due stadi | двухступенчатая выборка |
| capitale a breve termine | краткосрочный капитал |
| capitale a carattere personale | индивидуальный капитал |
| capitale a logorio parziale | основной капитал |
| Carnet A.T.A. | карне АТА (сопроводительный документ по международному таможенному соглашению) |
| categoria a rischio | группа "риска" (категория налогоплательщиков под особым контролем налоговой инспекции) |
| cedere a prezzo inferiore | уступать по более низкой цене |
| cedere a terzi | передавать третьим лицам |
| clausola c.a.f. | оговорка "каф" |
| clausola f.a.s. | оговорка "фас" |
| codificazione a barre | кодирование товаров с помощью универсального товарного кода |
| collaborazione a breve termine | краткосрочное сотрудничество |
| collocamento a prezzo fisso | размещение ценных бумаг по фиксированной цене |
| collocare a riposo | отправлять на пенсию |
| coltivazione sottoposta a copertura | парниковое хозяйство |
| coltura a spossamento | хищническая эксплуатация земли |
| con lettera a parte | отдельным письмом |
| con plico a parte | отдельным пакетом |
| conferire la rappresentanza a q.d. | передавать представительские полномочия (кому-л.) |
| consegnabile a richiesta | поставляемый по требованию (покупателя, клиента) |
| contratto di lavoro a salario differito | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| contributo assimilabile a sovvenzione | взнос в виде пожертвования |
| Convenzione A.T.A. | Международное таможенное соглашение (о необходимых декларациях при импорте и реэкспорте) |
| Convenzione doganale sui carnet A.T.A. | Таможенное соглашение об импортных и реэкспортных декларациях |
| cooperativa a responsabilita illimitata | кооператив с неограниченной ответственностью (членов) |
| cooperativa a responsabilita limitata | кооператив с ограниченной ответственностью (членов) |
| cooperazione a livello produttivo ed economico | производственное и хозяйственное кооперирование |
| copertura a termine | срочное обеспечение |
| copertura a termine | покрытие на срок |
| copertura a termine | форвардное покрытие |
| copertura a termine | покрытие по срочной сделке |
| corso a termine | форвардные курсы |
| crediti a lungo termine | длинные кредиты |
| crediti a lungo termine | долгосрочные кредиты |
| credito a rate | кредит, погашаемый в рассрочку |
| credito a scadenza fissa | ссуда с точной датой погашения |
| curva a campana | колоколообразная кривая |
| da un'analisi a vista | визуально (оценивать gorbulenko) |
| debiti a lungo termine | долгосрочное долговое обязательство |
| debito a breve | краткосрочный долг |
| debito a breve | текущая задолженность |
| debito a medio termine | среднесрочное долговое обязательство |
| debito a medio termine | среднесрочная задолженность |
| denaro a breve scadenza | краткосрочная ссуда |
| denaro a buon mercato | "дешёвые" деньги |
| denaro a richiesta | онкольная ссуда |
| denaro a termine | переводить деньги |
| depositi disponibili esigibili a vista | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств |
| deposito a breve termine | краткосрочный вклад |
| deposito a custodia | хранение ценностей в банке |
| deposito a dossier | хранение ценных бумаг в банке (с правом осуществления операции с ними) |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде |
| deposito a risparmio postale | почтово-сберегательный депозит |
| deposito a scadenza fissa | срочный вклад |
| deposito a tempo | вклад на срок |
| deposito a termine | срочный депозит |
| deposito a vista | вклад на предъявителя |
| deposito a vista | бессрочный вклад |
| deprezzamento a quote costanti | амортизация постоянными долями |
| deprezzamento a quote costanti | списание постоянными долями |
| deprezzamento a scelta | списание стоимости активов по усмотрению предприятия |
| deroga a un obbligo | уклонение от обязательства |
| deroga a un obbligo | отступление от обязательства |
| deroga a una clausola | расхождение со статьёй (закона) |
| derogare a una legge | ограничивать действие закона |
| di carattere a consultivo | консультативного характера |
| direzione a medio livello | среднее административное звено |
| divisa a scadenza | валюта, котирующаяся на срочном рынке |
| divisa a termine | валюта срочного рынка |
| dollaro a termine | доллар имеющий хождение на срочном рынке |
| economicamente a proprio carico | финансово самостоятельный (Simplyoleg) |
| effetto a dente di arresto | инерционный эффект (определяющий динамику отдельных экономических показателей) |
| effetto con scadenza superiore a tre mesi | среднесрочный вексель |
| emissione di obbligazioni a premi | выигрышный облигационный заем |
| entrare a far parte | являться составной частью |
| entrare a far parte | входить |
| essere a carico di | нести риск (il relativo rischio è a carico dell'acquirente, è il proprietario a sopportare il rischio del perimento del bene massimo67) |
| essere a salario | быть на ставке (получать заработную плату) |
| essere a salario | получать заработную плату (быть на ставке) |
| essere a stipendio | получать жалованье |
| essere assoggettato a imposta | подлежать налогообложению |
| essere soggetto a dazio | подлежать обложению налогом |
| essere soggetto a fallimento | подпадать под банкротство |
| essere sottoposto a collaudo | подвергаться проверке |
| essere sottoposto a perizia | подвергаться экспертизе |
| essere sottoposto a perizia | проходить экспертизу |
| estendere la liberalizzazione a q.c. | распространять либерализацию (на что-л.) |
| far fronte a un impegno | выполнять обязательство |
| fattore a breve | кратковременный фактор |
| finanziamento a due livelli | последующее кредитование |
| finanziamento a due livelli | перекредитование |
| finanziamento a due stadi | последующее кредитование |
| finanziamento a due stadi | перекредитование |
| finanziamento a lungo termine tramite investimenti diretti | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| fino a nuovo ordine | вплоть до новых распоряжений |
| fissare il prezz a priori | заранее устанавливать цену |
| foglio a stampa | авторский лист |
| fondi a breve | краткосрочные заёмные средства |
| fondi a richiesta | наличные средства |
| fondi di investimento a capitale fisso | закрытые инвестиционные паевые фонды |
| fondo a investimento equilibrato | инвестиционный фонд со сбалансированным портфелем |
| fondo a vocazione estera | фонд для зарубежного преимущественно инвестирования |
| fondo immobiliare a singolo scopo | инвестиционный фонд, осуществляющий исключительно лизинговые операции с недвижимостью |
| fondo pensione a contributi definiti | пенсионный фонд |
| funzione della produzione a proporzioni fisse | функция производства в фиксированных пропорциях |
| gestione del finanziamento a due livelli | управление кредитованием через посредников |
| gestione del finanziamento a due livelli | управление перекредитованием |
| il cambio del dollaro e pari a L x | курс доллара равен х лирам |
| il contratto inteso a fermo | условия контракта не подлежат изменению |
| il costo viene a gravare sul consumatore | расходы несёт потребитель |
| il costo viene a gravare sul contribuente | расходы несёт налогоплательщик |
| il prezz tende a scendere | цена имеет тенденцию к понижению |
| il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | товар подвержен быстрому старению |
| il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | И |
| imballaggio a parte | упаковка оплачивается отдельно |
| imballaggio fatturato a parte | упаковка, оплачиваемая отдельно |
| impegnarsi a pagare | обязаться уплатить (academic.ru InspTra) |
| impiego a tempo pieno | работа полный рабочий день |
| importare a dogana | импортировать с разрешения таможни (без импортной лицензии) |
| importazione a prezzi... | импорт в ценах... |
| imposizione fiscale a aliquote progressive | прогрессивное налогообложение |
| imposta a cascata | кумулятивный налог |
| imposta a scaglioni | ступенчатый налог |
| imposta IVA pagata a monte | НДС уплачен производителем |
| imposta IVA pagata a valle | НДС уплачен потребителем |
| imposta unificata sui trasferimenti a titolo gratuito | федеральный налог на дарения и наследства (США) |
| imprenditore a titolo principale | предприниматель-собственник |
| impresa a basso coefficiente di capitale | некапиталоёмкое предприятие |
| impresa a economia mista | частногосударственное предприятие |
| impresa a partecipazione statale | компания с государственным участием |
| impresa a tempo parziale | ферма с частичной занятостью |
| impresa di macchine a noleggio | фирма по прокату техники |
| imputazione a riserva | отчисление в резерв |
| incentivi a pioggia | нецелевые стимулы |
| indebitamento a breve | краткосрочная задолженность |
| indebitamento a lungo termine | долгосрочная задолженность |
| indice a base fissa | индекс с неизменяемой базой |
| ingresso a pagamento | платный вход |
| inserire a verbale | заносить в протокол |
| integrazione a termine | вертикальная интеграция |
| investimento a lungo termine | долгосрочные инвестиции |
| iscrivere a bilancio | внести в финансовый отчёт |
| iscrivere una somma a credito | записывать в кредит определённую сумму |
| iscriversi a una fiera | подавать заявку на участие в ярмарке |
| iscrizione a ruolo | внесение в налоговую декларацию |
| iscrizione a ruolo a titolo definitivo | окончательное внесение в налоговую декларацию |
| iscrizione a tergo | надпись на обороте |
| issare a bordo | поднимать на борт |
| issare a bordo | грузить на борт |
| lavorare a orario ridotto | работать укороченный рабочий день |
| lavorare a turni | работать посменно |
| lavoratore a nero | нелегальный рабочий (gorbulenko) |
| lavoratore a progetto | временный работник (spanishru) |
| lavoratore a tempo parziale | рабочий, занятый неполный рабочий день |
| lavorazioni a terzi | продукция, изготовленная на заказ субподрядчиком |
| lavori di messa a punto | наладочные работы |
| lavori non portati a termine | незавершённые работы |
| lavori portati a termine | завершённые работы |
| lettera a garanzia di indennizzo | письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности |
| lettera a garanzia di indennizzo | гарантийное письмо |
| merci a duplice uso | товары двойного назначения (gorbulenko) |
| merci soggette a dazio interno | подакцизные товары (Kiki) |
| moneta a di corso legale | законное платёжное средство |
| moneta a pronti | наличные деньги |
| moneta a termine | срочная валюта (валюта, котирующаяся на срочном рынке) |
| nautica a diporto | прогулочное мореплавание |
| nave a doppia opzione | комбинированное судно |
| noleggiare uno spazio a bordo di una nave | фрахтовать место на борту судна |
| noleggio a corpo | аккордный фрахт |
| noleggio a tariffe alte | фрахтование по высоким ставкам |
| noleggio a tempo | контракт срочного фрахтования |
| noleggio a tempo determinato | тайм-чартер |
| noleggio a viaggio | фрахтование на один рейс |
| nolo a caldo | аренда с персоналом (Fiorina) |
| nolo a corpo | фрахт, исчисляемый по водоизмещению судна |
| nolo a destino | фрахт, оплачиваемый в пункте назначения |
| nolo a distanza | фрахт на большое расстояние |
| nolo a distanza | дистанционный фрахт |
| nolo a massa | фрахт по массе |
| nolo a peso | фрахт, исчисляемый по весу груза |
| nolo a rischio | рисковый фрахт |
| nolo a scafo nudo | фрахт на судно без экипажа |
| nolo a tempo | тайм-чартер |
| nolo a valore | фрахт, исчисляемый со стоимости груза |
| nolo a viaggio | рейсовый фрахт |
| nolo a volume | фрахт, исчисляемый с объёма |
| nolo dovuto a ogni evento riguardante la nave o il carico | фрахт оплачивается независимо от случившегося с судном или грузом (оговорка контракта о фрахтовании) |
| nolo pagabile a destino | фрахт, оплачиваемый в пункте назначения |
| numero di A.I.C. | номер разрешения на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio (Vladimir Shevchuk) |
| numero indice a catena | цепной индекс |
| obbligazione a capitalizzazione integrale | бескупонная облигация |
| obbligazione a facolta di sottoscrizione multipla | облигация с правом многоразовой подписки |
| obbligazione a opzione | облигация с опционом |
| obbligazione a pagare | платёжное обязательство |
| obbligazione a partecipazione | облигация с правом участия в прибылях фирмы |
| obbligazione a premio | процентная облигация |
| obbligazione a premio | доходная облигация |
| obbligazione a regresso | облигация займа с уменьшающимся фондом |
| obbligazione a termine | срочное обязательство |
| obbligazioni a vista | облигации на предъявителя |
| occupato a tempo definito | частично занятый |
| occupato a tempo definito | занятый неполный рабочий день |
| occupazione a tempo pieno | полная занятость |
| offerta a voce | устное предложение |
| offrire a minor prezz | предлагать более низкую цену |
| offrire a minor prezzo | предлагать товар по более низкой цене |
| operazione a lungo termine | долгосрочная сделка |
| operazione a termine | форвардная сделка |
| organizzazione a scopo non lucrativo | некоммерческая организация |
| paese a basso consumo calorico | страна с низкокалорийным питанием |
| paese a basso reddito con deficit alimentare | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| paese a basso reddito con deficit alimentare | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| paese a deficit alimentare | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| paese a deficit alimentare | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| paese a economia di mercato | страна с рыночной экономикой |
| paese a medio reddito | страна со средним уровнем дохода |
| paese a moneta inconvertibile | страна с неконвертируемой валютой |
| paesi a basso consumo calorico | страна с низкокалорийным питанием |
| paesi a basso reddito con deficit alimentare | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| paesi a basso reddito con deficit alimentare | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| paesi a economie pianificate | страны с централизованным плановым хозяйством |
| pagamento a cauzione | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости |
| pagamento a cauzione | первый взнос |
| pagare a mezzo bonifico | платить посредством платёжного поручения |
| pagare a mezzo lettera di credito | платить посредством аккредитива |
| pagare a pronti cassa | производить платёж наличными |
| pagare a pronti contanti | уплачивать наличными |
| pagare a un terzo | уплачивать третьему лицу |
| pagare a un terzo | оплатить третьему лицу |
| pagherò cambiario a vista | предъявительские векселя |
| pagherò cambiario a vista | простые векселя на предъявителя |
| pagherò cambiario a vista | векселя на предъявителя |
| partecipazione a una fiera | участие в ярмарке |
| partecipazione a un'assemblea | участие в собрании (акционеров) |
| partita a debito | дебетовая позиция |
| partita a debito | дебетовая запись |
| passaggio a proprieta statale | переход в государственную собственность |
| passività a breve termine | краткосрочные обязательства (spanishru) |
| persona a carico | иждивенец |
| pianificazione a breve periodo | краткосрочное планирование |
| pianificazione a medio periodo | среднесрочное планирование |
| piazza a pronti | рынок сделок на наличный товар |
| posizione a pareggio | позиция равновесия |
| prestiti a tassi ridotti | кредит по сниженной процентной ставке |
| prestito a condizioni favorevoli | льготные условия предоставления ссуды |
| prestito a scadenza fissa | ссуда с точной датой погашения |
| previsione di inflazione a medio termine | среднесрочный прогноз инфляции (Sergei Aprelikov) |
| processo a lotti | дискретный процесс (напр., производства) |
| prodotti a duplice uso | товары двойного назначения (gorbulenko) |
| prodotti a lenta rotazione | товар замедленного сбыта (DiBor) |
| prodotto a buon mercato | товар, продаваемый по низкой цене |
| prodotto a denominazione d'origine | продукт с подтверждённым местом происхождения |
| prodotto a marca commerciale | товар, имеющий торговую марку |
| prodotto a marca industriale | товар, имеющий фабричную марку |
| professore a contratto | внештатный профессор |
| progetto di finanziamento a tasso di mercato | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ |
| propensione a investire | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода |
| propensione a tesaurizzare | склонность к накоплению богатства |
| quantita a destino | количество товара в пункте назначения |
| quasi a prezzo di costo | почти по себестоимости |
| quotazione a pronti | котировка за наличные |
| quotazione a termine | котировка на срок |
| R.E.A. | хозяйственно-административный перечень предприятий (spanishru) |
| redditivita a lungo termine | долгосрочная рентабельность |
| reddito a lunga scadenza | постоянный доход |
| reddito da assoggettare a tributo | доход, облагаемый налогом или подлежащий налогообложению |
| reddito soggetto a imposta | доход, подлежащий налогообложению |
| ricevere soldi a fronte di una lettera di credito | получать деньги по аккредитиву |
| ricorrere a un finanziamento | прибегать к финансированию |
| ricorso a procedure arbitrali | обращение в арбитраж |
| riduzione dell'orario di lavoro a otto ore giornaliere | уменьшение продолжительности рабочего дня до 8 часов (gorbulenko) |
| riportare a nuovo | переносить остатки на счета будущих операций |
| riportare a un conto | переносить на счёт |
| ripresa a forma di V | V-образный подъём (spanishru) |
| ripresa a forma di V | V-образное восстановление (spanishru) |
| ripresa a forma di V | восстановление по V-образной траектории (spanishru) |
| rischio a carico del compratore | риск за счёт покупателя |
| rischio a carico del venditore | риск за счёт продавца |
| risconto a tassi favorevoli | переучёт векселей на льготных условиях |
| riscossione a mezzo di terza persona | взимание с помощью третьего лица |
| riserva a lungo termine | долгосрочные резервы |
| salario a cottimo | сдельная заработная плата |
| salario a forfait | аккордная заработная плата |
| salario a partitanza | натуральная заработная плата |
| salario a partitanza | заработная плата в натуральном выражении (рассчитанная как доля от произведённой продукции) |
| salario a tempo | повремённая заработная плата |
| saldo a collaudo | окончательный расчёт по приёмке |
| saldo a credito | кредитовое сальдо |
| saldo a credito | кредитовый остаток |
| saldo a credito | кредитовый баланс |
| saldo a credito | остаток кредита |
| scala a rapporti costanti | постоянный масштаб (на графиках) |
| scendere a candela | резко упасть (о ценах) |
| sciopero a rovescio | забастовка "наоборот" |
| sciopero a tempo indeterminato | бессрочная забастовка |
| servire di copertura a q.c. | служить покрытием (ватты, вкладов; чего-л.) |
| sistema di partecipazione a piramide | многоярусная система участий (одних предприятий в капитале других) |
| sistema di retribuzione a cottimo | сдельная система оплаты труда |
| societa a base personale | индивидуальная компания |
| societa a capitale pubblico | муниципальная корпорация |
| societa a capitale variable | товарищество с переменным капиталом |
| societa a partecipazione statale | компания с государственным участием |
| societa a responsabilita limitata | общество с ограниченной имущественной ответственностью |
| societa a socio unico | общество с единственным участником (detto di società di capitali Assiolo) |
| societa a socio unico | товарищество с единственным участником (detto di società di persone Assiolo) |
| societa per azioni a capitale misto pubblico-privato | акционерное общество со смешанным частно-государственным капиталом (massimo67) |
| soggetto a dazio | нерастаможенный |
| soggetto a imposte | подлежащий взысканию |
| somma a credito | кредитовая сумма |
| somma a debito | дебетовая сумма |
| sostegno a breve termine | краткосрочная поддержка |
| sovraintendere a qualcosa | управлять чем-л. (sin.: sovrintendere, sopraintendere, soprintendere cherryshores) |
| sovraintendere a qualcosa | руководить чем-л. (cherryshores) |
| sovraintendere a qualcosa | руководить чем-л. (sin.: sovrintendere, sopraintendere, soprintendere cherryshores) |
| spese a carico dell'acquirente | расходы за счёт покупателя |
| spese a consuntivo | сметные расходы |
| stare a contatto con il pubblico | иметь контакты с общественностью |
| stare a fattura | работать сдельно |
| tariffa a due scaglioni | двухчастный тариф (ставка тарифа составляется из двух частей, исчисляемых различными методами) |
| tassazione a volume | взимание пошлины с объёма (груза) |
| tasso a contanti | курс по кассовым сделкам |
| tasso d'interesse passivo a breve termine | краткосрочная процентная ставка |
| timbro a secco | печать на документе |
| tiraggio a bordo | перевалка |
| titolare di A.I.C. | владелец разрешения на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio (Vladimir Shevchuk) |
| titolo a cauzione | заложенная ценная бумага |
| titolo a contribuzione | облагаемая налогом ценная бумага |
| titolo a interesse fisso | ценные бумаги с фиксированным процентом |
| titolo a medio termine | среднесрочная ценная бумага |
| titolo a piccolo taglio | ценная бумага мелкого достоинства |
| titolo a reddito fisso | ценная бумага с фиксированным доходом |
| titolo a reddito fisso variabile | ценная бумага с переменным доходом |
| titolo esigibile a vista | ценная бумага на предъявителя |
| titolo pagabile a vista | простые векселя на предъявителя |
| titolo pagabile a vista | ценная бумага, реализуемая по предъявлению |
| titolo pagabile a vista | предъявительские векселя |
| titolo pagabile a vista | векселя на предъявителя |
| titolo venuto a scadenza | ценная бумага, срок платежа по которой наступил |
| tratta a vista | переводный вексель, оплачиваемый по требованию |
| tratta a vista | тратта на предъявителя |
| tratta a vista | тратта, оплачиваемая по требованию |
| tratta a vista | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате |
| tratta a vista | тратта, подлежащая немедленной оплате |
| trovarsi a dipendere economicamente | попадать в экономическую зависимость |
| turno a orario spezzato | прерывная рабочая смена |
| usare a scopo finalizzato | осуществлять целевое использование (gorbulenko) |
| vagone a pianale | вагон-платформа |
| valore d'inventario a fine anno | инвентарная стоимость на конец года |
| valori a reddito fisso | ценные бумаги с фиксированным доходом |
| valori a reddito fisso variabile | ценные бумаги с переменным доходом |
| valori mobiliari a reddito fisso | ценные бумаги с фиксированным доходом (облигации) |
| valuta a corso forzoso | валюта с принудительным курсом |
| valuta a corso forzoso legale | валюта по официальному курсу |
| valuta a credito | кредитные деньги |
| valutazione a compito | оценка работ по заданию |
| venire a un accomodamento | пойти на мировую |
| vuoto a perdere | невозвратная тара |
| vuoto a rendere | возвратная тара |
