| Czech | Greek |
| Africká charta pro lidská práva a práva národů | Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών |
| Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa | Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης |
| Agentura Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva | Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου |
| analýza nákladů a výnosů | ανάλυση κόστους-ωφέλειας |
| analýza vstupů a výstupů | εισροές,εκροές |
| analýza vstupů a výstupů | ανάλυση εισροών-εκροών |
| Antigua a Barbuda | Αντίγκουα και Μπαρμπούντα |
| Azylový a migrační fond | Ταμείο ασύλου, μετανάστευσης και ένταξης |
| Azylový, migrační a integrační fond | Ταμείο ασύλου, μετανάστευσης και ένταξης |
| bižuterie a zlatnické výrobky | χρυσοχοΐα-αργυροχοΐα |
| Blízký a Střední východ | Μέση και Εγγύς Ανατολή |
| Bonaire, Svatý Eustach a Saba | Bonaire, Άγιος Ευστάθιος και Saba |
| bonus pro malé a střední podniky | πριμοδότηση ΜΜΕ |
| Bosna a Hercegovina | Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| Britské zámořské země a území | ΥΧΕ του Ηνωμένου Βασιλείου |
| Celní a hospodářská unie zemí střední Afriky | Τελωνειακή και οικονομική ένωση της κεντρικής Αφρικής |
| Ceuta a Melilla | Θέουτα και Μελίλλια |
| Charta ekonomických práv a povinností států | Χάρτης των οικονομικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κρατών |
| daň z tuků a olejů | φόρος λιπαρών ουσιών |
| dodatkový a opravný rozpočet | διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός |
| dohoda o stabilizaci a přidružení | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης |
| doporučení Evropského společenství uhlí a oceli | σύσταση ΕΚΑΧ |
| Ekonomická a sociální komise pro Asii a Tichomoří | Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την Ασία και τον Ειρηνικό |
| Ekonomická a sociální komise pro západní Asii | Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη Δυτική Ασία |
| Ekonomická a sociální rada | Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο |
| Ekonomická komise pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast | Οικονομική Eπιτροπή για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική |
| Ekonomické a peněžní společenství střední Afriky | Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα Κεντρικής Αφρικής |
| Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών |
| Evropská asociace soukromého a rizikového kapitálu | Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Επενδύσεων και Επιχειρηματικού Κεφαλαίου |
| Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení | Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem | Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους |
| Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost | Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας |
| Evropské sdružení strojírenských a elektrotechnických svazů | Ομάδα Σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Μηχανικών, Ηλεκτρικών, Ηλεκτρονικών και Μεταλλουργικών Βιομηχανιών |
| Evropské společenství uhlí a oceli | ΕΚΑΧ |
| Evropské středisko pro parlamentní výzkum a dokumentaci | Ευρωπαϊκό Κέντρο Κοινοβουλευτικής Έρευνας και Τεκμηρίωσης |
| Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí | Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Νόσων |
| Evropský hospodářský a sociální výbor | Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή |
| Evropský inovační a technologický institut | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας |
| Evropský institut pro rovnost žen a mužů | Ευρωπαϊκο Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων |
| Evropský námořní a rybářský fond | Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας |
| evropský nástroj sousedství a partnerství | ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης |
| Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství | Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995' Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών |
| Evropský úřad řemesel, obchodu a malých a středních podniků pro normalizaci | Ευρωπαϊκό Γραφείο Τυποποίησης για τη Βιοτεχνία, το Εμπόριο και τις ΜΜΕ |
| Francouzská jižní a antarktická území | Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής |
| Francouzské zámořské departementy a regiony | Υπερπόντιος νομός και περιφέρεια της Γαλλίας |
| hlasování en bloc | σύστημα ψήφισης συνδυασμών |
| hmotnost a rozměry | βάρος και διαστάσεις |
| hospodářská a měnová politika | οικονομική και νομισματική πολιτική |
| Hospodářská a měnová unie | Οικονομική και Νομισματική Ένωση |
| hospodářská a sociální soudržnost | οικονομική και κοινωνική συνοχή |
| Hospodářské a měnové společenství střední Afriky | Οικονομική και νομισματική κοινότητα της κεντρικής Αφρικής |
| informatika a průmysl zpracování dat | πληροφορική |
| informatika v obchodu a managementu | μηχανοργάνωση |
| Institut OSN pro výchovu a výzkum | Ινστιτούτο Εκπαιδεύσεως και Ερευνών του ΟΗΕ |
| Institut pro vzdělávání a výzkum OSN | Ινστιτούτα έρευνας και εκπαίδευσης (Ηνωμένα Έθνη) |
| Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj | Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και τη Βιωσιμότητα |
| integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost | ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
| kadeřnictví a kosmetika | κόμμωση και αισθητική περιποίηση |
| Kastilie a La Mancha | Καστίλλη και Μάντσα |
| Kastilie a León | Καστίλλη και Λεόνη |
| knihovna pro děti a mládež | βιβλιοθήκη νέων |
| Konference OSN o obchodu a rozvoji | Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη |
| Konference OSN o životním prostředí a o rozvoji | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη |
| Kongres místních a regionálních orgánů Evropy | Συμβούλιο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης |
| kožešiny a jejich zpracování | γουνοποιία |
| kruté a ponižující zacházení | βάναυση και εξευτελιστική μεταχείριση |
| kulturní a sociální vybavenost | κοινωνικοπολιτιστικές εγκαταστάσεις |
| Lisabon a údolí Teja | Λισαβόνα και Κοιλάδα του Τάγου |
| literární a umělecké vlastnictví | λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία |
| malá a střední průmyslová odvětví | μικρομεσαία βιομηχανία |
| malé a střední podniky | πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις |
| malé a střední podniky | μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| mechanické přístroje a zařízení | μηχανικά υλικά |
| Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj | Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως |
| Mezinárodní centrum pro genové inženýrství a biotechnologii | Διεθνές Κέντρο Γενετικής Μηχανικής και Βιοτεχνολογίας |
| Mezinárodní výzkumný a vzdělávací institut pro problematiku postavení žen | Διεθνές Ινστιτούτο έρευνας και εκπαίδευσης των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση των γυναικών |
| Meziregionální výzkumný institut OSN pro kriminalitu a justici | Διαπεριφερειακό Ίδρυμα Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για την Εγκληματικότητα και τη Δικαιοσύνη |
| mikropodniky a malé a střední podniky | μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| mikropodniky a malé a střední podniky | πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις |
| měřidla a měřicí zařízení | συσκευή μέτρησης |
| nabídka a poptávka | προσφορά και ζήτηση |
| nizozemské zámořské země a území | ΥΧΕ των Κάτω Χωρών |
| nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu | διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης |
| Nástroj pro partnerství za účelem snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů | Ταμείο για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου μέσω της προστασίας των δασών |
| obchodní a průmyslová komora | εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο |
| obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost | ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
| ochrana matky a dítěte | προστασία μητρότητας και παιδιών |
| ochrana práv a svobod | προάσπιση των ελευθεριών |
| odhad příjmů a výdajů | κατάσταση των προβλεπόμενων δαπανών και εσόδων |
| odhad příjmů a výdajů | πρόβλεψη δαπανών και εσόδων |
| Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj | Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης |
| orgán policejní a soudní spolupráce EU | όργανο δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας της ΕΕ |
| oslabování daňové základny a přesouvání zisku | διάβρωση της βάσης και μεταφορά των κερδών |
| oslabování daňové základny a přesouvání zisku | διάβρωση της βάσης και μετατόπιση των κερδών |
| Ostrovy Turks a Caicos | Νήσοι Τερκς και Κάικος |
| Pakt o stabilitě a růstu | σύμφωνο σταθερότητας |
| Pakt pro růst a zaměstnanost | Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης |
| Parlamentní unie pro Asii a Pacifik | Ένωση Κοινοβουλευτικών Ασίας και Ειρηνικού |
| partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem | σύμπραξη δημοσίου-ιδιωτικού τομέα |
| partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu | Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu | Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím | Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím | Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| partnerství veřejného a soukromého sektoru | σύμπραξη / κοινοπραξία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα |
| pletené a háčkované zboží | πλεκτοβιομηχανία |
| Politický a bezpečnostní výbor | Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας |
| pomoc Evropského společenství uhlí a oceli | ενισχύσεις ΕΚΑΧ |
| poměr nákladů a užitku | σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας |
| poměr nákladů a užitku | σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας |
| poradní skupina pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a rostlin | Συμβουλευτική ομάδα για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών |
| Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení | Συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις |
| Potravinářský a veterinární úřad | Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων |
| preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu | προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης |
| Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών |
| programy a fondy OSN | προγράμματα και ταμεία του ΟΗΕ |
| prostor svobody, bezpečnosti a práva | Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| práce u pásu | εργασία εν σειρά |
| průmysl papíru a celulózy | βιομηχανία χαρτόμαζας και χαρτιού |
| průmyslové a užitné vzory | σχέδια και υποδείγματα |
| Rada pro Asii a Tichomoří | Συμβούλιο Συνεργασίας Ασίας και Ειρηνικού |
| Rada samosprávných obcí a regionů | Συμβούλιο Δήμων, Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης |
| Rada samosprávných obcí a regionů | Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών |
| rané ovoce a zelenina | πρώιμα οπωροκηπευτικά |
| reorganizace a likvidace úvěrových institucí | εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων |
| rovnost mezi muži a ženami | ισότητα των φύλων |
| Rozvojové středisko pro Asii a Tichomoří | Κέντρο Ανάπτυξης για την Ασία και τον Ειρηνικό |
| rámcový program pro výzkum a vývoj | πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ |
| Saint-Pierre a Miquelon | Σεν Πιερ και Μικελόν |
| sdružování měst a obcí | ένωση φορέων τοπικής διοίκησης |
| slintavka a kulhavka | αφθώδης πυρετός |
| Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii | Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση |
| soudce a státní zástupce | δικαστικός λειτουργός |
| společná zahraniční a bezpečnostní politika | ΚΕΠΠΑ |
| Společný trh pro východní a jižní Afriku | Κοινή αγορά της ανατολικής και της μεσημβρινής Αφρικής |
| Společný trh východní a jižní Afriky | Κοινή αγορά της ανατολικής και της μεσημβρινής Αφρικής |
| Společný trh východní a jižní Afriky | Κοινή Αγορά της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής |
| Srbsko a Černá Hora | Σερβία και Μαυροβούνιο |
| střelná zbraň a střelivo | πυροβόλα όπλα και πυρομαχικά |
| Svatý Kryštof a Nevis | Άγιος Χριστόφορος και Νέβις |
| Svatý Vincenc a Grenadiny | Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες |
| Technické podmínky provádění Paktu o stabilitě a růstu a obecné zásady pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů | Προδιαγραφές για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης |
| technické předpisy a normy | τεχνικός κανονισμός |
| Trinidad a Tobago | Τρινιδάδ και Τομπάγκο |
| ukládání a vyhledávání informací | πληροφορική της τεκμηρίωσης |
| vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku | ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας |
| vztah mezi církví a státem | σχέσεις κράτους-εκκλησίας |
| vztah mezi městem a venkovem | σχέση πόλης-υπαίθρου |
| vztah mezi regionem a Evropskou unií | σχέσεις περιφέρειας-Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| vztah mezi státem a regionem | σχέση κράτους-περιφέρειας |
| vztah mezi zákonodárnou a výkonnou mocí | σχέση νομοθετικής-εκτελεστικής εξουσίας |
| vztahy mezi AKT a EU | σχέση ΑΚΕ-ΕΕ |
| vztahy mezi průmyslem a výzkumem | σχέσεις επιστήμης-βιομηχανίας |
| vztahy mezi Severem a Jihem | σχέσεις Βορρά-Νότου |
| vztahy mezi Východem a Západem | σχέσεις Ανατολής-Δύσης |
| vztahy mezi školou a profesním životem | σχέσεις εκπαίδευσης-επαγγελματικής ζωής |
| vztahy mezi školou a průmyslem | σχέσεις εκπαίδευσης-βιομηχανίας |
| váhy a míry | μέτρα και σταθμά |
| Výbor pro vědecký a technický výzkum | επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας |
| Výbor pro zaměstnanost a trh práce EU | επιτροπή απασχόλησης (ΕE) |
| Východní Makedonie a Thrákie | Ανατολική Μακεδονία και Θράκη |
| Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace | Εκτελεστικός Οργανισμός για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις |
| Výkonná agentura pro malé a střední podniky | Εκτελεστικός Οργανισμός για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις |
| výměna mladých a studentů | ανταλλαγές νέων |
| výroba galanterního zboží a rukavic | βιομηχανία δερμάτινων ειδών |
| výroba jízdních kol a motocyklů | βιομηχανία ποδηλάτων και μοτοσυκλετών |
| výroba železa a oceli | χαλυβουργία |
| výzkum a vývoj | έρευνα και ανάπτυξη |
| vědecká komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat | Ομάδα με θέμα την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| vědecká komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat | Επιστημονική ομάδα για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí | Επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον |
| Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika | Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους |
| Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 | GATT του 1994 |
| Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 | Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου |
| Všeobecná dohoda o clech a obchodu | ΓΣΔΕ |
| Wallis a Futuna | Νήσοι Ουώλις και Φουτούνα |
| Yorkshire a Humberside | Γιόρκσαϊρ Χάμπερσαϊντ |
| zachycování a ukládání oxidu uhličitého | δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα |
| zboží a služby | αγαθά και υπηρεσίες |
| zeminy a kámen | ορυκτά και πετρώματα |
| země střední a východní Evropy | χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης |
| zvyky a tradice | έθιμα και παραδόσεις |
| zámořské země a území | Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη |
| Západoafrická ekonomická a měnová unie | Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση |
| zárodek a plod | έμβρυο |
| zásada "zelenou malým a středním podnikům" | αρχή "Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα" |
| úmluva z Lomé I | σύμβαση Λομέ Ι |
| Černomořská banka pro obchod a rozvoj | Εμπορική και Αναπτυξιακή Τράπεζα του Ευξείνου Πόντου |
| čisticí a lešticí prostředky | προϊόν συντήρησης |
| řízení aktiv a závazků | διαχείριση ενεργητικού - παθητικού |
