| Portuguese | Spanish |
| a adoção de uma política comum | el establecimiento de una política común |
| a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes | la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes |
| a capacidade concorrencial das empresas | la capacidad competitiva de las empresas |
| a Comissão conduzirá estas negociações,consultando... | la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a... |
| a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado |
| a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
| a definição do território aduaneiro da Comunidade | la definición del territorio aduanero de la Comunidad |
| a dimensão empresarial do crescimento europeu | la dimensión empresarial del crecimiento europeo |
| A Economia dos Ecossistemas e da Biodiversidade | La Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad |
| a economia geral dos Estados-Membros | la economía general de los Estados miembros |
| a expansão da capacidade de produção | la expansión de la capacidad de producción |
| a expansão das suas produções fundamentais | la expansión de sus producciones fundamentales |
| a lealdade na concorrência | una competencia leal |
| a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas |
| a não Europa | la no Europa |
| a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores | la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores |
| a parte europeia da Comunidade | la parte europea de la Comunidad |
| a preços constantes | a precios constantes |
| a preços correntes | a precios corrientes |
| a produção é insuficiente para o abastecimento | la producción es insuficiente para el abastecimiento |
| a repartição mais racional da produção ao mais elevado nível de produtividade | la distribución más racional posible de la producción al más alto nivel de productividad |
| a residência das partes | residencia de las partes |
| a serpente comunitaria | serpiente comunitaria |
| a situação económica | situación económica |
| a situação económica geral e a situação do setor em causa | la situación económica general y la del sector afectado |
| a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio | la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio |
| a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional | la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional |
| a utilização ótima dos fatores de produção | el empleo óptimo de los factores de producción |
| acordo aberto à aceitação | acuerdo abierto a la aceptación |
| Acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia |
| Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da Índia em matéria de parceria e desenvolvimento | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo |
| Acordo de união aduaneira e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho | Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino |
| acordo entre a entidade patronal e os trabalhadores ao nível da empresa | acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa |
| acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental | acuerdo interinstitucional sobre la disciplina y la mejora del procedimiento presupuestario |
| acordo interno relativo ao financiamento e à gestão das ajudas da Comunidade | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad |
| Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE |
| Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | Acuerdo OMC |
| Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio |
| Acordo sobre a Agricultura | Acuerdo sobre la Agricultura |
| Acordo sobre a Aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Acordo sobre a Inspeção antes da Expedição | Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición |
| acordo sobre o recurso à arbitragem | acuerdo de recurrir al arbitraje |
| adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes | anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes |
| admissão a exame | admisión a examen |
| afetação dos ativos a um estabelecimento estável | incorporación de los activos a un establecimiento permanente |
| Agenda Digital para a Europa | Agenda Digital para Europa |
| agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país | agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país |
| agricultura a tempo parcial | agricultura a tiempo parcial |
| Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial | Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| Agência Europeia para a Segurança da Aviação | Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
| Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Agência Geral para a Cooperação ao Desenvolvimento | Administración de Cooperación para el Desarrollo |
| Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | Agencia Nacional para la Reconstrucción y el Desarrollo |
| Agência para a Energia Nuclear | Agencia para la Energía Nuclear |
| alargar a sua atividade ao estrangeiro | extender sus actividades al extranjero |
| ano civil em que teve lugar a publicação autorizada | año civil de la publicación autorizada |
| aparelho a gás | aparato de gas |
| aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e. | instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p. |
| apoio à transição económica | apoyo a la transición económica |
| aptidão para a produção | aptitud productora |
| aptidão para a produção | aptidud para la producción |
| "Armas a troco de desenvolvimento" | "Armas por desarrollo" |
| as indústrias submetidas à sua jurisdição | las industrias de su competencia |
| as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes | las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias |
| as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad |
| Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea |
| assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| assistênca técnica à reestruturação económica | asistencia técnica a la reestructuración económica |
| assistência a inválidos | ayuda a los discapacitados |
| Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia |
| Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes |
| Associação Europeia para a Cooperação | Asociación Europea para la Cooperación |
| Associação Europeia para a Cooperação | Asociación Europea de Cooperación |
| Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local | Asociación europea para la información en materia de desarrollo local |
| Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local | Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local |
| atentado à segurança do Estado | atentado contra la seguridad del Estado |
| ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing | activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación |
| ativos à ordem em divisas | activos a la vista en divisas |
| Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio |
| aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador | incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira |
| Autoridade Europeia para a Proteção de Dados | Supervisor Europeo de Protección de Datos |
| Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos | Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria |
| autorização sujeita a ajustamentos estruturais | autorización supeditada a la realización de ajustes estructurales |
| auxílio a empresas em fase de arranque | ayuda a la creación de empresas |
| auxílio com finalidade regional a favor do investimento | ayuda regional a la inversión |
| auxílio com finalidade regional sujeito a notificação | ayuda regional notificable |
| auxílio geral à aquisição e ao desenvolvimento de tecnologia | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología |
| auxílio regional devido à existência de uma situação excecional | ayuda regional con motivo de una situación excepcional |
| auxílio à exportação da Comunidade | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad |
| auxílio à formação | ayuda a la formación |
| auxílio à proteção do ambiente | ayuda a la protección del medio ambiente |
| avaliação a custos de aquisição inicial | valoración a coste de adquisición |
| avaliação a preços de reposição | valoración a precios de reposición |
| avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes | valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes |
| avaliação prévia à cessão | evaluación como paso previo a la cesión |
| Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría |
| Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía |
| Ação comunitária para a criação e desenvolvimento de Centros de Empresa e Inovação e da respetiva rede | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente |
| ação de apoio sob a forma de doação | acción de ayuda a fondo perdido |
| ação de apoio à autossuficiência | acción de apoyo a la autosuficiencia |
| banco de desenvolvimento para a Palestina | banco palestino de desarrollo |
| Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado | beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza |
| bens novos destinados à venda no mercado | bienes nuevos destinados a la venta en el mercado |
| bilhetes do Tesouro dos Estados Unidos com vencimento a cinco anos | bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años |
| cada Estado-Membro porá em prática a política económica | cada Estado miembro aplicará la política económica |
| caráter pouco mobilizável das relações com a clientela | carácter poco movilizable de las relaciones de clientela |
| Centro de Desenvolvimento para a Ásia e o Pacífico | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico |
| Centro Internacional para a Melhoria do Trigo e do Milho | Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y Trigo |
| Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones |
| chegar à data do vencimento | madurar |
| civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano | civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año |
| cobertura dada à volta pelos meios de comunicações | resonancia en los medios de comunicación de la vuelta |
| combate à delinquência | lucha contra la delincuencia |
| Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas |
| Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico | Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| Comissão Económica e Social para a Ásia Ocidental | Comisión Económica y Social para Asia Occidental |
| Comissão Económica para a América Latina | Comisión económica para la América Latina |
| Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas | Comisión Económica para América Latina y el Caribe |
| Comissão Económica para a América Latina e o Caribe | Comisión Económica para América Latina y el Caribe |
| Comissão Económica para a Europa | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas |
| Comissão Económica para a África | Comisión Económica para África |
| Comissão Económica para a Ásia Ocidental | Comisión Económica para el Asia Occidental |
| Comissão para a Promoção do Investimento Privado | Comisión para la Promoción de la Inversión Privada |
| 1000 comunas para a Europa | 1000 municipios para Europa |
| comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina" | comunicación "Una nueva asociación entre la Unión Europea y América Latina" |
| concessão de crédito à economia | crédito a la economía |
| Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa |
| Conferência Internacional sobre a Nutrição | Conferencia Internacional sobre Nutrición |
| Conferência para a Coordenação do Desenvolvimento da África Austral | Conferencia de Coordinación del Desarrollo del Africa Meridional |
| Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional | Conferencia sobre la Cooperación Económica Internacional |
| Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional | Conferencia de Cooperación Económica Internacional |
| conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación |
| conjuntos industriais,a.n.e. | instalaciones industriales completas n.c.o.p. |
| Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento | Consejo consultivo nacional para la cooperación al desarrollo |
| Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento | Consejo consultivo de la cooperación para el desarrollo |
| Conselho Económico para o Desenvolvimento e a Reconstrução da Palestina | Consejo Económico para el Desarrollo y la Reconstrucción de Palestina |
| contaconsolidadade bens e serviços para a economia nacional | cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional |
| contas e quadros a preços constantes | cuentas y cuadros a precios constantes |
| contas e quadros a preços correntes | cuentas y cuadros a precios corrientes |
| continuar a exercer as suas atividades | seguir realizando sus actividades |
| contrapartidas a prazo | contrapartidas a plazo |
| contrapartidas a prazo das operações de swap | contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" |
| Controlo comunitário das operações de concentração - Livro Verde relativo à revisão do regulamento das concentrações | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados | Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados |
| Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | Paris 1960 |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | Convenio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos | Convenio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária | convergencia duradera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria |
| convite restrito para a apresentação de propostas | convocatoria de propuestas específicas |
| cortar a comunicação | cortar la comunicación |
| criações de empregos não relacionados com a agricultura | creación de empleo no agrícola |
| crédito a curto prazo | crédito a corto plazo |
| crédito a longo prazo | crédito a largo plazo |
| crédito a médio prazo | crédito a medio plazo |
| crédito à exportação | crédito a la exportación |
| crédito à importação | crédito a la importación |
| créditos a curto prazo entre residentes | créditos a corto plazo entre residentes |
| créditos a curto prazo entre residentes e não residentes | créditos a corto plazo entre residentes y no residentes |
| custo associado à provisão a título das filiais | coste de la provisión para las filiales |
| cálculo a preços constantes das remunerações dos trabalhadores | cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados |
| cálculo do consumo intermédio a preços constantes | cálculo del consumo intermedio a precios constantes |
| cálculo do parque de capital fixo a preços constantes | cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes |
| Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a... | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... |
| delegação para a industrialização | Delegación para la industrialización |
| depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional | depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional |
| despesas a pagar | gastos devengados |
| despesas a pagar | gastos pagaderos |
| despesas a pagar | gastos acumulados |
| despesas com vista à plantação de novas zonas arborizadas | gastos de plantación de nuevas zonas forestales |
| despesas com vista à plantação de novos pomares e vinhas | gastos de plantaciones de nuevos huertos y viñedos |
| desvantagem ligada à situação | perjuicio ocasionado por la situación |
| Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza | Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza |
| direito nivelador à exportação | exacción a la exportación |
| direito nivelador à importação | exacción a la importación |
| direito provisório pago ou a pagar | derecho provisional pagado o por pagar |
| direito à cultura | derecho a la cultura |
| direito à educação | derecho a la educación |
| direito à greve | derecho de huelga |
| direito à habitação | derecho a la vivienda |
| direito à imagem | derecho a la imagen |
| direito à indemnização | derecho a la indemnización |
| direito à informação | derecho a la información |
| direito à integridade física | derecho a la integridad física |
| direito à justiça | derecho a la justicia |
| direito à saúde | derecho a la salud |
| direito à segurança social | Derecho de la seguridad social |
| disposições especiais relativas a filmes cinematográficos | disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas |
| encargos a pagar | gastos pagaderos |
| encargos a pagar | gastos devengados |
| encargos a pagar | gastos acumulados |
| encargos relativos à perceção de impostos ligados à produção e importação | costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación |
| enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada | mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 |
| ensino à distância | enseñanza a distancia |
| entradas intermédias a preços de produção | inputs intermedios a precios de producción |
| entradas intermédias a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível | inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| estabilidade da emulsão com a água | estabilidad de una emulsión |
| estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade | las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad |
| este cálculo será submetido à aprovação da Comissão | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión |
| Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| exploração a meio-tempo | explotación de dedicación parcial |
| exploração a tempo inteiro | explotación de dedicación exclusiva |
| exploração a tempo parcial | explotación de dedicación parcial |
| exportações a preços de produção | exportaciones a precios de producción |
| exportações a preços fob | exportaciones a precios fob |
| exportações a preços à saída da fábrica excluindo IVA | exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA |
| exportações de bens e serviços para a Comunidade | exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad |
| fator subjacente à recuperação | factor subyacente a la recuperación |
| financiamento a curto prazo | financiación a corto plazo |
| financiamento a longo prazo | financiación a largo plazo |
| financiamento a muito curto prazo | financiación a muy corto plazo |
| financiamento a médio prazo | financiación a medio plazo |
| financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura | financiación con una cobertura pura a tipo variable |
| financiamento oficial à taxa de juro fixa | financiación oficial a tipo fijo |
| formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível | formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| formação bruta de capital fixo a preços de produção | formación bruta de capital fijo a precios de producción |
| formação para a gestão | formación de gestores |
| fraude contra a UE | fraude contra la UE |
| funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo |
| Fundação Europeia para a Formação | Fundación Europea de Formación |
| Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade | Fundación Europea de Gestión de la Calidad |
| Fundação para a Promoção e o Desenvolvimento das Microempresas | Fundación para la Promoción y Desarrollo de la Micro-Empresa |
| Fundo das Nações Unidas para a População | Fondo de Población de las Naciones Unidas |
| Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil |
| Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança | Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV |
| fundo de estabilização para a Polónia | fondo de estabilización para Polonia |
| Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao | Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion |
| Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização | Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización |
| fundo europeu de investimento a longo prazo | fondo de inversión a largo plazo europeo |
| Fundo Internacional para a Irlanda | Fondo internacional para Irlanda |
| Fundo para a parceria de Bali | Fondo de Cooperación de Bali |
| Fundo Árabe de Assistência Técnica a Países Árabes e Africanos | Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos |
| ganhar com a cessão dos ativos | estar interesado en la cesión de activos |
| garantir a segurança dos abastecimentos | garantizar la seguridad de los abastecimientos |
| gelado à base de leite | crema helada |
| guarda à vista | detención preventiva |
| importações a preços à saída da alfândega excluindo IVA faturado | importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado |
| importações de produtos similares provenientes da Comunidade a preços à saída da alfândega | importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana |
| importações de produtos similares provenientes de países terceiros a preços à saída da alfândega | importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana |
| imposições de modo a proteger indiretamente outras produções | tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones |
| imposto sobre a fortuna | impuesto sobre el patrimonio |
| imposto sobre a propriedade imobiliária | impuesto sobre la propiedad de bienes inmuebles |
| impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador | impuestos a cargo del vendedor y/o comprador |
| impostos ligados à importação à exceção do IVA líquidos dos subsídios à importação | impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación |
| impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes da Comunidade | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad |
| impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes de países terceiros | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países |
| impostos sobre a produção e a importação | impuestos sobre la producción y las importaciones |
| impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação , | impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones |
| indústria para a exportação | industria exportadora |
| Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
| Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único |
| iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras |
| iniciativa especial para a África | iniciativa especial para África |
| inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição | encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación |
| lei sobre a organização profissional | Ley de la Organización Profesional |
| Liga Europeia para a Cooperação Económica | Liga Europea de Cooperación económica |
| ligação a um parceiro | vinculación con un socio |
| lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal |
| Linhas Gerais de Orientação para a Cooperação | Directrices Generales para la Cooperación |
| Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| Livro Verde sobre a Inovação | Libro verde de la innovación |
| Livro Verde sobre a política integrada relativa aos produtos | Libro Verde sobre la Política de Productos Integrada |
| Livro Verde sobre as futuras relações entre a UE e os países e territórios ultramarinos | Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar |
| luta contra a discriminação | lucha contra la discriminación |
| luta contra a inflação | lucha contra la inflación |
| luta contra a poluição | lucha contra la contaminación |
| margem aplicável à emissão | margen aplicable a la emisión |
| medida destinada a promover as exportações | medida de fomento de las exportaciones |
| medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | Programa MEDA |
| medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea |
| medidas preventivas contra O.P.A.hostil | píldora envenenada |
| medidas preventivas contra O.P.A.hostil | píldora venenosa |
| medidas preventivas contra O.P.A.hostil | medidas anti-OPA |
| Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| mercado a prazo | mercado a plazo |
| mercado a pronto pagamento | mercado al contado |
| Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda | Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda |
| montante previsto no orçamento para a subvenção | cuantía presupuestada para la subvención |
| movimento contra a Europa | movimiento antieuropeísta |
| movimentos de preços e volume a longo prazo | movimientos de precio y de volumen a largo plazo |
| método para a exploração de reservatório com o uso anual completo do armazenamento | método de explotación de un embalse para su empleo anual |
| no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| nota sobre a posição de mercado | informe sobre la posición en el mercado |
| o Conselho autorizará a Comissão a encetar as negociações | el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones |
| o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum | el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común |
| o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación |
| o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... | el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación |
| o termo do período de transição constituirá a data limite para... | la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para... |
| obras diversas,a.n.e. | productos manufacturados diversos n.c.o.p. |
| obrigação de respeitar a confidencialidade | obligación de secreto |
| Observatório para a cooperação transfronteiras | Observatorio de la cooperación transfronteriza |
| obstáculo fiscal à realização da mercado interno | traba fiscal para la realización del mercado interior |
| obstáculo à sua expansão no estrangeiro | obstáculo para la expansión en el extranjero |
| oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos | oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos |
| operação cambial a prazo | contrato de divisas a plazo |
| operação de crédito à exportação | operación en materia de crédito a la exportación |
| operações de apoio monetário a curto prazo e a muito curto prazo | operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo |
| operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares | operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares |
| operações ligadas à produção | operaciones ligadas a la producción |
| operações relativas a DSE | operaciones sobre DEG |
| organismo de coordenação da ajuda à Somália | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia |
| Organização para a Valorização do Rio Gâmbia | Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia |
| orientação a longo prazo da fabricação | la orientación a largo plazo de la fabricación |
| orçamento consagrado à investigação | presupuesto de investigación |
| orçamento para a defesa | presupuesto de defensa |
| orçamento para a educação | presupuesto de educación |
| outros impostos ligados à produção líquidos dos outros subsídios de exploração | otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación |
| outros impostos sobre a produção | otros impuestos sobre la producción |
| primeiro pacote legislativo sobre a governação económica | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico |
| primeiro pacote legislativo sobre a governação económica | paquete de seis medidas |
| primeiro pacote legislativo sobre a governação económica | conjunto de medidas de gobernanza económica |
| pagamento compensatório a nível regional | pago compensativo diferenciado por región |
| pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos | pagos complementarios a los asegurados |
| participação a longo prazo no setor industrial | participación a largo plazo en el sector industrial |
| país sujeito a um programa | país del programa |
| país sujeito a um programa | país con programa |
| pertença à União Europeia | pertenencia a la Unión Europea |
| perturbações devidas à carência em iodo | trastornos debidos a la carencia de yodo |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | programa Phare |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| PIB a preços constantes | PIB en términos reales |
| PIB a preços constantes | PIB real |
| PIB a preços constantes | PIB a precios constantes |
| PIB a preços correntes | PIB nominal |
| PIB a preços correntes | PIB a precios corrientes |
| pilha a combustível | pila de combustible |
| poupança a curto prazo | ahorro a corto plazo |
| poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores | ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores |
| prazos habituais dos créditos a médio e longo prazo | condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo |
| preservar a situação de liquidez | mantener la situación de liquidez |
| prevenção da evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação | prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación |
| previsão a curto prazo | previsión a corto plazo |
| previsão a longo prazo | previsión a largo plazo |
| previsão a médio prazo | previsión a medio plazo |
| preço a pronto pagamento | precio pagado al contado |
| preço à exportação | precio de exportación |
| preço à importação | precio de importación |
| preço à saída da alfândega excluindo IVA faturado | precio salida de aduana excluido el IVA facturado |
| preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado | precio salida de aduana incluido el IVA facturado |
| preço à saída da fábrica excluindo IVA faturado | precio salida de fábrica excluido el IVA facturado |
| preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado | precio salida de fábrica incluido el IVA facturado |
| preços a que são avaliados os fluxos | precios a los que se valoran los flujos |
| preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables |
| princípio para a avaliação de projetos | Directriz para la valoración de los programas |
| produto a granel | producto a granel |
| produto interno bruto a preços de mercado | PIB a precios de mercado |
| produto à base de açúcar | producto a base de azúcar |
| produto à base de carne | producto cárnico |
| produto à base de cereais | producto a base de cereal |
| produto à base de frutos | producto a base de fruta |
| produto à base de legumes | producto a base de legumbres |
| produto à base de ovo | producto derivado del huevo |
| produto à base de peixe | producto a base de pescado |
| produção a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado |
| produção distribuída a preços de produção | producción distribuida a precios de producción |
| produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado |
| produção efetiva a preços de produção | producción efectiva a precios de producción |
| produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares | Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares |
| programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| Programa de Acção Ambiental para a Europa Central e Oriental | Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental |
| Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Programa de Apoio à Criação de Emprego | Programa de apoyo para la creación de empleo |
| Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia |
| Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes |
| Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea |
| Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental |
| Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses | Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| programa de "Água para a Fauna Selvagem" | programa "Agua para la fauna" |
| Programa Especial para a África | Programa Especial de Asistencia para África |
| programa especial para a África do Sul | programa especial para Sudáfrica |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| Programa integrado a favor das PME e do artesanato | Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado |
| Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva | Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva |
| Programa para a promoção de sociedades mistas de PME e outros acordos comuns | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación |
| Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação | programa para la iniciativa empresarial y la innovación |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | programa empresa conjunta Phare-Tacis |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | programa JOP |
| Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | STRUDER: desarrollo regional |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Programa Struder |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| projeto de interesse para a União Europeia | proyecto de interés europeo |
| projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
| promover a diplomados com maiores capacidades empresariais | incrementar el espíritu empresarial de los futuros licenciados |
| Proposta de regulamento financeiro aplicável à cooperação financeira para o desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção de Lomé | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
| prémio a favor das PME | prima a las PYME |
| prémio à instalação | subsidio para gastos de instalación |
| prémios atribuídos a certos detentores de obrigações | pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones |
| queixa à Comissão | denuncia ante la Comisión |
| ramificação destinada à recolha das estatísticas de base | código utilizada en la recogida de estadísticas básicas |
| ramificação para a recolha de estatísticas de base | versión utilizada para recogida de estadísticas básicas |
| readquirir a preço de mercado | recomprar a precio de mercado |
| reafetação a uma rubrica orçamental | nueva utilización en una línea presupuestaria |
| recebimento relativo à administração corrente | pago relacionado con la administración diaria |
| recorrer a um subempreiteiro | recurrir a un subcontratista |
| reembolso à exportação | devolución del impuesto sobre el volumen de negocios |
| regime de preço mínimo à entrada | precio mínimo para la importación |
| região "a" | zona "a" |
| Regiões e Cidades para a Europa | Regiones y Ciudades por Europa |
| Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| rendimento disponível para a família | ingreso familiar disponible |
| rendimentos deixados à disposição das quase-sociedades | rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades |
| rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe | rentas realmente transferidas a la empresa matriz |
| rendimentos à escala | rendimientos de escala |
| rendimentos à escala | rendimientos a escala |
| responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional |
| restituição à exportação | restitución a la exportación |
| restituição à importação | restitución a la importación |
| restituição à produção | restitución a la producción |
| salário à peça | salario por rendimiento |
| seguro à exportação | seguro a la exportación |
| ser objeto de consolidação a título prudencial | ser consolidado a efectos cautelares |
| serviços necessários e úteis à sociedade | servicios necesarios y útiles a la sociedad |
| setor exposto à concorrência internacional | sector expuesto |
| Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores |
| sistema de apoio monetário a curto prazo | sistema de apoyo monetario a corto plazo |
| sistema de auxílios a favor de editores | régimen de ayudas para sociedades editoras |
| subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização | supeditar al uso la posibilidad de registro |
| subvenção a cargo de recurso orçamental | subvención con cargo a recurso presupuestario |
| subvenção a fundo perdido | subvención a fondo perdido |
| subvenção de apoio à inovação | subvención de apoyo a la innovación |
| subvenção à exploração | subvención de explotación |
| subvenção à exportação | subvención a la exportación |
| subvenções à produção | subvenciones a la producción |
| televisão sujeita a pagamento | televisión de pago |
| total das importações de produtos similares a preços à saída da alfândega | total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana |
| total dos empregados a preços mistos | total de empleos a precios mixtos |
| total dos empregados finais a preços de aquisição excluindo IVA dedutível | total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| total dos empregos a preços de produção | total de empleos a precios de producción |
| total dos empregos finais a preços de produção | total de empleos finales a precios de producción |
| total dos empregos finais a preços à saída da fábrica | total de empleos a precios salida de fábrica |
| total dos recursos a preços de produção | total de recursos a precios de producción |
| total dos recursos a preços mistos | total de recursos a precios mixtos |
| total dos recursos a preços à saída da fábrica | total de recursos a precios salida de fábrica |
| trabalho a tempo completo | trabajo a tiempo completo |
| trabalho a tempo parcial | trabajo a tiempo parcial |
| transferência do direito à pensão | transferencia de derechos de pensión |
| transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento | transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión |
| transporte a grande velocidade | transporte rápido |
| tratado de adesão à UE | Tratado de adhesión UE |
| travar a espiral preços-salários | terminar con la espiral precios-salarios |
| trocas internas à unidade | intercambios dentro de la unidad |
| técnica de comunicação à distância | técnica de comunicación a distancia |
| um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços | un alto nivel de empleo y la estabilidad del nivel de precios |
| uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica | una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable |
| valor a preços constantes dos bens comprados para revenda | valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos |
| valor a preços constantes dos bens revendidos pelo comércio | valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio |
| valor a preços de aquisição dos bens entrados em existências nos utilizadores | valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios |
| valor acrescentado bruto a preços de mercado por ramo | valor añadido bruto a precios de mercado por rama |
| valor da produção a preços de produção | valor de la producción a precios de producción |
| valor da produção a preços à saída da fábrica | valor de la producción a precios salida de fábrica |
| valor das participações a vender | valor de las participaciones que se preveía vender |
| valores a preços correntes | valores a precios corrientes |
| valores das importações,reavaliadas a preços do ano base | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base |
| valores financeiros destinados a circular | valores financieros destinados a circular |
| variação de existências a preços de aquisição excluindo IVA dedutível | variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| variação de existências a preços de produção | variación de existencias a precios de producción |
| variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível | variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| variação do gado,líquida dos animais destinados a abate | variación de la cabaña neta de los animales destinados al sacrificio |
| variações de "valor a preços constantes" | variación de "valor a precios constantes" |
| venda a crédito | venta a crédito |
| venda a domicílio | venta a domicilio |
| venda a retalho | venta al por menor |
| venda à distância | venta a distancia |
| vendas a prazo de ativos financeiros | ventas a plazo de activos financieros |
| vendas de terrenos por residentes a não residentes | ventas de terrenos por residentes a no residentes |
| vender a baixo do custo | vender a precios ruinosos |
