| Portuguese | English |
| a adoção de uma política comum | the adoption of a common policy |
| a Alta Autoridade recorrerá às associações de produtores | the High Authority shall call upon producers'associations |
| a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences |
| a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas |
| a capacidade concorrencial das empresas | the competitive strength of undertakings |
| a Comissão conduzirá estas negociações,consultando... | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with |
| a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
| a comparação das suas políticas agrícolas | making a comparison of their agricultural policies |
| a Comunidade atravessa um período de crise manifesta | the Community is confronted with a period of manifested crisis |
| a contado | on cash terms |
| a definição do território aduaneiro da Comunidade | the definition of the customs territory of the Community |
| a difusão dos conhecimentos técnicos | the dissemination of technical information |
| a dimensão empresarial do crescimento europeu | the enterprise dimension essential to Community growth |
| A Economia dos Ecossistemas e da Biodiversidade | TEEB study |
| A Economia dos Ecossistemas e da Biodiversidade | The Economics of Ecosystems and Biodiversity |
| a economia geral dos Estados-Membros | the general economy of the Member States |
| a emissão dos empréstimos nos mercados | the issue of loans on the markets |
| a expansão da capacidade de produção | the expansion of productive capacity |
| a expansão das suas produções fundamentais | expanding their basic production |
| a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração | in the interest of the smooth functioning of the process of integration |
| a iminência de uma crise | a crisis is imminent |
| a lealdade na concorrência | a fair competition |
| a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons |
| a não Europa | non-Europe |
| a não Europa | a non-united Europe |
| a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores | the common organisation shall exclude any discrimination between consumers |
| a parte europeia da Comunidade | the European part of the Community |
| a participação da população ativa agrícola no produto interno bruto | the share of the working population in the gross national product |
| a preços constantes | at constant prices |
| a preços correntes | at current prices |
| a preços de mercado | at current prices |
| a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º | the first move towards price alignment referred to in Article 52 |
| a produção é insuficiente para o abastecimento | the production is insufficient to supply the demands |
| a pronto | on cash terms |
| a reconversão da empresa para outras produções | the conversion of an undertaking to other production |
| a repartição dos recursos em carvão e aço | the allocation of the coal and steel resources |
| a repartição mais racional da produção ao mais elevado nível de produtividade | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity |
| a residência das partes | the place of residence of the parties |
| a restituição será corrigida pela incidência da diferença entre os direitos aduaneiros | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties |
| a serpente comunitaria | Community snake |
| a situação económica | the economic circumstances |
| a situação económica geral e a situação do setor em causa | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned |
| a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio | the replacement of the tyres is intermediate consumption |
| a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional | the monetary unit is neither a stable nor an international standard |
| a utilização ótima dos fatores de produção | the optimum utilisation of the factors of production |
| adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes | advances made directly by residents to non-residents |
| admissão a exame | admission to examinations |
| afetação dos ativos a um estabelecimento estável | assets becoming connected with a permanent establishment |
| Agenda Digital para a Europa | digital agenda for Europe |
| Agenda Digital para a Europa | European Digital Agenda |
| agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país | local employees of general government bodies situated outside the country |
| agricultura a tempo parcial | part-time farming |
| agrupamentos regionais de Estados A.C.P. | regional groupings of the ACP States |
| Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Executive Agency for the Public Health Programme |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Consumers, Health and Food Executive Agency |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Executive Agency for Health and Consumers |
| Agência Europeia para a Segurança da Aviação | European Aviation Safety Agency |
| Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | European Network and Information Security Agency |
| Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | European Agency for Safety and Health at Work |
| Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho | European Agency for Safety and Health at Work |
| Agência Geral para a Cooperação ao Desenvolvimento | Administration for Development Cooperation |
| Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | National Agency for Reconstruction and Development |
| Agência para a Energia Nuclear | Nuclear Energy Agency |
| alargar a sua atividade ao estrangeiro | to expand its activities abroad |
| ano civil em que teve lugar a publicação autorizada | calendar year of the authorized publication |
| aparelho a gás | gas appliance |
| aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified |
| apoio à transição económica | backing for economic transition |
| aptidão para a produção | production capacity |
| aptidão para a produção | productive capacity |
| aptidão para a produção | performability |
| "Armas a troco de desenvolvimento" | "Arms versus developmemt" |
| as atas das deliberações serão transmitidas à Alta Autoridade | the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| as indústrias submetidas à sua jurisdição | the industries for which it is responsible |
| as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances |
| as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| As Regiões e a Mudança Económica | Regions for economic change |
| as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| Associação Europeia para a Cooperação | European Association for Cooperation |
| Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local | European Association for Information on Local Development |
| atentado à segurança do Estado | threat to national security |
| ativo realizável a curto prazo | current assets |
| ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances |
| ativos à ordem em divisas | sight assets in foreign currency |
| Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança | Agenda for Change |
| Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change |
| aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| Autoridade Europeia para a Proteção de Dados | European Data Protection Supervisor |
| Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos | European Food Safety Authority |
| autorização sujeita a ajustamentos estruturais | authorization conditional on structural adjustments |
| avaliação a custos de aquisição inicial | valuation at historic cost |
| avaliação a preços de reposição | valuation at replacement cost |
| avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes | estimation of the consumption of fixed capital at current prices |
| avaliação prévia à cessão | valuation with a view to sale |
| Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary |
| Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia |
| Ação comunitária para a criação e desenvolvimento de Centros de Empresa e Inovação e da respetiva rede | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| ação de apoio sob a forma de doação | support in the form of a grant |
| ação de apoio à autossuficiência | measure to support self-sufficiency |
| beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| bilhetes do Tesouro dos Estados Unidos com vencimento a cinco anos | United States 5 year Treasury bonds |
| cada Estado-Membro porá em prática a política económica | each Member State shall pursue the economic policy |
| caráter pouco mobilizável das relações com a clientela | the customer relations are difficult to mobilize |
| cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva | to discontinue, curtail or change the activities permanently |
| chegar à data do vencimento | to mature |
| civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| cobertura dada à volta pelos meios de comunicações | media coverage of the tour |
| Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa | United Nations' Economic Commission for Europe |
| Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Comissão Económica e Social para a Ásia Ocidental | Economic and Social Commission for Western Asia |
| Comissão Económica para a América Latina | Economic Commission for Latin America |
| Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas | Economic Commission for Latin America and the Caribbean |
| Comissão Económica para a América Latina e o Caribe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean |
| Comissão Económica para a Europa | United Nations Economic Commission for Europe |
| Comissão Económica para a Europa | Economic Commission for Europe |
| Comissão para a Promoção do Investimento Privado | Commission for the Promotion of Private Investment |
| 1000 comunas para a Europa | 1000 local authorities for Europe |
| comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
| concessão de crédito à economia | lending to the economy |
| Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Conferência Internacional sobre a Nutrição | International Conference on Nutrition |
| Conferência para a Coordenação do Desenvolvimento da África Austral | Southern Africa Development Coordination Conference |
| Conferência sobre a Cooperação Económica entre Países em Vias de Desenvolvimento | Conference on Economic Cooperation among Developing Countries |
| Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional | Conference on international economic co-operation |
| Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional | Conference on International Economic Cooperation |
| conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação | group of durable goods needed for an initial installation |
| conjuntos industriais,a.n.e. | complete industrial plant,not elsewhere specified |
| Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento | National Advisory Council for Development Cooperation |
| Conselho Económico para o Desenvolvimento e a Reconstrução da Palestina | Palestine Economic Council for Development and Reconstruction |
| continuar a exercer as suas atividades | to continue carrying out its activities |
| Controlo comunitário das operações de concentração - Livro Verde relativo à revisão do regulamento das concentrações | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations |
| Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados | European Convention on State Immunity |
| Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | OECD - Paris 1960 |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos | Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária | lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union |
| convite restrito para a apresentação de propostas | targeted call for proposals |
| convite restrito para a apresentação de propostas | dedicated call for proposals |
| cortar a comunicação | to disconnect |
| cortar a comunicação | to cut a connection |
| criações de empregos não relacionados com a agricultura | non-farm payrolls |
| criações de empregos não relacionados com a agricultura | non-farm payroll employment |
| crédito a curto prazo | short-term credit |
| crédito a longo prazo | long-term credit |
| crédito a médio prazo | medium-term credit |
| crédito à exportação | export credit |
| crédito à importação | import credit |
| créditos a curto prazo entre residentes | short term loans between residents |
| créditos a curto prazo entre residentes e não residentes | short-term loans between residents and non-residents |
| custo a posteriori | historical cost |
| custo associado à provisão a título das filiais | cost associated with provisioning the subsidiaries |
| Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional | transferable sight deposits in national currency |
| despesa a mais ou a menos | lower or higher expenditure |
| despesa a mais ou a menos | additional expenditure or a reduction in expenditure |
| despesas a pagar | accrued expenses |
| despesas a pagar | outstanding expenses |
| despesas a pagar | expenses due and unpaid |
| despesas a pagar | accrued expenditure |
| despesas a pagar | accrued charges |
| despesas a pagar | accruals |
| despesas com vista à plantação de novas zonas arborizadas | expenditure on planting new forests or woodland |
| despesas com vista à plantação de novos pomares e vinhas | expenditure on planting new orchards and vineyards |
| desvantagem ligada à situação | disadvantage in terms of location |
| Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza | International Day for the Eradication of Poverty |
| direito nivelador à exportação | export levy |
| direito nivelador à importação | import levy |
| direito provisório pago ou a pagar | provisional duty paid or payable |
| direito à cultura | right to culture |
| direito à educação | right to education |
| direito à greve | right to strike |
| direito à habitação | right to housing |
| direito à imagem | right of personal portrayal |
| direito à indemnização | right to indemnity |
| direito à informação | right to information |
| direito à integridade física | right to physical integrity |
| direito à justiça | right to justice |
| direito à saúde | right to health |
| direito à segurança social | social security legislation |
| encargos a pagar | expenses due and unpaid |
| encargos a pagar | outstanding expenses |
| encargos a pagar | accrued expenses |
| encargos a pagar | accrued expenditure |
| encargos a pagar | accrued charges |
| encargos a pagar | accruals |
| encargos relativos à perceção de impostos ligados à produção e importação | costs of collecting taxes linked to production and imports |
| ensino à distância | distance learning |
| entradas intermédias a preços de produção | intermediate inputs at basic prices |
| entradas intermédias a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível | intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT |
| estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production |
| estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| este cálculo será submetido à aprovação da Comissão | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| estimativa anterior à construção | preconstruction estimate |
| Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| exploração a meio-tempo | part-time farming |
| exploração a tempo inteiro | full-time holding |
| exploração a tempo inteiro | full-time farming |
| exploração a tempo inteiro | full-time farm |
| exploração a tempo parcial | part-time farming |
| exportações a preços de produção | exports at basic prices |
| exportações a preços fob | exports fob |
| exportações a preços à saída da fábrica excluindo IVA | exports at producers'prices,excluding VAT |
| exportações de bens e serviços para a Comunidade | exports of goods and services to the Community |
| fator subjacente à recuperação | factor underlying the recovery |
| financiamento a curto prazo | short-term financing |
| financiamento a longo prazo | long-term financing |
| financiamento a muito curto prazo | very short-term financing |
| financiamento a médio prazo | medium-term financing |
| financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura | financing on a floating-rate pure cover basis |
| financiamento oficial à taxa de juro fixa | official fixed interest rate financing |
| formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível | gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT |
| formação bruta de capital fixo a preços de produção | gross fixed capital formation at basic prices |
| formação para a gestão | management training |
| fraude contra a UE | fraud against the EU |
| Fundação Europeia para a Formação | European Training Foundation |
| Fundo das Nações Unidas para a População | UN Population Fund |
| Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança | Neighbourhood Civil Society Facility |
| Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança | Civil Society Facility |
| Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança | Civil Society Neighbourhood Facility |
| fundo de estabilização para a Polónia | stabilization fund for Poland |
| Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao | European Globalisation Adjustment Fund |
| Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização | European Globalisation Adjustment Fund |
| fundo europeu de investimento a longo prazo | long-term investment fund |
| fundo europeu de investimento a longo prazo | European long-term investment fund |
| Fundo Internacional para a Irlanda | International Fund for Ireland |
| Fundo para a parceria de Bali | Bali Partnership Fund |
| Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração | Migration and Asylum Fund |
| Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração | Asylum, Migration and Integration Fund |
| Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração | Asylum and Migration Fund |
| Fundo Árabe de Assistência Técnica a Países Árabes e Africanos | Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries |
| ganhar com a cessão dos ativos | to have an interest in the sell-off of assets |
| garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| gelado à base de leite | dairy ice cream |
| guarda à vista | surveillance |
| imposto sobre a fortuna | wealth tax |
| imposto sobre a propriedade imobiliária | tax on the ownership of real property |
| impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador | taxes paid by the purchaser and/or seller |
| impostos ligados à importação à exceção do IVA líquidos dos subsídios à importação | taxes linked to imports net of import subsidies |
| impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes da Comunidade | net taxes linked to imports of similar products from the Community |
| impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes de países terceiros | net taxes linked to imports of similar products from third countries |
| impostos sobre a produção e a importação | taxes on production and imports |
| impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação , | taxes on products, except VAT and import taxes |
| indústria para a exportação | exporting industry |
| indústria para a exportação | export industry |
| Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão | Reconversion of coal basins |
| iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| iniciativa especial para a África | Special Initiative for Africa |
| inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição | surveys in which actual data are collected |
| Liga Europeia para a Cooperação Económica | European League for Economic Cooperation |
| ligação a um parceiro | linking to a partner |
| ligação a um parceiro | association with a partner |
| lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal | ingots obtained by melting down gold coins |
| Linhas Gerais de Orientação para a Cooperação | General Guidelines for Cooperation |
| Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| Livro Verde sobre a Inovação | Green Paper on Innovation |
| Livro Verde sobre a política integrada relativa aos produtos | Green Paper on integrated product policy |
| Livro Verde sobre a qualidade dos produtos agrícolas: normas aplicáveis aos produtos, requisitos de produção agrícola e sistemas de qualidade | Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes |
| Livro Verde sobre as futuras relações entre a UE e os países e territórios ultramarinos | Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories |
| luta contra a discriminação | anti-discriminatory measure |
| luta contra a inflação | fight against inflation |
| luta contra a poluição | pollution control measures |
| margem aplicável à emissão | margin applicable to drawing |
| Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios | Dispute Settlement Understanding |
| mercado a prazo | futures market |
| mercado a pronto pagamento | spot market |
| Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda | United Nations Mission for Assistance to Rwanda |
| Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda | United Nations Assistance Mission in Rwanda |
| montante previsto no orçamento para a subvenção | amount budgeted for the subsidy |
| movimento contra a Europa | anti-European movement |
| movimentos de preços e volume a longo prazo | long-term movement in prices and volume |
| método para a exploração de reservatório com o uso anual completo do armazenamento | annual use method of reservoir operation |
| no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| nota sobre a posição de mercado | details of market position |
| o Conselho assegura a coordenação das políticas económicas gerais | the Council shall ensure coordination of the general economic policies |
| o Conselho autorizará a Comissão a encetar as negociações | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum | the economic development which will result from establishing the common market |
| o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação | right to information and education |
| o elemento destinado a assegurar a proteção da indústria transformadora | the component for protection of the processing industry |
| o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... | the person providing a service may, in order to do so |
| o termo do período de transição constituirá a data limite para... | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... |
| obras diversas,a.n.e. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified |
| obrigação de respeitar a confidencialidade | secrecy obligation |
| obrigação de respeitar a confidencialidade | obligation of secrecy |
| Observatório para a cooperação transfronteiras | Observatory for transfrontier cooperation |
| obstáculo fiscal à realização da mercado interno | tax barrier to completion of the internal market |
| obstáculo à sua expansão no estrangeiro | obstacle to expansion abroad |
| oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos | supply of tourist services based on thematic geographical links |
| operação cambial a prazo | foreign exchange forward |
| operação de crédito à exportação | export credit transaction |
| operações de apoio monetário a curto prazo e a muito curto prazo | short term and very short term monetary support transactions |
| operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares | actual market transactions in similar goods and services |
| operações ligadas à produção | transactions linked to production |
| operações relativas a DSE | transactions involving SDRs |
| ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas | to require the High Authority to establish a system of quotas |
| Organização para a Valorização do Rio Gâmbia | Organisation for the Development of the River Gambia |
| orientação a longo prazo da fabricação | the long-term planning of manufacture |
| orçamento consagrado à investigação | research budget |
| orçamento para a defesa | defence budget |
| orçamento para a educação | education budget |
| os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas | the funds thus obtained shall be used to support undertakings |
| os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados | the results of research shall be made available to all concerned |
| outros impostos ligados à produção líquidos dos outros subsídios de exploração | other taxes linked to production net of other subsidies |
| outros impostos sobre a produção | other taxes on production |
| primeiro pacote legislativo sobre a governação económica | six-pack |
| pagamento a taxa composta | composite rate payment |
| pagamento compensatório a nível regional | regionally differentiated compensatory payment |
| pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos | supplementary payments to the insured |
| participação a longo prazo no setor industrial | long-term industrial holding |
| país sujeito a um programa | programme country |
| pertença à União Europeia | European Union membership |
| perturbações devidas à carência em iodo | iodine deficiency disorder |
| PIB a preços constantes | gross domestic product in volume |
| PIB a preços constantes | real gross domestic product |
| PIB a preços constantes | real GDP |
| PIB a preços constantes | GDP in real terms |
| PIB a preços constantes | gross domestic product at constant prices |
| PIB a preços constantes | gross domestic product in real terms |
| PIB a preços constantes | GDP in volume |
| PIB a preços constantes | GDP at constant prices |
| PIB a preços correntes | GDP in money terms |
| PIB a preços correntes | GDP in value |
| PIB a preços correntes | nominal GDP |
| PIB a preços correntes | GDP at current prices |
| pilha a combustível | fuel cell |
| polidor-laminadora de chapas a frio | polisher |
| polidor-laminadora de chapas a frio | cold roller |
| poupança a curto prazo | short-term savings |
| poupança a curto prazo | liquid savings |
| poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores | saving of the sectors to which the employers belong |
| preservar a situação de liquidez | to preserve the liquidity |
| prevenção da evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação | prevention of circumvention of export subsidy commitments |
| previsão a curto prazo | short-term forecast |
| previsão a longo prazo | long-term forecast |
| previsão a médio prazo | medium-term forecast |
| preço a pronto pagamento | cash price |
| preço a receber pelo produtor à porta da fábrica | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage |
| preço cif de compra a prazo, do dia | today's cif forward delivery price |
| preço à exportação | export price |
| preço à importação | import price |
| preço à produção das matérias-primas | production prices of the raw materials |
| preço à saída da alfândega excluindo IVA faturado | ex-customs price excluding invoiced VAT |
| preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado | ex-customs price including invoiced VAT |
| preço à saída da fábrica excluindo IVA faturado | producers'price excluding invoiced VAT |
| preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado | producers'price including invoiced VAT |
| preços a que são avaliados os fluxos | prices at which the flows are valued |
| preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos | prices or values which are reconstructed from accounting elements |
| Primeiro Plano de Acção para a Inovação na Europa | the first action plan for innovation in Europe |
| princípio para a avaliação de projetos | Principle for Project Appraisal |
| produto a granel | bulk product |
| Produto Interno Bruto a preços de mercado | gross domestic product at market prices |
| produto interno bruto a preços de mercado | GDP at market prices |
| produto à base de açúcar | sugar product |
| produto à base de carne | meat product |
| produto à base de cereais | cereal product |
| produto à base de frutos | fruit product |
| produto à base de legumes | vegetable product |
| produto à base de ovo | egg product |
| produto à base de peixe | fish product |
| produção a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | output,at producers'prices excluding invoiced VAT |
| produção distribuída a preços de produção | distributed output at basic prices |
| produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT |
| produção efetiva a preços de produção | actual output at basic prices |
| produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares | Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases |
| programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África | Programme for economic recovery and development in Africa |
| Programa de Acção Ambiental para a Europa Central e Oriental | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos | Mediterranean technical assistance programme |
| Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos | Mediterranean environmental technical assistance programme |
| Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia |
| programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
| Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | Administrative Burden Reduction Programme |
| Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe |
| Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | EC initiative programme to assist frontier areas |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | Community initiative concerning border areas |
| programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments |
| programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| programa de "Água para a Fauna Selvagem" | Water for Wildlife programme |
| Programa Especial para a África | Special Programme of Assistance for Africa |
| Programa Especial para a África | special programme of assistance |
| Programa Especial para a África | Special Programme for Africa |
| programa especial para a África do Sul | special programme for South Africa |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME" | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | European Programme for Reconstruction and Development in South Africa |
| Programa integrado a favor das PME e do artesanato | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector |
| Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva | National programme of Community interest for assistance to productive activity |
| Programa para a promoção de sociedades mistas de PME e outros acordos comuns | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements |
| Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação | Entrepreneurship and Innovation Programme |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | Joint venture programme PHARE-TACIS |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | JOP programme |
| Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics |
| Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Struder programme |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions |
| projeto de interesse para a União Europeia | project of European interest |
| projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas | projects for developing less developed regions |
| promover a diplomados com maiores capacidades empresariais | to produce graduates with greater qualities of enterprise |
| prémio a favor das PME | SME bonus |
| prémio à instalação | settling-in grant |
| prémios atribuídos a certos detentores de obrigações | payments to certain bond holders which are determined by lottery |
| queixa à Comissão | complaint to the Commission |
| ramificação destinada à recolha das estatísticas de base | version used in collecting statistics |
| ramificação para a recolha de estatísticas de base | version used for the collection of basic statistics |
| reafetação a uma rubrica orçamental | re-use under a budget heading |
| recorrer a instrumentos de política económica | to have recourse to instruments of economic policy |
| recorrer a um subempreiteiro | subcontract |
| reembolso à exportação | repayment of turnover tax |
| reembolso à exportação | refund of turnover tax |
| regime de preço mínimo à entrada | minimum price on entry |
| região "a" | "a" area |
| Regiões e Cidades para a Europa | Regions and cities for Europe |
| Regras Gerais para a Interpretação do Sistema Harmonizado | General Rules for the Interpretation of the Harmonised System |
| Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| rendimento disponível para a família | personal disposable income |
| rendimento disponível para a família | household disposable income |
| rendimentos deixados à disposição das quase-sociedades | income left in the business by quasi-corporate enterprises |
| rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe | income actually transferred to the parent enterprise |
| responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional | sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency |
| restituição à exportação | export refund |
| restituição à importação | import refund |
| restituição à produção | production refund |
| salário à peça | piece work pay |
| se a diferença for considerada mínima | if the difference is found to be minimal |
| ser objeto de consolidação a título prudencial | to be consolidated for purposes of prudential returns |
| setor exposto à concorrência internacional | non-sheltered sector |
| setor exposto à concorrência internacional | exposed sector |
| Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| sistema de apoio monetário a curto prazo | system of short-term monetary support |
| sistema de auxílios a favor de editores | system of aids to press undertakings |
| subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização | to make registrability depend on use |
| subvenção a cargo de recurso orçamental | grant aid from budgetary resource |
| subvenção a fundo perdido | outright grant |
| subvenção à exploração | operating subsidy |
| subvenção à exportação | export subsidy |
| subvenções à produção | production subsidies |
| subvenções à produção | aids for the production |
| televisão sujeita a pagamento | pay television |
| trabalho a tempo completo | full-time employment |
| trabalho a tempo parcial | part-time employment |
| transferência do direito à pensão | transfer of pension rights |
| transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure |
| transporte a grande velocidade | high-speed transport |
| tratado de adesão à UE | EU Accession Treaty |
| Tratado que Institui a União Económica Benelux | Treaty establishing the Benelux Economic Union |
| travar a espiral preços-salários | to dampen the wage-price spiral |
| trocas internas à unidade | exchange of goods within the unit |
| técnica de comunicação à distância | means of communication at a distance |
| um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços | a high level of employment and a stable level of prices |
| Um roteiro para a estabilidade e o crescimento | A roadmap to stability and growth |
| uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica | concerted action in order to guarantee steady expansion |
| valor a preços constantes dos bens comprados para revenda | constant price value of goods bought for resale |
| valor a preços constantes dos bens revendidos pelo comércio | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| valor a preços de aquisição dos bens entrados em existências nos utilizadores | value at purchasers'prices of goods put into stock by users |
| valor acrescentado bruto a preços de mercado por ramo | gross value added at market prices by branch |
| valor da produção a preços de produção | value of output at basic prices |
| valor da produção a preços à saída da fábrica | value of the output at producers'prices |
| valores a preços correntes | values at current prices |
| valores financeiros destinados a circular | financial claims intended to circulate |
| variação de existências a preços de aquisição excluindo IVA dedutível | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT |
| variação de existências a preços de produção | change in stocks at basic prices |
| variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT |
| variações de "valor a preços constantes" | changes in the "value at constant prices" |
| venda a crédito | credit sale |
| venda a domicílio | door-to-door selling |
| venda a retalho | retail selling |
| venda à distância | distance selling |
| vendas a prazo de ativos financeiros | forward sales of financial assets |
| vendas de terrenos por residentes a não residentes | sales of land by residents to non-residents |
| vender a baixo do custo | to sell below cost |
| vender a baixo do custo | to dump |
| à vista | on cash terms |
| índice de produção industrial excluindo a construção | index of industrial production excluding construction |
