| English | Russian |
| figure 1 shows | на рисунке 1 показаны (данные, результаты и т.д. A.Rezvov) |
| move up from rank 11 to rank 1 | подняться с 11-го на 1-е место (A.Rezvov) |
| NASD form FR-1 | документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм (США) |
| P1Mo | previous 1st month первый месяц предыдущего года (dimock) |
| 1P proven reserves | доказанные запасы |
| previous 1st month | первый месяц предыдущего года (dimock) |
| pricing for maturity of under 1 year | ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года |
| projected for the years of X1–X2 | в перспективе на X1–X2 годы (MichaelBurov) |
| projected for the years of X1X2 | в перспективе на X1X2 годы (MichaelBurov) |
| projected X1–X2 | в перспективе на X1–X2 годы (MichaelBurov) |
| projected X1X2 | в перспективе на X1X2 годы (MichaelBurov) |
| Q1 | первый квартал (напр., Q107 или Q12009 Dmitry) |
| risk-weighted tier 1 ratio | коэффициент достаточности относительно активов основного капитала капитала первого уровня, капитала 1, оцененный по уровню риска (показатель устойчивости / надёжности, напр., банка Шандор) |
| round to the nearest whole 1 dollar | округлить до единиц |
| shares at a par value of $1 each | акции номинальной стоимостью $1 каждая (Ремедиос_П) |
| shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| use $28.1 million out of accounts | использовать 28,1 млн. долл. США неучтённых средств (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
