| Russian | English |
| административный ресурс | administrative leverage (Yan) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR analysis (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | strengths, challenges, opportunities, resources (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR (MichaelBurov) |
| баланс трудовых ресурсов | manpower balance |
| баланс трудовых ресурсов | work force balancing |
| богатые ресурсы | rich resources (Dmitry) |
| большие ресурсы | vast resources |
| Бюро учёта трудовых ресурсов | Bureau of Labor Statistics (estherik) |
| валютные ресурсы | foreign exchange funds |
| валютные ресурсы | monetary resources |
| валютные ресурсы | currency resources |
| ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| вектор ресурса | stock vector |
| вектор ресурсов | input vector (A.Rezvov) |
| взаимоуникальные ресурсы | interspecific resources (Yuriy Sokha) |
| влияние распределения ресурсов | distributional impacts (teterevaann) |
| внутренние ресурсы | domestic resources |
| вовлечение в оборот неиспользуемых ресурсов | absorption of unused resources (A.Rezvov) |
| возобновляемые ресурсы | renewable sources |
| воспроизводимые ресурсы | reproducible resources |
| вторичные ресурсы | secondary resources |
| вторичный ресурс | secondary resource (dimock) |
| вывоз ресурсов | outflows of resources (from agriculture) |
| выделение ресурсов | allocation of funds |
| выделение ресурсов | appropriation of funds |
| выделенные ресурсы | resources made available |
| выкачивание ресурсов | milking |
| высвободить огромные ресурсы | unleash tremendous value (A.Rezvov) |
| высвободить экономические ресурсы | unleash economic value (A.Rezvov) |
| гидроэлектрические ресурсы | hydroelectric power resources |
| гидроэлектрические ресурсы | power resources |
| гидроэлектрические ресурсы | hydroelectric resources |
| государственные ресурсы | public resources |
| государство, живущее преимущественно за счёт одного единственного ресурса | rentier state (чаще всего речь идёт о нефти; внимание! rentier state и государство-рантье не совпадают в значениях абсолютно, см. экономические словари mizgertina) |
| группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| движение трудовых ресурсов | labour flow (teterevaann) |
| Департамент внутренних ресурсов | IRD (Internal Resources Division; департамент внутри Министерства Финансов Бангладеш  gov.bd ol_ania) |
| дерево ресурсов | resource tree |
| дефицит ресурсов | resource shortage |
| дефицитные ресурсы | resource in short supply |
| дефицитные ресурсы | scarce inputs |
| дефицитные ресурсы | tight resources |
| диаграмма ресурсов | resource manufacturing |
| дилемма управления ресурсами | resource dilemma (одна из экономических дилемм в теории игр wikipedia.org lenabrandt) |
| долговое обязательство на все денежные ресурсы компании | all-moneys debenture |
| дополнительные ресурсы | further supplies (по контексту A.Rezvov) |
| дополнительный ресурс | additional resource |
| достаточные ресурсы | adequate resources |
| доступ к производственным ресурсам | access to productive resources |
| доступные ресурсы | attainable potential |
| загрузка неиспользуемых ресурсов | employment of unemployed resources (A.Rezvov) |
| задействовать неиспользуемые ресурсы | draw unused resources into employment (A.Rezvov) |
| закон о восстановлении ресурсов | Resources Recovery Act (1970 г.) |
| закон о консервации и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (1976 г.) |
| закон об охране и развитии внутренних водных ресурсов | Reclamation Act |
| замещать трудовые ресурсы машинами | substitute machinery for labour (A.Rezvov) |
| запас неиспользуемых ресурсов | margin of unused resources |
| затраты ресурсов | input requirements (A.Rezvov) |
| земельные ресурсы | land |
| игра с конечными ресурсами | game with finite resources |
| интеллектуальные ресурсы | intellectual wealth (sankozh) |
| интерспецифические ресурсы | interspecific resources (Yuriy Sokha) |
| инфляция затрат на энергетические ресурсы | inflation in energy costs (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| использование материальных ресурсов | use of material resources |
| использование ресурсов | utilization of resources |
| использование ресурсов | employment of resources |
| использование ресурсов в сельском хозяйстве | farm resource use |
| использование трудовых ресурсов | utilization of manpower resources |
| использование трудовых ресурсов | utilization of labour resources |
| использование части имеющихся ресурсов | the employment of part of the available resources (A.Rezvov) |
| использовать зарубежные ресурсы | source inputs abroad (A.Rezvov) |
| использовать отечественные ресурсы | source inputs onshore (A.Rezvov) |
| использовать отечественные ресурсы | source inputs at home (A.Rezvov) |
| использовать ресурсы | utilize resources |
| использовать ресурсы непроизводительно | squander resources |
| истощаемые ресурсы | exhaustible resources |
| истощать ресурсы | exhaust resources |
| истощение природных ресурсов | depletion (glenfoo) |
| истощимые ресурсы | exhaustible resources |
| кадровые ресурсы | staffing resource |
| кадровые ресурсы | personnel resources |
| кадровые ресурсы | staff resources |
| календарное планирование трудовых ресурсов | employment scheduling |
| капитальные ресурсы | capital resources |
| ключевой ресурс | key input (A.Rezvov) |
| коллективное использование общих ресурсов | Collaborative Commons (42admirer) |
| Комиссия по трудовым ресурсам | MSC (MichaelBurov) |
| комитет по охране природных ресурсов | wildlife resources commission (as in North Carolina Wildlife Resources Commission – Комитет по охране природных ресурсов Ленинградской области 4uzhoj) |
| Комитет по природным ресурсам ООН | CNR (Committee on Natural Resources; создан в 1970 г.) |
| Комитет по природным ресурсам | commitment on National Resources |
| комитет по трудовым ресурсам | Human Resources Committee (Кунделев) |
| комплексный механизм финансовых ресурсов | integrated financial resources framework |
| конкурентная борьба за ресурсы | competition for resources |
| конкуренция, вызывающая расточительное расходование общественных ресурсов | socially wasteful competition |
| контрактные ресурсы | contract dependent inputs (A.Rezvov) |
| контроль потребляемых ресурсов | input monitoring |
| конфликт, связанный с природными ресурсами | conflict over natural resources |
| концентрация материальных ресурсов | concentration of material resources |
| концентрация финансовых ресурсов | concentration of financial resources |
| кормовые ресурсы | feed supplies |
| кормовые ресурсы | forage resources |
| корпорация "Ресурсы для будущего" | RFF (Resources for the Future Inc.; некоммерческая организация, ведущая исследования в области национальных ресурсов (США)) |
| лесные ресурсы | forest reserves (A.Rezvov) |
| людские ресурсы | labor resources (трудовые) |
| людские ресурсы | human resources (трудовые) |
| людские трудовые ресурсы | human labor resources |
| лёгкость получения финансовых ресурсов | financial laxity |
| масштабное перемещение ресурсов | massive shifts of resources (A.Rezvov) |
| материально-технические ресурсы | material and technical resources |
| материальные ресурсы | physical resources (МАТЕРИАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ – исходное сырьё, материалы, комплектующие изделия, топливо, энергия (предметы труда), а также машины, оборудование и приборы (средства труда), необходимые для произ-ва к. л. продукции. М. р. измеряются в натуральных (шт., кг, Дж и т. п.) или… … Большой энциклопедический политехнический словарь (academic.ru) Alexander Demidov) |
| материальные ресурсы | material resources |
| материальные ресурсы из окружающей среды | physical environmental assets (напр., вода, воздух) |
| Международный институт экономики ресурсов | IIRE (International Institute for Resource Economics) |
| межотраслевое перемещение ресурсов | interindustry shifts of resources (A.Rezvov) |
| мизерные ресурсы | scanty resources |
| Министерство земных и природных ресурсов | Ministry of Land and Resources (КНР)(China ambassador) |
| мобильность трудовых ресурсов | mobility of labour |
| модель распределения ресурсов | resource allocation model |
| модель управления ресурсами | resource management model |
| набор ресурсов | input bundle (A.Rezvov) |
| наличие в экономике неиспользуемых ресурсов | economic slack (The amount of slack in the economy is essentially a measure of the quantity of unemployed resources (labor and capital) Arky) |
| налоговая льгота на доходы с невосполняемых природных ресурсов | depletion allowance |
| национализация ресурсов | resource nationalization (ssn) |
| национализация ресурсов | resource nationalisation (ssn) |
| национальные продовольственные ресурсы | national food supply |
| начальные потенциальные ресурсы | initial potential resources |
| невозобновляемые ресурсы | exhaustible resourses (A.Rezvov) |
| невоспроизводимые ресурсы | nonreproducible resources |
| недостаточно эффективно используемые ресурсы | underutilized resources |
| незадействованные ресурсы | idle capital |
| неиспользованные природные ресурсы | untapped natural resources |
| неиспользованные трудовые ресурсы | dormant labor resources |
| неиспользуемые ресурсы | economic slack (Ремедиос_П) |
| неиспользуемые ресурсы | idle inputs (A.Rezvov) |
| неограниченные природные ресурсы | boundless natural resources (Sergei Aprelikov) |
| неодушевлённый ресурс | inanimate resource (производственный вещественный ресурс, напр., оборудование) |
| неполное использование ресурсов | underemployment (dimock) |
| непроизводительно использовать ресурсы | squander resources |
| нецелевое использование финансовых ресурсов | misallocation of financial resources |
| нормирование кредитных ресурсов | credit management |
| обеспечение ресурсами | input provision |
| обеспечение ресурсами | supply of resources |
| обеспеченность ресурсами | resource endowment |
| обеспеченность ресурсами | factor endowment (dimock) |
| обеспеченность финансовыми ресурсами | financial resource capacity (Tamerlane) |
| обеспечивать денежные ресурсы | furnish monetary resources |
| обеспечивать ресурсами | resource (англ. arefiev) |
| обеспечить эффективное размещение ресурсов | allocate resources efficiently (A.Rezvov) |
| общие энергетические ресурсы | electric energy and power resources |
| общий ресурс | general resource |
| объединение финансовых ресурсов | pooling of financial resources |
| объединять ресурсы | pool resources |
| объём производства, потенциально возможный при данных ресурсах | potential output pattern |
| ограничение мощности по ресурсам | capacity constraint resources (MichaelBurov) |
| ограничение на количество ресурсов | resource constraint |
| ограничение реальных ресурсов | constraint on real resources |
| ограничения на ресурсы | resource constraints |
| ограниченность природная ресурсов | natural scarcity |
| ограниченные ресурсы | limited resources |
| ограниченные ресурсы | scanty resources |
| оптимальное использование ресурсов | optimum employment of resources |
| осваивать новые ресурсы | tap new resources |
| освоение экономических ресурсов | development of economic resources |
| основные ресурсы | primary resources |
| остаточный ресурс | residual operating life (MichaelBurov) |
| остаточный ресурс | residual operation life (MichaelBurov) |
| остаточный ресурс | limited remaining life (MichaelBurov) |
| остаточный ресурс | limited operation life (MichaelBurov) |
| осуществлять вложения денежных и иных ресурсов в активы | invest |
| отечественные ресурсы | domestic sources (makhno) |
| отток ресурсов | outflows of resources (из сельского хозяйства; from agriculture) |
| охрана водных ресурсов | water conservation |
| парковый ресурс | economic life (the economic life of a turbine is 200,000 hours Olga Okuneva) |
| передача ресурсов | transfer of resources |
| переменный ресурс | variable resource (ssn) |
| переместить ресурсы | shift resources (A.Rezvov) |
| переместить ресурсы | move resources (A.Rezvov) |
| перемещаемый ресурс | footloose input (A.Rezvov) |
| перемещать ресурсы | shift resources (A.Rezvov) |
| перемещать ресурсы | move resources (A.Rezvov) |
| перемещение ресурсов | reallocation of inputs (A.Rezvov) |
| перемещение ресурсов | resource reallocation (A.Rezvov) |
| перемещение ресурсов | shifts of resources (A.Rezvov) |
| перемещение ресурсов | transfer of resources (A.Rezvov) |
| перераспределение трудовых ресурсов | staff resource redeployment (kefiring) |
| планирование и распределение ресурсов | planning and allocation of resources |
| планирование использования ресурса | resource capacity planning (планирование использования ресурса, а именно – определение какому процессу, когда, в каком объеме необходимо выделить данный ресурс google.ru MichaelBurov) |
| планирование потребности в ресурсах | RRP (Resource Requirement Planning Kotsli) |
| планирование потребности в ресурсах | resource requirement planning (Kotsli) |
| планирование трудовых ресурсов | manpower planning |
| подготавливать трудовые ресурсы | develop human resources (Ivan Pisarev) |
| подготовка трудовых ресурсов | development of human resources (Ivan Pisarev) |
| подтверждённые ресурсы | demonstrated resources (классификация Горного бюро США) |
| политика распределения ресурсов | allocative policy (осуществляемая, государством) |
| политика распределения ресурсов | allocation policy (осуществляемая, государством) |
| политика расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | Enlarged Access Policy |
| Постоянная комиссия по эксплуатации морских ресурсов в южной части Тихого океана | PCSP (Permanent Commission on the Use of Sea Resources in South Pacific; функционирует с 1952 г.; члены: Чили, Эквадор, Перу; генеральный секретариат меняет местонахождение каждые 4 года; цель – сохранение и охрана морских ресурсов в 200-мильной прибрежной зоне) |
| потенциальные природные ресурсы | resource potential |
| потребности в бюджетных ресурсах | claims on resources |
| потребности в ресурсах | resource requirements |
| потребности в ресурсах | claims on resources |
| потребность в природных ресурсах | resource demand |
| правительственные финансовые ресурсы | government commons |
| правительственные финансовые ресурсы | government funds |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal cost of acquisition |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal costs of acquisition |
| предоставление финансовых ресурсов | provision of financial resources |
| предоставлять ресурсы | resource (англ. arefiev) |
| предприятия, поставляющие ресурсы производства | input supply enterprises |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR analysis (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | strengths, challenges, opportunities, resources (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR (MichaelBurov) |
| привлекать финансовые ресурсы | raise funds |
| привлечение кредитных ресурсов | attraction of credit resources |
| привязанный к добыче природных ресурсов | natural resource-reliant (natural resource-reliant region – регион, зависящий от добычи / разработки природных ресурсов ART Vancouver) |
| приток ресурсов | flow of resources |
| программа распределения ресурсов | allocation programme |
| программа распределения ресурсов | allocation program |
| продовольственные ресурсы | food supplies |
| производственные ресурсы | inputs |
| производственные ресурсы | manufacturing resources |
| производственные ресурсы за исключением людских ресурсов | nonhuman productive resources |
| производственные ресурсы за исключением людских трудовых ресурсов | nonhuman productive resources |
| разбазаривать ресурсы | squander resources |
| развитие людских ресурсов | human resources development |
| размещение ресурсов | dispositions (в определенном контексте A.Rezvov) |
| распределение ресурсов | resources allocation |
| растрачивать ресурсы | squander resources |
| расходование ресурсов | use of resources |
| рента на землю и другие ресурсы | rents on land and other resources |
| ресурс ограниченной мощности | capacity constrained resource (MichaelBurov) |
| ресурс развития | development resource (Sergei Aprelikov) |
| ресурс с ограниченной мощностью | capacity constrained resource (MichaelBurov) |
| ресурсы выработки электроэнергии и первичной энергии | electric energy and power resources |
| ресурсы грубых кормов | forage resources |
| ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии | hydroelectric power resources |
| ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии | power resources |
| ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии | hydroelectric resources |
| ресурсы для кредитных операций | resources for credit |
| ресурсы и их использование | supply and disposition |
| ресурсы и их целевое использование | supply and disappearance |
| ресурсы капитала | capital resources |
| ресурсы финансовые инструменты клиринговой палаты | house funds |
| ресурсы, находящиеся в общем пользовании | common property assets (напр., вода, воздух) |
| ресурсы общего пользования | common property assets |
| ресурсы окружающей среды | environmental resources |
| ресурсы статистических данных | statistical knowledge |
| рост трудовых ресурсов | labor growth (A.Rezvov) |
| рынок оптовых денежных ресурсов | wholesale money market |
| сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right to use fauna and aquatic biological resources (princess Tatiana) |
| свободные ресурсы | economic slack (Ремедиос_П) |
| свободные ресурсы | uncommitted resources |
| сельскохозяйственные ресурсы | farm resources |
| сельскохозяйственные ресурсы | agricultural resources |
| система управления энергетическими ресурсами | AMPS (advanced power management system) |
| скидки на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowances |
| Совет индейских племён, владеющих ресурсами США | CERT (Council of Resources Tribes) |
| Совет по водным ресурсам | Water Resources coulissier (США) |
| Совет по энергетическим ресурсам | Energy Resources Council (при президенте США) |
| Совет по энергетическим ресурсам | Energy Resources coulissier (при президенте США) |
| создание новых ресурсов | creation of new resources |
| соперничество за ресурсы | competition for resources (AnastasiiaKi) |
| сохраняемые природные ресурсы | conservation resources |
| специалист по планированию людских ресурсов | human resource planning specialist |
| стоимость ресурсов | input costs (A.Rezvov) |
| страна, бедная природными ресурсами | resource-poor country (Andrey Truhachev) |
| страна, богатая природными ресурсами | resource-rich country (Sergei Aprelikov) |
| страна с бедными природными ресурсами | resource-poor country (Andrey Truhachev) |
| структура использования ресурсов | employed composition of inputs (A.Rezvov) |
| структура ресурсов | composition of inputs (A.Rezvov) |
| таблица ресурсов и их использования | supply-and-disposition table |
| товарно-сырьевой ресурс | commodity (MichaelBurov) |
| товарный ресурс | marketable resource (MichaelBurov) |
| топливно-энергетические ресурсы | fuel and energy resources |
| трудовые ресурсы | human capital (Lenariver) |
| трудовые ресурсы | LF (labor force; в США в состав входит все занятое население, безработные, и военнослужащие в возрасте 16 лет и старше) |
| трудовые ресурсы | labor supplies |
| трудовые ресурсы | labour resources |
| трудовые ресурсы | personnel (ability to source the required level of personnel – возможность привлечения необходимого количества трудовых ресурсов carolina mcduck) |
| трудовые ресурсы | supplies of workmen (A.Rezvov) |
| трудовые ресурсы | labor forces |
| увеличение использования ресурсов | expansion of input use (A.Rezvov) |
| укрепление потенциала в области людских ресурсов | human resource capacity building (MichaelBurov) |
| управление водными ресурсами | water resources management |
| Управление водных ресурсов | Water Resources Board |
| управление информационными ресурсами | ECM (предприятия, организации А.Шатилов) |
| управление информационными ресурсами | enterprise content management (предприятия, организации А.Шатилов) |
| Управление людскими ресурсами | Manpower Administration (Министерства труда США) |
| управление материальными ресурсами | material management |
| Управление оборонных ресурсов | Office of Defense Resources |
| Устойчивое вовлечение людских ресурсов на основе местного экономического развития | Sustainable Human Integration Through Economic Local Development (iwona) |
| устойчивый рост за счёт собственных ресурсов | self-sustained growth |
| утечка ресурсов | outflows of resources (from agriculture) |
| учёт разведанных и переучёт имеющихся природных ресурсов | reserve recognition accounting |
| учёт разведанных природных ресурсов | discovery value accounting |
| формула оптимального распределения ресурсов | optimum allocation formula |
| ценный ресурс | precious resource (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| частные финансовые ресурсы | private finance |
| человеческие ресурсы | manpower resources (It is imperative that: all clinical services operate with sufficient minimum financial and manpower resources necessary to provide safe, quality, and evidence-based care – by Irish Medical Organisation Tamerlane) |
| чистые заёмные ресурсы | net borrowed reserves |
| чистый приток реальных ресурсов | net transfer of real resources |
| чистый ресурс | net input (A.Rezvov) |
| экономика в условиях дефицита ресурсов | shortage economy |
| Экономика ресурсов | Resource economy (vkuzy) |
| экономические ресурсы | economic resources (в контексте санкций – "Economic resources" means
assets of every kind, whether tangible or intangible, movable, or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods, or services.: “Contractual obligation” means – A legally enforceable contract which may result in a UK person receiving funds or economic resources in satisfaction of an obligation of a DP entered into pre-designation, but does not include any of the contracts listed in Annex A.) |
| экономия ресурсов | resource conservation |
| экспортные ресурсы | export availabilities |
| экспортные ресурсы | exportable production (производство минус внутреннее потребление) |
| энергетические и минеральные ресурсы | energy and mineral resources (англ. цитата – из статьи в электронной газете Canada Free Press Alex_Odeychuk) |
| энергетические ресурсы | power resources |
| эффективное использование ресурсов | efficient use of resources (A.Rezvov) |
| эффективное распределение ресурсов | allocative efficiency (A.Rezvov) |
| эффективное распределение ресурсов | well allocation of resources (financial-engineer) |
| эффективное расходование ресурсов | efficient resource utilization (ssn) |
| эффективность использования ресурсов | resource efficiency (omaximova) |
