| Russian | English |
| возникшие или принятые обязательства | incurred or assumed liabilities (Andrew052) |
| закон, принятый высшим законодательным органом страны | statute law |
| затраты были приняты на уровне,3,5 за баррель переработанной нефти | cost assumed,3.5/bbl for refined products |
| издержки в результате принятого альтернативного курса | opportunity costs |
| издержки, принятые на свой счёт | absorbed cost (напр., затраты на доставку) |
| издержки, принятые на свой счёт | absorbeds costs (напр., затраты на доставку) |
| информация, на основе которой можно принять решение | actionable information (в процессе ведения бизнеса  bersin.com trtrtr) |
| квитанция на груз, принятый на хранение | whs. rec. (warehouse receipt) |
| квитанция на груз, принятый на хранение | warehouse receipt |
| количество пассажиров и принятого на борт груза | enplaned traffic |
| коносамент на груз, принятый для погрузки | alongside bill of lading |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| малоквалифицированный рабочий, принятый на завод из-за расширения производства | dilutee (выполняющий операции, ранее относимые к квалифицированному труду) |
| масса тары отдельного места груза, принятая для исчисления массы всей партии | received tare |
| минимальное количество, принятое в торговле | minimum commercial quantity |
| могущий быть принятым в заклад | mortgageable |
| население, принятое за стандарт | standard population |
| не принять чек к оплате | dishonor a check |
| недавно принятый на работу | recently employed |
| недавно принятый на работу | newly employed |
| несоблюдение принятых обязательств | defections (напр., участниками картеля A.Rezvov) |
| обусловленная законом обязанность принять на страхование | legal obligation to accept insurance |
| отклоняющийся от принятой технологии | out of line |
| отрасль по классификации, принятой для переписей | census industry |
| параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года | pension legislation enacted in late 2001 |
| передавать часть принятых перестраховщиком рисков другим перестраховщикам | retrocede |
| передача перестраховщиком части принятых им рисков другим перестраховщикам | retrocession |
| план реорганизации, принятый большинством кредиторов | plan of reorganization accepted by a majority of the creditors (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| площадь магазина, отведённая для обработки принятого товара | processing space |
| полномочия в области обеспечения исполнения принятых норм | enforcement powers |
| полномочия в области следования принятым нормам | enforcement powers |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах или в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах о выдаче подряда | invitation to bid |
| преимущественное право принять оферту | refusal |
| принятая практика | accepted practice |
| принято на баланс | incomings (название колонки в отчётных документах) |
| принятое допущение | man-made assumption |
| принятые заказы | intake of orders |
| принятые заявки на повышение тарифов | rate increase filings |
| принятые обязательства | until full discharge by the Parties of their obligations hereunder (Andrew052) |
| принятый в члены | affiliated member |
| принятый обычай | law |
| принятый портфель | portfolio assumed |
| принятый риск | accepted risk |
| принятый стандарт | normal standard |
| принятый стандарт | accepted standard |
| принятый штамп | adopted stamp |
| принять вексель в счёт оплаты | clear the bill (teterevaann) |
| принять вексель для учёта | accept a bill for discount |
| принять вексель к оплате | honor a bill |
| принять дело | undertake a entrepot |
| принять деньги в счёт уплаты долга | take in payment of a debt |
| принять к оплате вексель | accept the bill (teterevaann) |
| принять на себя делькредере | stand surety |
| принять на себя долговое обязательство | incur indebtedness |
| принять на себя расходы | undertake to cover expenses |
| принять на себя убытки | accept losses |
| принять на себя убытки | accept the losses |
| принять на хранение | take into custody |
| принять необходимые меры | adopt the requisite policies (для последующего проведения какой-либо политики A.Rezvov) |
| принять обязательства | assume responsibilities (Andrey Truhachev) |
| принять ответственность | be held accountable (A.Rezvov) |
| принять предложение о сделке | take |
| принять программу создания единого рынка | adopt a single market agenda (A.Rezvov) |
| принять тратту на инкассо | accept a bill for collection |
| принять участие | play a part in (в чём-либо A.Rezvov) |
| процент вновь принятых | new hire rate (на работу) |
| решение, принятое в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
| решение, принятое в условиях риска | decision under risk |
| решение, принятое опросным путём | resolution by way of circulation (babichjob) |
| решение, принятое путём проведения заочного голосования | resolution by way of circulation (babichjob) |
| сальдо принятых обязательств | net incurrence of liabilities |
| сведения о принятом на борт грузе | ship's returns |
| сведения о принятом на борт или выгруженном грузе | ship's returns |
| снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом | grade labeling |
| товар, принятый для отправки | received for shipment goods |
| товарная расписка на груз, принятый на хранение | W/R (warehouse receipt) |
| торговая квитанция на груз, принятый на хранение | W/R (warehouse receipt) |
| требования, не принятые на обслуживание | turned away arrivals |
| указать сумму, которую страховщик согласен принять на риск | write a line |
| условие, обязывающее покупателя принять товар или выплатить неустойку | take-or-pay (Sergei Karpezin, a legal man[a]ger at CPC, said the complexity of the take-or-pay agreements had been one of the main reasons behind the almost nine years worth of negotiations that preceded the final investment decision last year. TMT Alexander Demidov) |
| усовершенствованная технология определения цены и стоимости принята на вооружение в ВВС США | IMPACT (improved modern pricing and costing technique) |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pawn |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pledge |
| чек, не принятый к оплате | refused check |
| чек, не принятый к оплате | dishonored check |
| чек, не принятый к оплате банком | dishonored check |
