| Russian | English |
| в значительной мере | much (A.Rezvov) |
| в значительной степени подвержена валютным рискам | sizable FX exposure |
| взлетать значительно выше | run much higher (о ценах на аукционе A.Rezvov) |
| владелец значительного участия | material shareholder (в капитале jaeger) |
| владелец значительной доли акций | material shareholder (jaeger) |
| внести весьма значительный вклад | be a highly influential force in (во что-либо A.Rezvov) |
| воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран | the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs (A.Rezvov) |
| долговые обязательства, продаваемые со значительной скидкой | deep-discounted bonds |
| значительная доля | sizable proportion |
| значительная доля | substantial stake |
| значительная доля | considerable proportion |
| значительная задолженность | sizeable backlog |
| значительная путаница | a geat deal of confusion (A.Rezvov) |
| значительная структурная трансформация | a heavy dose of structural transformation (A.Rezvov) |
| значительная сумма | substantial sum |
| значительно опережать | leap ahead (A.Rezvov) |
| значительно отличаться | be markedly different (to, from; America's current economic downturn is markedly different from previous recessions; this advice is markedly different to that last year twinkie) |
| значительно поднять общую производительность экономики | pull overall productivity of the economy significantly higher (A.Rezvov) |
| значительно снизить торговые барьеры | slash trade barriers (A.Rezvov) |
| значительно снизить цены | out prices |
| значительно снизить цены | slash prices |
| значительно снизить цены | slash out prices |
| значительно улучшить настроения инвесторов | improve investor sentiment significantly (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| значительное влияние | the power of (кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| значительное влияние на рынке | significant market power (wsu.edu Alexander Oshis) |
| значительное завышение оценок | gross overestimation (A.Rezvov) |
| значительное изменение | substantial modification |
| значительное изменение характера дорожного движения | material change in the character of traffic (Konstantin 1966) |
| значительное использование | considerable use |
| значительное количество | fair amount |
| значительное количество | significant amount |
| значительное количество | substantial quantity |
| значительное количество | substantial amount |
| значительное количество | considerable quantity |
| значительное накопление кредитного риска | significant concentration of credit risk (Konstantin 1966) |
| значительное неравенство ставок | long odds |
| значительное оживление на рынке | considerable movement in the market |
| значительное отклонение | significant deviation |
| значительное повреждение | extensive damage |
| значительное повреждение | heavy damage |
| значительное повреждение | considerable damage |
| значительное превышение уровня использования производственной мощности | overutilization of capacity |
| значительное продвижение по пути к плановой экономике | big stride toward planned economy |
| значительное продвижение по пути к плановой экономике | stride big stretch-out toward planned economy |
| значительное продление | major extension |
| значительное различие | significant difference |
| значительное различие | considerable discrepancy |
| значительное расхождение | significant difference |
| значительное снижение | great drop |
| значительное снижение | heavy drop |
| значительное снижение чистого операционного дохода | a large decline in net operating income (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| значительное увеличение | substantial increase |
| значительное число фактов | a large body of evidence (A.Rezvov) |
| значительные закупки | substantial purchases |
| значительные объёмы иностранных резервов | large amounts of foreign reserves (A.Rezvov) |
| значительные повреждения | heavy damage |
| значительные повреждения | extensive damage |
| значительные поступления | substantial earnest |
| значительные расходы | considerable expenses |
| значительные расходы | heavy expenditures |
| значительные расходы, целью которых является демонстрация состоятельности | conspicuous waste (напр., автомобиль с большим расходом горючего) |
| значительные убытки | substantial losses |
| значительные убытки | substantial damages |
| значительный интерес | considerable interest |
| значительный научный консенсус | significant scientific consensus |
| значительный объём торговли | substantial trade |
| значительный опыт | considerable experience |
| значительный опыт жизни в условиях инфляции | major experience with inflation (A.Rezvov) |
| значительный остаток | material balance |
| значительный прирост производительности | big productivity benefits (A.Rezvov) |
| значительный рынок | substantial market |
| значительный социальный пакет | generous fringe benefits (teterevaann) |
| значительный спрос | substantial demand |
| значительный спрос | considerable demand |
| значительный экспорт | considerable export |
| иметь значительные наработки | have considerable expertise (по ... – in ...; англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| компания со значительными долговыми обязательствами | highly leveraged company |
| корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал | thin corporation |
| на значительную величину | by a wide margin |
| облигация, продаваемая значительно ниже номинала | deep discount bond |
| облигация, проданная со значительной скидкой | deep-discount bond |
| поведение спекулянта, рассчитывающего на значительную прибыль благодаря выдержке | position trading |
| показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | depth of a market |
| получить значительные выгоды от торговли | reap large gains from trade (A.Rezvov) |
| продавать по значительно сниженным ценам | spoil prices |
| проект, требующий значительных денежных инвестиций | cash-consuming project (eugene06) |
| Производство, требующее значительной земельной территории | land-intensive production (efentisov) |
| район значительной безработицы | area of substantial unemployment |
| случаи значительного притока капитала | capital inflow bonanzas (A.Rezvov) |
| со значительной скидкой | at a substantial discount (Alex_Odeychuk) |
| способность рынка абсорбировать покупки и продажи без значительного изменения цен | depth of market |
| Существует значительный дефицит | there is a severe deficit (of) |
| требовать значительных трудозатрат | be highly demanding (for ... – от ... / в ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| человек, тратящий значительную часть дохода на содержание своей недвижимости | house poor (investopedia.com Андрей Болотов) |
| штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции | military-dependent state |
