| Russian | English |
| дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| держать в готовности | keep ready |
| держать в залоге | hold in pawn |
| держать в качестве залога | hold a pledge |
| держать в курсе | keep up to date |
| держать в курсе дел | keep up to date |
| держать в наличии запас товара | carry a stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | carry stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | hold a stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в наличии запас товара | hold stock of a product (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| держать в резерве | keep in reserve |
| держать в резерве | hold in reserve |
| держать в своих руках власть | wield power |
| держать что-либо в секрете | keep something a secret |
| держать запас товара | keep a stock |
| держать запас товара | hold a stock |
| держать запас товаров | keep a stock |
| держать запас товаров | hold a stock |
| держать запчасти на складе | stock spare parts |
| держать курс на | head for (ч-либо) |
| держать на контроле | follow up |
| держать на контроле | keep under control |
| держать наклон к ветру | lean against the wind (контекстуально, поскольку далее обыгрывалось именно слово leaning, а с дутьём не получалось Шандор) |
| держать что-либо под контролем | hold the keys of something |
| держать под контролем | hold the key of |
| держать право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| держать резервы | maintain reserves |
| держать сертификат | hold a certificate |
| держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| держать товар | keep goods |
| держать товар на складе | keep goods in stock |
| держать товар на складе | stock goods |
| держать товар на складе | hold goods in store |
| держать товар на складе | store goods |
| держаться в цене | hold in price |
| держаться точки зрения | maintain (A.Rezvov) |
| держаться устойчиво | keep steady |
| держаться цены твёрдо | hold firm to the price |
| твёрдо держаться цены | hold firm to the price |
| цены держатся устойчиво | prices keep steady |
