| Russian | English |
| Австралазийский институт горного дела и металлургии | Australasian Institute of Mining and Metallurgy (estherik) |
| Агентство по делам строительства и жилищно-коммунального хозяйства | Agency for Construction, Housing and Utilities (Казахстан strata) |
| адвокат по делам налогообложения | tax attorney |
| Администрация по делам фермерского кредита США | FCA (Farm Credit Administration) |
| Администрация по делам фермерского кредита | Farm Credit Administration |
| актуарное дело | actuarial science |
| акцептное дело | acceptance business |
| акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| апелляционный трибунал по патентным делам | Patents Appeal Tribunal |
| арбитраж по трудовым делам | industrial court |
| арбитраж по трудовым делам | industrial arbitrage |
| архивное дело | archive-keeping (lenkis) |
| базовые компоненты банковского дела | basis of banking |
| банковское дело | banking matter |
| банковское дело | banking business |
| банковское дело | Bkg (banking) |
| банковское дело | banking management |
| безубыточное ведение дела | breaking-even |
| большая загруженность делами в суде | heavy caseloads at the court |
| большой объём дел к рассмотрению | heavy caseloads (напр., в суде) |
| брокерское дело | broker's business |
| в ходе дела | in the course of business |
| введение в курс дела | induction |
| ввести в курс дела | put you in the picture (OL.Sh.) |
| вводить в дело | commit to work |
| ведение банком налоговых дел клиента | income tax management |
| ведение дела | conducting business |
| ведение дела | conducting a case |
| ведение налоговых дел | tax management |
| ведение собственного дела | pursuit of one's business |
| ведение финансовых дел | financial management |
| ведение хозяйственных дел | administration |
| ведение хозяйственных дел | administration operation |
| Ведомство по делам ветеранов | Veterans Administration |
| ведущий дело как ... | DBA (doing business as...) |
| ведущий дело как ... | d.b.a. (doing business as...) |
| вести дела | transact business |
| вести дела | conduct business |
| вести дела | conduct entrepot |
| вести дела | transact entrepot |
| вести дела | carry on entrepot |
| вести дела с | do business with (вёл свои тёмные дела в странах Ближнего Востока ART Vancouver) |
| вести дело | conduct a business |
| вести дело | do entrepot |
| вести дело | plead a case |
| вести дело на свой страх и риск | be in business on one's own account |
| вести дело полным ходом | go under a full head of steam |
| вести дело с кем-либо | transact business with |
| вкладывать капитал в дело | put capital into a business |
| внедрение вычислительной техники в банковское дело | bank computerization |
| внешние дела | foreign affairs |
| возбуждать дело | initiate proceedings |
| возбуждать дело в судебном порядке | proceed legally |
| возбуждение дела о банкротстве | petition in bankruptcy |
| возбуждение дела о банкротстве | filing of a petition in bankruptcy |
| возбуждение дела о несостоятельности | petition in bankruptcy |
| вознаграждение за управление делами | management fee |
| возобновление дела | resumption of business |
| возобновление дела | renewal of a business |
| возобновлять производство по делу | resume proceedings |
| временный поверенный в делах | chargeable pro tempore |
| временный поверенный в делах | chargeable ad interim |
| вступать в дело | intervene in proceedings |
| выгодное дело | paying entrepot |
| выгодное дело | good entrepot |
| выгодное дело | advantageous business |
| выиграть конфликтное дело | prevail in a dispute |
| выигрывать дело | win an action |
| выйти из дела | exit (YelenaPestereva) |
| выйти из дела | withdraw from entrepot |
| выходить из дела | go out of business |
| Государственное управление по делам энергетики КНР | China's National Energy Administration (cnlegal.ru estherik) |
| Датское Управление по хозяйственным делам и делам обществ | Danish Commerce and Companies Agency (LGaripova) |
| действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве | act of bankruptcy |
| дела к рассмотрению в суде | caseloads |
| дела к рассмотрению в суде | caseload |
| дела компании идут хорошо | the company business is looking well |
| делать дело | do entrepot |
| дело в картотеке | a file (teterevaann) |
| дело на рассмотрении у сборщиков недоимок | Collection Office Responsibility |
| дело на рассмотрении у сборщиков недоимок | COR |
| Дело не в том лишь, что | it is not only that (A.Rezvov) |
| дело о банкротстве | matter of bankruptcy |
| дело о фиксации цен | price-fixing case (A.Rezvov) |
| дело о ценовом сговоре | price-fixing case (A.Rezvov) |
| дело первостепенной важности | matter of prime concern |
| денежные дела | monetary matters |
| держать в курсе дел | keep up to date |
| дилер, имеющий дело с мелкими клиентами и создающий свою спекулятивную позицию | spectail |
| документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами | deed of inspectorship |
| документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| доля в деле | stake in business |
| доля участия в деле | share in a business |
| Журнал по состоянию дел в экономике США | J Econ Aff (Journal of Economic Affairs) |
| завершение производства по делу | completion of proceedings |
| загруженность делами | pressure of business |
| Заинтересованность высшего руководства в делах компании | Dedicated senior management (Anfisa_Denisovna) |
| закладная администрации по делам строительства жилья для фермеров | farmers home administration FMHA mortgage (Пахно Е.А.) |
| заниматься банковским делом | engage in banking |
| заниматься кредитным делом | deal in credits |
| заниматься пустым делом | boondoggle |
| запрашивать информацию о состоянии дел фирмы | ask for trade references (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| знание дела | business knowledge |
| золотое правило банковского дела | golden rule of banking (депозиты и ссуды должны балансироваться по срокам) |
| издательское дело | publishing entrepot |
| издательское дело | publishing business |
| издательское и книготорговое дело | publishing business |
| издержки ведения судебного дела | court costs |
| издержки ведения судебного дела | legal costs |
| изложить обстоятельства дела в исковом заявлении | state the particulars in a statement of claim |
| изымать деньги из дела | withdraw money from a business |
| иметь дело с кем-либо | deal with |
| иметь право на ведение к-либо дела | be licensed to handle a business |
| инвестиционное дело | investment business |
| Институт банковского дела Великобритания | IB (Institute of Bankers) |
| Институт банковского дела | Institute of Bankers (Великобритания) |
| информация о состоянии дел | trade reference |
| информация о состоянии дел фирмы | trade reference |
| информация, относящаяся к делу | relevant information |
| ипотечные ссуды по линии администрации по делам ветеранов | Veterans Administration mortgage (Пахно Е.А.) |
| исламское банковское дело | Islamic banking (со скрытой формой взимания процентов) |
| исход дела | outcome of proceedings |
| исход дела | issue of suit |
| исход дела | outcome of a case |
| исход судебного дела | outcome of judicial proceedings |
| исход судебного дела | result of a trial |
| исход судебного дела | issue of suit |
| коммерческое банковское дело | commercial banking |
| коммерческое дело | business affair (kee46) |
| компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела | silent partner |
| конфликтное дело | disputed matter |
| ликвидировать дело | sell out a entrepot |
| ликвидировать дело | wind up a company |
| ликвидировать дело | wind up a entrepot |
| ликвидировать дело | sell out a company |
| лицо, обученное ведению дел | man of affairs (особенно в сфере финансовых операций) |
| мастер своего дела | good workman |
| математика страхового дела | insurance mathematics |
| математический аппарат страхового дела | actuarial mathematics |
| материалы по судебным делам | briefs in litigation |
| Международная организация по делам беженцев | International Refugee organization |
| Международный институт сберегательного дела | International Thrift Institute |
| Межправительственный комитет по делам европейской миграции | Intergovernmental commitment for European Migration |
| Межправительственный комитет по делам европейской миграции | Intergovernmental Committee for European Migration |
| место слушания дела | hearing locale |
| Министерство по делам пенсий и государственного страхования | Ministry of Pensions and National Insurance (Великобритания; существовало до 1966 г.) |
| на деле | in fact |
| на деле | actually |
| направлять дело в арбитраж | refer a case to arbitration |
| наука и техника, наука и инженерное дело | S&E (science and engeneering; ключевые специальности в инновационой экономике Moonskin) |
| начать дело | start a business |
| начать дело | commence a entrepot |
| начать дело | set to start a business |
| начать дело | start a entrepot |
| начать дело | set up a entrepot |
| начать дело | set-up a business |
| начать дело | set up a business |
| начать дело против каком-либо | initiate an action against |
| невыгодное дело | no catch |
| невыгодное дело | unprofitable business |
| невыгодное дело | business that does not pay |
| незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу | champerty |
| неспособность улучшить положение дел в экономике | failure to move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворённый кредитор, возбудивший судебное дело против дебитора | unsatisfied execution creditor |
| обоснование претензий в деле о банкротстве | proof of claim |
| обстоятельства дела | state of affairs |
| обстоятельства дела по иску | circumstances of the case under claim (petr1k) |
| обучение делом | learning by doing (inplus) |
| обычное положение дел | normal position (A.Rezvov) |
| обязательство банка о неразглашении дел клиентов | banking secrecy |
| оздоровлять дело | clear a business |
| опыт в делах | business experience |
| опытный в делах | experienced in business |
| опытный в делах | experienced experience in business |
| основать дело | set to start a business |
| основать дело | set up a business |
| основать или начать дело | set up a business |
| основать или начать дело | set to start a business |
| основывать начинать дело | start a business |
| основывать начинать дело | set up a business |
| оставить дело | retire from entrepot |
| осуществлять производство по делу | carry out proceedings |
| отказываться от дела | give up entrepot |
| относительно текущего положения дел | as to the state of one's business (об информации, публикуемой банками и др. A.Rezvov) |
| отойти от дел | retire from business |
| отчёт Всемирного банка "Ведение дел" | World Bank Doing Business Report (Samura88) |
| официальное дело | official entrepot |
| оценка отношения работника к делу | morale assessment |
| оценка работника к делу | morale assessment |
| патентное дело | patent case |
| передавать дело в арбитраж | submit a dispute to arbitration |
| передавать дело в арбитраж | submit a case to arbitration |
| передавать дело в руки | place a matter into the hands of (кого-либо) |
| передавать дело в суд | take legal steps |
| передавать дело в суд | take a matter to court |
| передавать дело в суд | bring to trial |
| передавать дело на новое рассмотрение | submit a case for reconsideration |
| передача дела в суд | submission of a matter to court |
| передача дела для рассмотрения | relegation of the matter (или исполнения) |
| перепоручать дело | transfer a case |
| перепоручать дело | assign a case |
| пересмотр дел апелляционный | appellate revision |
| пересмотр дел апелляционный | appellate review |
| печать о совершении дела | deed stamp (nooodle) |
| по закону и на деле | in law and in fact |
| подразделение Верховного Суда, рассматривающее дела по морским судам и происшествиям | Admiralty Court |
| подробности, относящиеся к делу | pertinent details |
| подрядное дело | contractor's business |
| подсудность дела | jurisdiction over the subject matter |
| положение дел | state of business |
| порядок рассмотрения дела | order of proceedings |
| посредник в делах | business agent |
| посторонние дела | outside matters |
| постоянный поверенный в делах | chargeable in pied |
| постоянный поверенный в делах | chargeable ad hoc |
| правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании | true and fair view of the state of the company's standing (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| правопреемник в деле | successor in a matter |
| предоставлять информацию о состоянии дел | provide trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| предоставлять информацию о состоянии дел | supply trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле | window dressing |
| прекратить дело в суде | drop a case |
| прекращать дело | stop entrepot |
| прекращать производство по делу | terminate proceedings |
| прекращать производство по делу | stop proceedings |
| прекращение дела | discontinuance of business |
| прекращение производства по делу | abatement of a suit |
| прекращение процесса по делу | termination of proceedings |
| преуспевать в делах | succeed in business |
| при обычном ведении дел | in the ordinary course of business (A.Rezvov) |
| прибыльное дело | remunerable business |
| приводить дела в порядок | put affairs in order |
| принимать ведение дел на себя | take over a business |
| принимать дело | take over a entrepot |
| принимать на себя руководство делом | take over a business |
| принципы организации финансово-кредитного дела | financial constitution |
| принять дело | undertake a entrepot |
| приобщать к делу | enter on the record |
| приостановление производства по делу | stay of proceedings |
| приостановление рассмотрения дела | cesser of action |
| приступать к делу | get to work |
| приступать к делу | get down to entrepot |
| проверять положение дел | verify the situation |
| проводить разбирательство дела | hold a hearing |
| производство по делам о банкротстве | proceedings in bankruptcy |
| профессиональные дела | shop |
| разбирать дело в суде | hear a case |
| разбор дела | court hearing (в суде) |
| развивать дело | develop entrepot |
| различия в практике ведения дела | operational differentials |
| разные дела | general entrepot |
| располагающий денежными средствами для ведения дела | afloat |
| рассмотрение дела о нарушении | violation investigation |
| рассмотрение дела о нарушении | infringement consideration |
| рассмотрение дела по существу | consideration of a case on the merits |
| рассмотрение дела по существу | substantive consideration of a case |
| растущее дело | growth operation |
| расходы на ведение судебных дел | legal expenses |
| расширять дело | expand |
| расширять дело | enlarge a entrepot |
| реестр дел о приостановке действия тарифов и правил | investigation-and-suspension docket (в Комитете по межштатному транспорту и торговле) |
| рискованное коммерческое дело | adventure |
| руководить делом | run a business |
| сберегательное дело | thrift industry |
| сборы по делу | fees in a case |
| сделать своё дело | take a toll (bigmaxus) |
| слушание гражданского дела | trial of an action |
| слушание дела | hearing of a case |
| слушание дела о банкротстве | hearing of bankruptcy |
| слушание дела повторное | re-hearing of a case |
| слушать дело | sit on a case |
| слушать дело в суде | hear a case |
| собственное дело | business of one's own |
| советник по рекламному делу | publicity adviser |
| Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
| создавать дело | establish a entrepot |
| создавать дело | build up a entrepot |
| солидное дело | established undertaking (предприятие) |
| солидное дело | sound undertaking (предприятие) |
| солидное дело | established business (предприятие) |
| солидное дело | sound business |
| состояние дел | state of business |
| состояние дел | state of play |
| спорное дело | dispute |
| справка по делу | history of a case |
| срочное дело | urgent entrepot |
| срочные дела | pressing business |
| ссуды, предоставляемые Администрацией по делам ветеранов | VA Mortgage (Пахно Е.А.) |
| становиться обычным делом | become commonplace (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| статистический метод в страховом деле | actuarial method |
| сторона, выигравшая дело | prevailing party |
| суд по делам несостоятельных должников | bankruptcy court |
| суд по делам о банкротстве | court of bankruptcy |
| судебная палата по гражданским делам | civil court |
| судебная палата по торговым делам | commercial court |
| судебное дело о нарушении антитрестовского закона | antitrust action |
| судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний | adjudication order |
| судья по делам о банкротстве | judge in bankruptcy |
| суть дела | the point |
| текущие дела | everyday matters |
| текущие дела | pending matters (VerWolf) |
| текущие дела | current affairs |
| текущие дела | current business |
| текущие дела | routine matter |
| текущие дела | pending business |
| теория банковского дела | banking school |
| трастовое дело | trust business |
| уголовное дело | criminal suit |
| улаживать дело | settle entrepot |
| улучшить положение дел в экономике | move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| упаковочное дело | packaging |
| управление делами | disposal of business affairs |
| управление делами | clerical office |
| управление по ведению финансовых дел | finance administration agency |
| Управление по делам гражданства и иммиграции | Department of Citizenship and Immigration |
| Управление по делам малого бизнеса США | United States Small Business Administration (cyberleninka.ru dimock) |
| Управление по делам малого предпринимательства США | SBA (Small Business Administration; правительственный орган; цель – защита интересов мелкого предпринимателя; сотрудничает с закупочными органами МО США в привлечении мелких фирм к военному производству и выдаче им правительственных заказов) |
| Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration (США) |
| Управление по делам мелких фирм | Small Business Administration |
| Управление по делам фермерского кредита | Farm Credit Administration (США) |
| управляющий делами | chartered secretary (в фирмах) |
| урегулировать дело | settle a matter |
| успех в делах | success in business |
| участвовать в деле | participate in a entrepot |
| фактическое положение дел | actual situation |
| финансирование начальной стадии дела | nursery financing (фирмы, проекта) |
| финансирование путём приобретения доли в деле | equity financing |
| финансировать дело | finance a business |
| финансировать дело | finance a entrepot |
| финансовая сторона дела | money matter |
| финансовое дело | finance business |
| финансовое дело | fiscal matters |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | status report |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | statement of affairs |
| финансовый отчёт о состоянии дел компании | situation report |
| ход дел | run of business |
| ход дела | trend of business |
| ход дела | run of business |
| хранение дел | keeper of documents |
| хранить дела | maintain records |
| хранить дела | have custody of records |
| часть прибыли компании, идущая на расширение дела | corporate saving |
| экономист по лесному делу | forest economist |
| экспедиторское дело | shipping entrepot |
| юрист, ведущий дела, связанные с эмиссией и торговлей ценными бумагами | security lawyer |
