| Chinese | English |
| 三重的 | tertiary |
| 三菱重工业公司 | Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (日本) |
| 三菱重工业公司 | Mitsubishi Heavy Industries Limited (1964) |
| 不重要的 | negligible (a.) |
| 不重要的 | neglectable |
| 不重视运输包装 | be careless about the shipping packing |
| 严重 | stringency |
| 严重关头 | crucial point |
| 严重后果 | graving-dock consequence |
| 互不重叠类 | non-overlapping classes |
| 他们无法使之重新漂起 | The ship stuck on the sand and they could not get it afloat again |
| 代理人必须向委托人说明有关客户的一切重要实际情况以供他考虑是否接受客户的订单 | The agent is obliged to disclose all material facts to his principal which are likely to influence the latter when deciding whether to accept the customer's orders or not |
| 以水尺计量货物重量 | checking weight by draft |
| 企业界重要人物 | big wheel in business |
| 住友重工业公司 | Sumitomo Heavy Industries |
| 住友重机械工业公司 | Sumitomo Heavy Industries Ltd. (1934) |
| 你方第九号与第十号索款通知重复了 | Your Debit Notes No. 9 and No. 10 overlapped |
| 供应严重不足 | a serious deficiency in supply |
| 债务重新安排 | rearrangement of debts |
| 全毛重 | full weight |
| 租船全部载重量 | all told |
| 关税重的货物 | heavy-duty goods |
| 冬季载重吃水线 | winter load line |
| 净重亦缩为 n.w., nt. wt., NWT, NT/WT | net weight |
| 净自重 | dead weight |
| 净重数量 | quantity in net weight |
| 净载重 | dead load |
| 净载重量 | net dead weight (与毛载重量 (gross dead weight) 相对) |
| 减免重复课税 | double taxation relief (亦缩为 DTR) |
| 到达重量条款 | arrival weight terms |
| 加重于 | weight |
| 加重附加费价格 | loaded price |
| 协会重置条款 | Institute Replacement Clause |
| 占国民生产总值比重 | share in gross national product |
| 卸岸重量 | landing weight |
| 卸岸重量 | landed weight |
| 去鱼鳃和内脏后重量 | gilled and gutted weight |
| 双重价格制 | double price system |
| 双重估价条款 | dual valuation clause |
| 双重保证债券 | covered warrants bond |
| 双重关税税率 | double line tariff |
| 双重外汇市场 | dual exchange market (即官方外汇市场 (official exchange market)、自由外汇市场(free exchange market)) |
| 双重核算 | double check |
| 会计双重计价法 | double extension method |
| 双重运费制 | dual rate system (即契约运费率(优惠) (contract rate)、非契约运费率(一般标准)(non-contract rate)) |
| 英国双重障碍原则 | doctrine of the double barrier (指协议必须符合本国与欧共体法律) |
| 双重预算 | double budget |
| 发票重量与卸岸重量差距很大 | There is a great difference between the invoice weight and the landed weight |
| 可确定重量 | ascertainable weight |
| 吃水重量 | draft weight |
| 同上重复符号 | ditto mark (") |
| 后者侧重心理 | feel some hesitancy in accepting the invitation to tender |
| 向卖方力陈及时装运货物的重要性 | urge upon the seller the importance of shipment in time |
| 商誉的重要性 | importance of goodwill |
| 固定资产重新估价 | reappraisal of fixed assets |
| 国际市场正面临着严重的衰退 | The world market is facing a slump of disastrous proportions |
| 在对外贸易中建立常设销售机构极受重视 | The establishment of a permanent sales organization is greatly favoured in foreign trade |
| 在进行还盘前买主慎重考虑了交易条件 | The buyer deliberated the trade terms and conditions before he made a counter-offer |
| 夏季载重吃水线 | length on summer loading water line |
| 外汇汇率重新调整 | readjustment of foreign exchange rate |
| 多重决策法 | multilevel decision method |
| 多重定价 | multiple pricing |
| 多重组合融资 | multiple component facility |
| 如发生重大违约 | In case of a fundamental breach the party who suffers it may declare the contract as avoided |
| 如系重大违约，受害一方可宣告合同无效 | If a breach is of fundamental nature, the party who suffers it may declare the contract avoided |
| 安全载重量 | safety carrying capacity |
| 安全载重量 | safe carrying capacity |
| 实际重载吃水 | loaded draught |
| 实际重载排水量 | loaded displacement |
| 宰杀后重量 | dead weight (与活畜重量 (live weight) 相对，与整理后重量 (dressed weight) 不同) |
| 容重 | volume density |
| 容积重量证明书 | certificate of measurement and weight |
| 富士重工业公司 | Fuji Heavy Industries, Ltd. (1953) |
| 对接受招标有点迟疑。前者侧重动作 | feel some hesitancy in accepting the invitation to tender |
| 对贸易发展的严重阻碍 | a serious detriment to the business development |
| 尊重科学技术 | have respect for science and technology |
| 工业上极为重要的自然资源 | natural resources that are of great importance to industry |
| 常衡重量 | avoirdupois weight |
| 1983年中国核桃的最后产量估计为带壳重量20,000公吨 | The final outturn of the 1983 walnut crop in China is estimated at 20,000M/T in shell |
| 库存重建 | storage rehabilitation |
| 应收费重量 | chargeable weight |
| 应税重量 | chargeable weight |
| 应计价装载重量 | chargeable weight of load |
| 总重与有效载重比率 | gross weight-to-payload |
| 总负载重量 | total charge weight |
| 总载重 | dead load |
| 总载重量亦缩为 D. W., d. w. | dead weight |
| 总载重量 | dead weight capacity |
| 慎重的 | prudential |
| 慎重考虑 | deliberate |
| 我们毫不怀疑你方将尊重合同义务的严肃性 | We have no doubt that you will respect the solemnity of contractual obligations |
| 我方不同意你方信中的言外之意，即言我方对你方要求未予重视 | We don't agree with your implication in your letter that we ignored your requirements |
| 我方希望你方对此事重加考虑 | We hope you will take this matter into |
| 托运人重量与尺码 | shipper's weight and measurement |
| 把工作重点转移到经济建设上来 | shift the focus of work to economic construction |
| 投资于重工业 | embark one's money in heavy industry |
| 拆迁与重新安装费用 | removal and reinstallation cost |
| 拖挂式载重汽车 | coupled truck |
| 按重要性等级加权 | importance weighting |
| 按重量收取运费 | charge carriage by weight |
| 按重量采购货物 | purchase goods on a weight basis |
| 按液体重量 | on weight of solution |
| 按目的港交货净重计算 | on a net delivered weight |
| 推测严重经济衰退的可能性 | speculate about the possibility of an economic slump of disastrous proportions |
| 提供多重服务的银行业务 | multiple banking |
| 政策重新调整 | readjustment of policy |
| 救险起重机 | wreck crane (车) |
| 数据重新整理 | rearrangement of data |
| 数据重现 | data reproduction |
| 无损耗重量增长 | breakeven weight growth |
| 最大载重量 | maximum capacity |
| 有篷载重卡车 | wagon truck |
| 有篷载重汽车 | van |
| 极为重要 | be of great significance |
| 极其重要 | of the utmost importance |
| 标准重量砝码 | standard weight |
| 标准重量 | standard weights (砝码) |
| 标准重量 | normal weight |
| 桥架标明载重量 | posted loading |
| 此包重50 英磅 | The package weighs 50 lbs |
| 此船载重20,000公吨 | The ship carries 20,000 M/T freight |
| 此船载重量为50,000 公吨 | The capacity of the vessel is 50,000 metric tons |
| 每一包件上必须标出毛重与净重 | Gross and net weights are to be marked on each package |
| 每桶净重二十五公斤 | The net weight is 25 kilograms per keg each |
| 毛重亦缩为 GWT | gross weight |
| 毛重 | poids brut |
| 毛总重 | gross weight (与净重 (net weight)相对) |
| 毛重达10,000 公吨 | The gross weight adds up to 10,000 M/T |
| 没有充分的事实与根据就提岀索赔是不慎重的 | It would be ill-advised to file a claim without sufficient facts and evidence |
| 法定重量 | legal weight |
| 活动可弃重量 | disposable weight |
| 活牲畜重量 | live weight |
| 湿重 | wet weight |
| 湿重 | fresh weight |
| 满载重量与体积 | fully loaded weight and capacity |
| 满载重量与容积 | fully loaded weight and capacity |
| 物价经长期跌落后重新回升 | After a long decline, prices are firming again |
| 现有企业的重大扩建 | major extension of an existing project |
| 皮重： | tare (包括实际皮重 (actual, particular or real tare)、平均皮重 (average tare)、习惯皮重 (customary tare)、推算皮重 (estimated or computed tare)、发票皮重 (invoice tare)) |
| 皮重证明书 | certificate of tare |
| 研究上的重复现象 | research overlapping |
| 确定重量 | ascertained weight |
| 离岸重量 | shipping weight (与到岸重量，卸货重量 (landing weight) 相对) |
| 称…重量 | weight |
| 税款重估 | reassessment of taxes |
| 空皮重 | weight empty |
| 空载重量 | unloaded weight |
| 约重50公吨 | some 50 metric tons in weight |
| 经常重复审计 | repeating audit |
| 经常重复检查 | repeating examination |
| 经济危机严重影响了该国的岀口 | The economic crisis has seriously affected its exports |
| 统一法》规定在许多重要方面与英国的法律不同 | The provisions of the Uniform Laws differ in many important aspects from English law but represent an acceptable and logical code of the law of international sales.《 |
| 职务负担过重 | be overloaded with duties |
| 自重 | tons deadweight |
| 自重 | dry weight |
| 船载重量 | boat load |
| 色彩不重合 | fringe |
| 装入重量 | intake weight |
| 装船净重 | net shipped weight |
| 装船总重 | gross shipping weight |
| 装载的重量 | loaded weight |
| 装运皮重 | shipping tare |
| 装运皮重 | shipper's tare |
| 要求把重量改为100公吨 | ask for alteration to 100 M/T |
| 要求改变重量 | ask for alteration in weight |
| 计价装载重量 | charged weight of load |
| 计算皮重 | computed tare |
| 认为货物质量重要 | reckon quality of goods as important |
| 设备重置准备 | reserve for equipment replacement |
| 该货受到严重损害 | The goods have sustained a serious damage |
| 货物重新装运 | reshipment of goods |
| 货物在运输途中受损严重 | The goods were seriously damaged in transit |
| 货物需要重新加工 | The goods need to be reprocessed |
| 质量和装期都重要 | Quality and shipment are both important. We should not emphasize one and deemphasize the other |
| 质量问题举足轻重 | Quality is a matter of consequence |
| 质量问题最为重要 | Quality is a question that takes precedence over the others |
| 贵重货物条款 | valuable cargo clause |
| 贸易对中日关系举足轻重 | Trade has an important bearing on the relations of China and Japan |
| 资产重新安置费用 | rearrangement cost |
| 资产价值重估 | revaluation of assets |
| 起飞重量亦缩为 T-O wt | take-off weight |
| 起飞总重量 | takeoff gross weight |
| 超重 | super heavy |
| 超重 | extraheavy |
| 超重亦缩为 X. hvy, X-hvy | extra heavy |
| 超重 | overage in weight |
| 超重信件 | overweight letter |
| 超重水线 | over waterline |
| 超重的 | overweight |
| 超重行李 | overweight luggage |
| 超重货物 | heavy goods |
| 超重货物 | dead weight cargo |
| 超重费 | heavy lift charges |
| 车辆标准载重能力 | normal carrying capacity |
| 载重吨 | dead weight ton (与尺码吨 (measurement ton) 相对；比较： dead weight tonnage 载重吨位 (亦用 carrying tonnage)) |
| 载重容积吨位 | measurement tonnage |
| 船舶载重线标志 | plimsoll line |
| 船舶载重线标志 | load-line |
| 船舶载重线标志 | plimsoll mark |
| 载重运货汽车 | motor truck |
| 达到法定载重量的一批货物 | carload lot |
| 运岀净重 | net shipping weight |
| 运费必须按尺码吨而不是按重量或价值计算 | Freight is to be calculated on measurement tonnage not on weight or value |
| 运费每吨按重量或容积计收 | W/M per ton |
| 运费每吨按重量或容积计算由船方决定 | weight or measurement per ton at ship's option |
| 这些商品按重量分级 | These articles are graded by weight |
| 这条船载重二万吨 | The ship has a tonnage of 30,000 |
| 这种载重汽车在同类型中是最好的 | This heavy-duty truck is rated among the best of its kind |
| 这艘船载重排水量三万吨 | the ship has a tonnage of 30,000 |
| 退回重来 | rollback |
| 遭受重大损失 | suffer heavy losses |
| 重任 | load |
| 重关税的 | heavy duty |
| 重制或复制成本 | cost of reproduction |
| 重合同守信用 | honouring contracts and keeping promises |
| 重型结构 | heavy-duty structure |
| 重型运货卡车 | heavy goods vehicle |
| 重复 | follow-up |
| 重复续购订单 | repeat order |
| 重复性很小的工作 | jobbing |
| 重复生产 | duplication in production |
| 重复的 | following |
| 重复研究 | overlapping research |
| 重复要求 | repeat demand |
| 重复议付 | double negotiation |
| 重复购置 | duplication of acquisition |
| 重复过的研究 | overlapped research |
| 重复运输 | duplicated transport |
| 重复进口 | duplication of imports |
| 重复间隔 | repetition interval |
| 重大事故 | graving-dock accident |
| 重大让步 | substantial concession |
| 重大让步 | vital concession |
| 重定资本 | recapitalization |
| 重工业 | heavy industry (与轻工业 (light industry) 相对) |
| 重开谈判 | renegotiate |
| 法语重新 | de nouveau |
| 重新 | de nouveau |
| 重新任命 | reappoint |
| 重新估价准备金 | revaluation reserve |
| 重新估价溢额 | revaluation excess |
| 重新估价盈余 | reappraisal surplus |
| 重新估价账户 | revaluation account |
| 重新估计程序 | revaluation process |
| 重新包装将需2,000英镑 | Repacking would entail an expenditure of £ stg. 2,000 |
| 重新包装货物将导致装运延误 | Repacking the goods will entail delay in shipment |
| 重新协商 | renegotiate |
| 重新安排付款期 | rescheduling of payment |
| 重新安置费用支付 | relocation payments |
| 重新安装 | reassemble |
| 重新排定…日程 | reschedule |
| 重新调节平衡 | rebalancing |
| 重点企业 | selective enterprises |
| 重点工程 | major engineering work |
| 重点工程建设项目 | key construction projects |
| 重点工程项目 | major project |
| 重点调查 | survey on a selective basis |
| 重申 | reaffirm |
| 重申立场 | reaffirm one's stand |
| 重税的 | heavy-duty |
| 重置与更新基金 | replacement and renewal fund |
| 重置与维护 | replacement and maintenance |
| 重置成本 | replacement cost (指再生产成本，再制成本 (reproduction cost)) |
| 重置费用 | replacement expense |
| 重装 | rebuild |
| 重要严格规定 | strategic regulations |
| 重要交易 | important transaction |
| 重要变数 | important variable |
| 重要性 | stress |
| 重要'性 | importance |
| 重要的 | prime |
| 重要订单 | important order |
| 重要证据 | substantial evidence |
| 重订偿债期限 | debt rescheduling |
| 重谷 | heavy grain (与轻谷 (light grain) 相对) |
| 重购价格 | repurchase price |
| 重购回股票 | reacquired stock |
| 重购回股票 | repurchased stock |
| 重载吃水 | load draught |
| 重量不足 | be deficient in weight |
| 重量与体积尺码 | weight and measurement |
| 重量与计量条例 | weights and measures act |
| 重量保证 | guarantee of weight |
| 重量单位制 | weight |
| 重量单位4, 000磅以下 | last |
| 重量尺码单 | weight or measurement list |
| 重量尺码证明书 | weight and measurement certificate |
| 重量平衡测定 | balance measurement |
| 重量或体积容积，尺码 | weight or measurement |
| 重量损失高达总重量的10% | The loss in weight amounts to over 10% of the total |
| 重量损耗 | wastage in weight |
| 重量损耗 | loss of weight |
| 重量耗损 | weight loss |
| 重量证明书 | weight certificate (指公证人重量证明书(surveyor's weight certificate)) |
| 重量证明书 | surveyor's report on weight (指公证人重量证明书(surveyor's weight certificate)) |
| 降低重要性 | deemphasize |
| 除非共同体重新实行小麦改作牲口饲料的变性补贴 | Most of the surplus will have to be exported to the world market unless the Community reintroduces its denaturing premium for converting wheat into animal fodder |
| 集装箱载重量 | container load |
| 非重大违约 | non-fundamental breach (与重大违约 (fundamental breach) 相对) |
| 非常重视货物品质 | make much account of goods quality |
| 额定载重量 | marked capacity |
| 鲜重 | wet weight |
| 鲜重 | fresh weight |
