| Chinese | English |
| 不公开招股公司 | close company (与股份公开公司 (open corporation) 相对) |
| 不公开招股公司 | private corporation (与股份公开公司 (open corporation) 相对) |
| 不公开招股公司 | close corporation (与股份公开公司 (open corporation) 相对) |
| 不公开招股公司 | closed corporation |
| 不参加经营业务的股东 | silent partner |
| 不可靠的股票 | blue sky shares |
| 业主股权 | proprietary equity |
| 中外股权式合资经营企业 | Chinese-foreign equity joint ventures |
| 临时股票亦缩为 scr. | scrip |
| 临时股票持有人 | scrip holder |
| 为接管另一企业而购买其股票的岀价 | take-over bid |
| 互相控股 | reciprocal holdings |
| 交易很少的股票 | inactive stock |
| 他在该企业中有一股份 | He has a concern in the business |
| 以土地使用权作为投资入股 | contribute the right to use land as part of investment |
| 任选方式发行的股利 | optional dividend |
| 企业股票 | enterprise shares |
| 优先股 | preferred (stock) |
| 优先股 | capital stock preferred |
| 优先股东 | preference shareholder |
| 优先股利 | prefer red dividend |
| 优先股股息 | preferred dividend |
| 优先股股息 | preference dividend |
| 优先股股息 | preferential dividend |
| 优先认股权 | preemption |
| 优先购股权 | right of preemption |
| 优先购股权 | preemptive right |
| 作为债务抵押的股票和债券-副的 | stocks and bonds as collateral |
| 作抵押的股票 | hypothecated stock |
| 便宜股票 | bargain stock |
| 保证股票 | guaranty stock |
| 入股 | capital participation |
| 入股凭证 | certificate of shares |
| 公司股票 | corporation stocks |
| 公司中具有支配力量的股东 | the dominant partner in the business |
| 公司所发行的股票总额 | capital stock |
| 公司普通股所有人权益 | equity |
| 公开发行股票 | public issue of shares |
| 公开招股公司 | open corporation (与不公开招股公司 (close corporation) 相对) |
| 公开招股的公司形式 | public ownership |
| 公用事业控股公司 | public utility holding company |
| 共同股份 | common stock |
| 内部人对公司股票的操纵 | manipulation of a company's securities by insiders |
| 净收益与普通股息比率 | dividend cover |
| 分期缴股证 | installment certificate |
| 创办人股票 | promoters' share |
| 创办人股票 | founders' stock |
| 创始股本 | initial equity |
| 加发股票而未增资 | stock watering |
| 半数以上股票 | majority of share |
| 卖买股票期权 | puts and calls |
| 即企业缴入资本部分而非列入股本 | capital surplus |
| 原股权转让 | assignment of original shares |
| 参股 | mutual shareholding |
| 参与优先股票 | participating preference stock |
| 发展希望很大的公司所发行的股票 | growth stock |
| 发行随时可换成现款的股票投资公司 | mutual fund company |
| 发行随时可换成现款的股票投资公司 | mutual investment company |
| 发起人股 | promotion stock |
| 发起人股 | promotion share |
| 可赎回优先股 | redeemable preference stock |
| 可赎回优先股 | redeemable preference share |
| 合股 | consortium |
| 哄抬股票行市 | bull stock |
| 回收股份票 | reacquired stock (指购回股份(票)(repurchased stock)) |
| 国有股份制企业 | state enterprise adopting shareholding system |
| 国有股股东 | public shareholder |
| 在股票市场赚了大钱 | clean up in the stock market |
| 在册股东 | stockholder of record |
| 埃克发一格法尔股份公司 | AGFA-Gevaert AG |
| 增股筹资 | equity financing (与举债筹资 (debt financing) 相对) |
| 外国人股票转移 | foreigner's shares transfer |
| 多数控股 | majority control |
| 多银行持股公司 | multibank holding company |
| 合股公司大股东 | senior partner |
| 失效股票 | forfeited stock |
| 奖励股 | incentive share |
| 奖金股票 | performance stock |
| 套购股票 | arbitrage in stocks |
| 子股 | subshare |
| 实收股份 | paid-up share |
| 实收股份 | paid-up stock |
| 实物股息 | property dividend 财产股息 |
| 对股票进行核查 | make a checkup on of stocks |
| 少数股权 | minority stockholding |
| 少数股权股东 | minority shareholders |
| 少数股权股东 | minority stock holders |
| 英国工业股本 | Equity Capital for Industry |
| 工业企业股权 | industrial equity |
| 已发行股本 | capital stock outstanding |
| 已发行股票 | outstanding capital stock |
| 已发行股票 | issued stocks |
| 已发行的股票 | outstanding shares |
| 已回收注销股票 | retired stock |
| 已收股息 | dividend earned |
| 已部分缴款股份 | partly-paid share |
| BBC 布朗一包维利股份公司 | Brown Boveri & Company, Ltd. (1891) |
| 布罗肯一肯尔持股公司 | Broken Hill Proprietary Co., Ltd. |
| 库存股票 | repurchased stock |
| 库存股票 | reacquired stock |
| 应付股息 | dividend payable (与应收股息(dividend receivable) 相对) |
| 应税股息 | taxable dividend (与免税股息 (tax-free dividend) 相对) |
| 投资于新企业的股本 | equity share capital |
| 投资于新企业的股本 | equity capital |
| 投资入股 | participate in capital ownership |
| 拜耳股份公司 | Bayer AG (1863) |
| 拥有多数股权 | majority ownership |
| 拥有多数股权 | majority holding |
| 拥有多数股权的股东 | majority stockholder |
| 按票面全值交款的股票 | non-assessable stock |
| 换股 | stock replacement |
| 掺水股票份 | watered stock |
| 无股利 | ex-dividend |
| 无股息 | dividend off (与有股息(dividend on) 相对) |
| 无股息单 | ex warrant |
| 无新股票权 | excluding new issue of share |
| 无权认购新股亦缩为 X-rts, x. r. | ex rights |
| 无记名股票 | share warrant (指持票人股票，来人股票 (bearer certificate of shares), 其上载有面值，号码，公司总裁签字，并附有息票；比较： share certificate 股票，股权证) |
| 无记名股票 | bearer certificate of shares |
| 美国无面值股票 | no-par stock |
| 美国无面值股票 | no par value share |
| 无面值股票 | shares without par value |
| 美国无面值股票 | no par value stock |
| 普通股东 | general partner |
| 曼股份有限公司 | Man AG |
| 最优先股 | prepreferent share |
| 有担保股利 | guaranteed dividend |
| 有表决权股 | voting share |
| 有表决权的股票 | stock with voting power |
| 未定值股票 | unvalued stock |
| 未领股利 | unclaimed dividends |
| 格拉克休控股公司 | Glaxo Holdings PLC (1972) |
| 每股收益比率 | per share earning ratio |
| 汉诺威大陆橡胶股份公司 | Continental Gummiwerke AG Hannover (1871) |
| 法定股份 | authorized share |
| 法定股本 | stock authorized |
| 液态空气股份有限公司 | L'Air Liquide SA |
| 热门股票 | leader stock |
| 用期票支付股利日后再兑现的股票红利 | scrip dividend |
| 甲类股票 | A stock |
| 甲类股票 | A share |
| 盈余与股票价格比率 | earnings yield |
| 盈利与股息比率 | dividend cover |
| 知内情人的股票交易 | insider trading |
| 矿业股票 | mining shares |
| 美国破产人所有的股票拍卖 | creditor sale |
| 社团持股 | shares owned by corporations |
| 积累优先股 | cumulative preference share |
| 累积股息股利 | cumulative dividend |
| 累积优先股 | cumulative preference |
| 红利股票 | bonus stocks |
| 红利后付股 | deferred shares |
| 英用红利扣存股 | deferred shares |
| 红利稳定而值钱的主要公司股票 | blue-chip stock |
| 纳税时股息扣除 | dividend credit |
| 纳税时股息抵免 | dividend credit |
| 纽约股票交易所指数 | new Exchange Index |
| 美国股票交易所 | American stock Exchange (ASE) |
| 联合持股公司 | Allianz AG Holding |
| 联营公司股票 | stock of affiliated company |
| 股东 | equity holder |
| 股东产权 | shareholder's equity |
| 股东产权资产净值包括已投资本加留存盈余 | The stockholder's equity net assets includes the invested capital and the retained earnings |
| 股东产权资产净值包括已投资本加留存盈余 | The stockholder's equity includes the invested capital and the retained earnings |
| 股东产权权益 | stockholder equity |
| 股东人数 | number of participants |
| 股东分户账 | stockholder ledger |
| 股东名册 | stock ledger |
| 股东大会 | shareholder general meeting |
| 股东大会 | stockholders meeting |
| 股东委托书 | proxy statement |
| 股东有权参与分配剩余利润的保险 | participating insurance |
| 股东权 | stockholder's right |
| 股东权益变动表 | statement of changes in stockholder equity |
| 股东权益表 | statement of stockholder equity |
| 股东的利润分享权 | right to share profits |
| 股东股息存入银行委托书 | dividend mandate |
| 股东自有资本 | stockholder equity (指资产净额 (net assets), 资产净值(net worth)) |
| 股份息分配通知书 | allotment letter |
| 股份不定投资公司 | open-end investment company (指共同基金公司 mutual fund company) |
| 股份交换 | exchange of shares |
| 股份公司 | societa anonyma |
| 股份公司 | Society Anonymous |
| 股份公司 | Societe Anonyme |
| 股份公司 | Societa Anonima |
| 股份公司亦缩为 Soc. A., Soc. Anon. | societe anonyme |
| 股份公司 | Sociedad Anónima |
| 股份分配通知书 | letter of allotment |
| 股份制 | system of shares |
| 股份制商业企业 | shareholding commercial enterprises |
| 股份参与人 | equity participant |
| 股份固定投资公司 | closed-end investment company (与股份不定投资公司 (open-end investment company) 相对) |
| 股份基金 | share funds |
| 股份平均数 | stock average |
| 股份所有制 | stock ownership |
| 股份承包制 | system of shares contract |
| 股份持有 | shareholding |
| 股份有限 | incorporated |
| 股份有限公司 | limited liability corporation |
| 股份有限公司 | Kabushik Kaisha |
| 股份有限公司 | kabushiki kaisha |
| 股份有限公司 | sociedad anonima de responsabilidad limitada |
| 美股份有限公司 | incorporated company |
| 股份资本 | share capital (与借贷资本 (loan capital) 相对) |
| 股利 | share dividend |
| 股利准备金 | dividend reserve |
| 股利率 | dividend yield |
| 股利证 | dividend warrant |
| 股利限制 | dividend restraints |
| 股利限制 | dividend restriction |
| 股利限制 | dividend limitation |
| 股息 | share dividend |
| 股息 | capital bonus |
| 股息存款账户 | dividend bank account |
| 股息年度均衡 | equalizing dividends |
| 股息政策 | stock interest policy |
| 股息派息日 | date payable |
| 股息股 | dividend stock |
| 股息股认购证 | dividend warrant |
| 股本与债务比率 | equity-debt ratio |
| 股本分割 | split-up |
| 股本油 | equity oil (即特许油 (concession oil)) |
| 股本资本 | equity capital (与借贷资本 (loan capital) 相对) |
| 股本资本 | equity share capital (与借贷资本 (loan capital) 相对) |
| 股本资本盈利率 | profitability of the equity capital |
| 股本资金 | equity capital |
| 母公司向子公司股本转移 | split-off |
| 股本转让交易 | equity capital transaction |
| 股权利益 | ownership utility |
| 股权所有人 | stock owner |
| 股权持有 | equity holding |
| 股权收益减损 | equity dilution |
| 股权效用 | ownership utility |
| 股权让与委托书 | stock power |
| 股权证 | dividend stock |
| 股票 | share warrant |
| 股票证券交易所 | securities exchange (所有证券交易由证券经纪人(stock broker) 、证券商(stock jobber) 在交易所内进行，世界上最大的交易所有纽约证券交易所 (New York Stock Exchange)、伦敦证券交易所(London Stock Exchange)、巴黎证券交易所 (Paris Bourse)、东京证券交易所 (Tokyo Stock Exchange)) |
| 股票证券交易所 | stock exchange (所有证券交易由证券经纪人(stock broker) 、证券商(stock jobber) 在交易所内进行，世界上最大的交易所有纽约证券交易所 (New York Stock Exchange)、伦敦证券交易所(London Stock Exchange)、巴黎证券交易所 (Paris Bourse)、东京证券交易所 (Tokyo Stock Exchange)) |
| 股票存货升值 | stock appreciation |
| 股票股份投资 | stock investment |
| 股票一手买进一手卖出交易 | straddle |
| 股票上涨收盘 | closing high (与股票下跌收盘(closing low) 相对) |
| 股票交易 | stock swap |
| 股票价值 | shares worth |
| 股票出售期权 | put option |
| 股票分割 | stock fraction |
| 股票分红 | bonus on stocks |
| 股票单调换 | talon |
| 股票发行 | stock financing |
| 股票发行 | issue of shares |
| 股票发行日期 | date of issue |
| 股票发行溢价 | share premium (指超票面值缴入资本 (capital contributed in excess of par value)) |
| 股票发行费用 | stock issue cost |
| 股票场外交易市场 | curb exchange |
| 股票场外交易市场 | curb market |
| 股票市场 | market for stocks |
| 股票市场比率 | market ratio |
| 股票平均价格 | stock average |
| 股票延期日息 | contango price of money |
| 股票投机 | speculate in stocks |
| 股票投资 | investment shares |
| 股票折扣 | discount on stock |
| 股票掺水 | watering of stock |
| 股票支票 | stock check |
| 股票数目 | stock number |
| 股票汇票 | stock draft |
| 股票流通市场 | share circular market |
| 股票清算公司 | stock clearing corporation |
| 股票溢价的实缴资本 | capital contributed in excess of par value (高于面值的部分) |
| 股票牌价 | stock quotation (行市) |
| 股票登记 | share register |
| 股票登记 | register of shares |
| 股票的 | stock |
| 股票的票面价值 | nominal value of shares |
| 股票等级 | stock bracket |
| 股票红利 | share profit |
| 股票经纪人有股票所有权 | stock jobber |
| 股票经纪人代理作用 | stock broker |
| 股票股数 | number of shares of stock |
| 股票行情大跌价 | stock market crash |
| 股票行情看涨的 | bullish |
| 股票行情看涨的市场 | bullish market |
| 股票行情看涨趋势 | bullish tendency |
| 股票认购保证书 | stock purchase warrant |
| 股票认购证 | stock subscription certificate |
| 雇员股票购买权 | stock option |
| 股票转让 | share transfer |
| 股票转让代理人 | transfer agent |
| 股票过户 | transfer of shares (转让) |
| 股票过户 | stock transfer (转让) |
| 股票选择购买权 | stock option |
| 自由资本股息 | dividend on equity capital |
| 营业性控股公司 | operating holding company |
| 董事股份 | director's share |
| 美国蒲耳氏股票价格指数 | Standard and Poor's Composite Indices |
| 补进空头股数交易所 | cover shorts |
| 补进空头股数交易所 | cover short sales |
| 西门子股份公司 | Siemens AG (1847) |
| 规定发行价格的无面值股票 | stated value no par stock |
| 认股亦缩为 subscr., subscript. | subscription |
| 认股 | open the subscription list |
| 认股分户账 | subscription ledger |
| 公众认股权证 | stock warrant |
| 认购股本 | subscribed stock |
| 认购新股优先权利 | subscription privilege |
| 记名股权证书 | registered certificate of shares |
| 记名股票 | inscribed stocks |
| 记名股票 | nominative shares |
| 记名股票 | stock certificate |
| 记名股票 | certificate of stock |
| 证券股票场外市场 | curb |
| 证券交易所中股票及债券交易柜台 | trading post |
| 该股票上涨20% | The stock has appreciated 20% |
| 财产股利 | property dividend (指实物股利 (dividend in kind)) |
| 购股权 | stock right |
| 一定时期按一定价格购买股票的选择权与认股书 | option and warrant |
| 资本化股票发行 | capitalization issue |
| 赎回股票 | redemption stock |
| 转股 | share transfer |
| 这不过是股票的票面价值 | It's only the nominal value of shares |
| 这两家银行因共有股权而联系密切 | The two banks were affiliated by a common ownership of stock |
| 追加股利 | supplementary dividend |
| 追加股利 | supplemental dividend |
| 追购股票 | supplementary calls |
| 追购股票 | supplemental calls |
| 通用保险股份公司 | Assicurazioni Generali S.p.A. |
| 通过招股章程公开发行股票 | public issue by prospectus |
| 道琼斯股票平均价格指数 | Dow-Jones Average (由美国 Dow Jones Co 编制，每日刊载于华尔街日报上，共有四种 DJIA, 30 家全美最大工商企业股票价格涨落平均数 (Dow-Jones Industrial averages), DJTA, 20 家全美最大铁路、航空、轮船、卡车运输公司股票价格涨落平均数 (Dow-Jones transportation averages), DJUA, 15 家全美最大(电力与煤气)公用事业公司股票价格涨落平均数(Dow-Jones utilities averages), 上述65家公司股票价格综合指数 (Dow-Jones Composite Average)) |
| 道•琼斯平均工业股票指数 | Dow-Jones Industrial Average |
| 配股 | rationed share |
| 重购回股票 | reacquired stock |
| 重购回股票 | repurchased stock |
| 金融股票 | money stock |
| 英国金融时报普通工业股票指数 | Financial Times Index of Industrial Ordinary Shares |
| 长期债务与股本的比率 | long-term debt-equity ratio |
| 附有股息股利 | ex dividend |
| ANZ 集团控股有限公司 | ANZ Group Holdings, Ltd. (Melbourne, 墨尔本) |
| 零股证书 | fractional certificate |
| 零星股份 | odd lot |
| 非参与优先股 | nonparticipating preference share |
| 非合规章的股份公司 | bogus stock company |
| 非积累股息的 | noncumulative |
| 非积累优先股 | noncumulative preference share |
| 非积累性优先股 | non-cumulative preference stock (与积累性优先股 (cumulative preferred share) 相对) |
| 非积累性优先股 | non-cumulative preference share (与积累性优先股 (cumulative preferred share) 相对) |
| 香港招商局轮船股份有限公司 | China Merchants Steam Navigation Co. Ltd. |
