Terms for subject Commerce containing 而

Chinese	English
不付租金而扣押动产	distrain chattels for non-payment of rent
不服仲裁而提出上诉	appeal against an arbitration
不言而喻的	implied
不通过证券交易所而直接售予客户的	over-the-counter
为延期收款而填迟发票日期	dated billing
为弥补货物运输途中损耗而给予的添头	tret
为我们委托人而作	on account of our principals
为接管另一企业而购买其股票的岀价	take-over bid
为补充燃料而偏航	deviation for fuel
为课税而估价	be appraised for taxation
为违约而提出控告	sue for a breach of promise
买方预料价格要下跌而停止购进	Buyers are holding off in anticipation of lower prices
从而	in that connection
从而	by that means
使因货舱装满而无法装船的货物退关	shut the goods out of the customs
冲天而起	zoom
利用竞争对方公司的错误而获利	capitalize on the errors of a rival firm
加发股票而未增资	stock watering
劳资争执双方约定为准备协商而使紧张缓和下来的期间	cooling-off period
即企业缴入资本部分而非列入股本	capital surplus
双方当事人在签约时所谋求的商业目的因意外情况受挫而落空	The commercial aims which the both parties pursued when concluding the contract are defeated by force of supervening circumstances
因不付款而扣押货物	seizure of goods on default of payment
因代理人推荐而购买此货	buy the goods on the recommendation of an agent
因修理船舶而产生的债权	claim for repair of the vessel
因受热受潮而遭损害	be damaged by heat and sweat
因季节情况而禁止通行	closedowns due to seasonal conditions
因市场情况而停业	closedowns due to market conditions
因欺诈而产生的诉权	claim on account of fraud
因短装而索赔2,000英镑	claim £ stg. 2,000 for short shipment
因缺货而致的高价	famine prices
因自然灾害而造成共同海损	In consequence of natural calamities, general average happened
因质量低劣而索赔2,000 香港元	claim HKD 2,000 for inferiority of quality
因违约而产生的债权	claim arising from a breach of a contract
大批积压而未交付的订货	a large backlog
如果已脱离对货物的占有，而买方无力清偿货款时，卖方具有对货物的停运权	In case of the insolvency of the buyer, the seller has a right of stopping the goods in transit after he has parted with the possession to them
存于第三方以待某种条件完成而交付受证人的证书	escrow
就此而论	in that connection
市场价格通常随季节不同而变化	Market prices usually vary with the season
意外事故因疏忽而致	The accident is attributed to carelessness
我们不应强调其一而贬低其二	Quality and shipment are both important. We should not emphasize one and deemphasize the other
我们不能不管其他买主而只给你方报盘	We cannot confine our offers to you to the exclusion of other buyers
承认某人签字而照付	honour sb's signature
按…而	according as
支票上的签字不是我的而是伪造的	The signature on the check was not mine but a forgery
收入并不因衰微而受影响	Earnings were not affected by the decline because of the firm's recent diversification into other lines
未经计划而购买的货物	impulse goods
本合约按照接受书上所印交易条件而签订	The contract is concluded subject to the conditions of sale printed on the letter of acceptance
根据某一设计而建成	be built after a design
根据资本额而非根据收入而课的资本税	capital levy
此类危险对于该行业而言是偶然会发生的	Such risks are contingent to the trade
此货将按费用向收货人收取而交货	The goods will be delivered charges collect
法院驳回买方提岀以不履约为由而提起的损失赔偿诉讼	The court dismissed the action by the buyer against the seller for losses for non-performance
用普通文字而不用密码	en clair
红利稳定而值钱的主要公司股票	blue-chip stock
经营不善而亏损	run at a loss due to poor operation
而不急于作岀决定	prefer to make a careful feasibility study rather than make a hasty decision
而对 B 型产品特别感兴趣	The buyers are interested in Type A in general and Type B in particular
而是由于你方信用证未及时抵达我方	The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit
船触暗礁而漏水	The ship was bilged by a snag
英国出口信贷署不仅对国外买主出售货物所可能遭受的某些风险提供保险，而且也对国外主顾不支付劳务报酬的风险提供保险	E.C.G.D. offers cover against the non-payment of earnings from the rendering of services to overseas principals, as well as providing insurance against certain risks incurred in the sale of goods to overseas buyers
该交易以在装船前三十天开立信用证为条件而达成	The transaction is concluded on the stipulation that the L/C should be established 30 days before the commencement of shipment
该港因封冻而停航	The port being ice-locked is closed to navigation
购进过多而价格偏高的市场	overbought market
转而反对	turn
运费必须按尺码吨而不是按重量或价值计算	Freight is to be calculated on measurement tonnage not on weight or value
这两家银行因共有股权而联系密切	The two banks were affiliated by a common ownership of stock
通过经纪人事务所而不通过证券交易所证券买卖	over the counter
通过经纪人事务所而不通过证券交易所买卖	over the counter
鉴于，而	considering that
银行要求卖方提供一份保证书，而后银行凭此给予贷款	The bank asked the seller to supply an indemnity and, on the strength of such indemnity, made the credit available
飞驰而过	zoom