| Chinese | English |
| 一般指同段前句提及的内容 | foregoing provision |
| 世界著名的阿玛尼品牌已无须介绍，但鲜为人知的是它现在成了首屈一指的家具设计品牌 | There is no need to introduce the world renowned Armani label, but what may be less known is that it is now a leading furniture designer |
| 付给抬头人或其指定的人 | pay to the order of |
| 凭托运人的代理人指示 | to order of agent of shipper |
| 可指岀的 | assignable |
| 合同规定任何争议应由双方指定的独任的仲裁员进行仲裁 | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a sole arbitrator appointed by both parties |
| 合约规定任何争议应提交伦敦商会指定的人进行仲裁 | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a person appointed by the London Chamber of Commerce |
| 后者则指政府正式宣布减少本国货币单位含金量或降低与外币的官定比价 | currency devaluation |
| 美国1941年修订的"对外贸易定义"，该定义把 FOB 价格分为下列6种在国内指定的发货地点指定的内陆运输工具上的交货价格 | FOB named inland carrier at named inland point of departure |
| 在国内指定的发货地点指定的内陆运输工具上的交货价格，减除到指定出口地点的运费 | FOB named inland carrier at named point of departure, freight allowed to named point of exportation |
| 在国内指定的发货地点指定的内陆运输工具上的交货价格，运费预付到指定的出口地点 | FOB named inland carrier at named inland point of departure, freight prepaid to named point of exportation |
| 在指定的岀口地点指定的内陆运输工具上的交货价格 | FOB named inland carrier at point of exportation |
| 在按跟单信用证支付方式下，银行依照买方指示，承诺对卖方开岀的汇票予以承兑，兑付或议付 | Under documentary credits, the banker, on the instructions of the buyer, promises to accept, honour or negotiate bills of exchange drawn by the seller |
| 在进口国指定的地点的交货价格 | FOB named inland point in country of importation |
| 多目的指数 | multi purpose index |
| 我们已指定该地区的独家代理人 | We've already appointed the sole agent in this territory |
| 技术规范中指定的级配 | specified grading |
| 拨款的指定用途 | obligation of appropriation |
| 指不随附货运单据的票据 | clean draft (bill unaccompanied by shipping documents) |
| 指不随附货运单据的票据 | clean bill (bill unaccompanied by shipping documents) |
| 指定业务洽谈的日期 | assign a day for business negotiation |
| 指定岀口的货物 | the goods destined for export |
| 指定用途的商品 | earmarked commodities |
| 指定的 | given |
| 指定的价值 | assigned value |
| 指定的目的港 | named port of destination (与指定的岀发港(named port of departure) 相对) |
| 指定的装货港 | named port of shipment |
| 指定目的港的成本加运费价 | C & F... named port of destination |
| 指示的 | mandatory |
| 捞获失事船只货物的指定管理人 | wreck master |
| 收货人或其指定的人 | consignee or order |
| 暗指的 | implied |
| 有关单据提供的指示 | instructions about documentation |
| 未特别指定的产品 | unspecified products |
| 本代理拆议只适用于指定给 ABC 公司的代理地区 | The agency agreement only covers the agreed territory allocated to ABC Company |
| 理算人的指定 | appoint ment of adjuster |
| 由于你方未指明必要的细节 | We're not able to offer on account of your omission to indicate the necessary particulars |
| 经分类的指数 | grouped index number |
| 被指定的代理人 | authorized agent |
| 被指定的用户 | nominated user |
| 计划安排的指标 | planned indicator |
| 调整后的指数 | adjusted index |
| 货币的指定 | currency designation (指确定债务货币(currency of obligation), 支付货币 (currency of payment)) |
| 起指导作用的领导 | direct ive leading |
| 运费付至指定目的地交货价格 | freight or carriage paid to... named point of destination |
| 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
