Terms for subject Commerce containing указанный

Russian	Spanish
адрес указан	la dirección está indicada
вес соответствует указанному в контракте	el peso corresponde al indicado en el contrato
ме́сто назначения указано	el punto de destino está indicado
ме́сто указано	el bulto está indicado
наименование указано	la denominación está indicada
перевалка произведена в указанном контрактом пункте	el transbordo ha sido realizado en el punto indicado en el contrato
пограничная станция указана	la estación fronteriza está indicada
пункт указан в железнодорожной накладно́й	el punto ha sido indicado en la carta de porte de ferrocarril
пункт указан в железнодорожной накладно́й	el punto ha sido indicado en la guía de ferrocarril
риск указан в аккредитиве	el riesgo está enunciado en la carta de crédito
срок указан	el plazo se ha indicado
срок указан	el plazo está estipulado
указанная бланковая надпись	endoso en blanco indicado
указанная в договоре оплата	pago indicado en el contrato
указанная в договоре ссуда	préstamo estipulado en el contrato
указанная в контракте тара	envase indicado en el contrato
указанная в перечне документов расписка	recibo indicado en la lista de documentos
указанная в страховом полисе франшиза	franquicia indicada en la póliza de seguro
указанная в таможенном тарифе пошлина	derechos comprendidos en la tarifa aduanera
указанная компенсация	compensación indicada
указанная партия	lote indicado
указанная партия	lote referido
указанная пограничная станция	estación fronteriza indicada
указанная претензия	pretensión mencionada
указанное в арбитражном решении взыскание	sanción contemplada en fallo arbitral
указанное в контракте возмещение	compensación indicada en el contrato
указанное в накладно́й ме́сто	bulto indicado en la carta de porte
указанное ме́сто назначения	punto de destino indicado
указанные в контракте платежи	pagos señalados en el contrato
указанный в договоре куртаж	corretaje indicado en el contrato
указанный в документе залог	prenda indicada en el documento
указанный в иске авторский надзор	supervisión del autor indicada en la demanda
указанный в контракте образец	muestra indicada en el contrato
указанный в контракте срок	plazo indicado en el contrato
указанный депозит	depósito mencionado
указанный депозит	depósito en cuestión
указанный депозит	depósito indicado
указанный иск	la demanda en cuestión
указанный иск	la demanda indicada
указанный иск	la presente demanda
указанный параграф	párrafo indicado
указанный перечень	lista indicada
указанный пункт	punto indicado
указать адрес в рекламе	indicar la dirección en el material publicitario
указать в акте	hacer constar en el acta
указать в акте	indicar constar en el acta
указать в договоре валюту сделки	especificar la moneda convenida en el contrato
указать в договоре валюту сделки	indicar la moneda convenida en el contrato
указать в договоре срок исполнения	indicar en el contrato la fecha de ejecución del mismo
указать в документе дату	indicar la fecha en el documento
указать в исковом заявлении	hacer constar en la demanda
указать в исковом заявлении	indicar constar en la demanda
указать в оговорке освобождение от...	incluir en la cláusula la exención de...
указать в оговорке освобождение от...	indicar en la cláusula la exención de...
указать в решении причину отсутствия подписей других арбитров	indicar en el laudo la razón de la ausencia de firmas de otros árbitros
указать в решении расходы по арбитражу	indicar los gastos de arbitraje en el laudo
указать в тендере требования	exponer los requerimientos en la oferta
указать дату	fechar
указать индекс	indicar el índice
указать количество мест	indicar la cantidad de bultos
указать на главу	indicar el capítulo
указать на обоснованность...	señalar la motivación
указать на пункт	referirse al punto
указать на раздел	referirse a la sección
указать наименование товара	indicar la denominación del artículo
указать номенклатуру товара в приложении	indicar la nomenclatura de mercancía en el anexo
указать отгрузочные реквизиты в извещении	indicar los requisitos de embarque en el aviso
указать пограничную станцию	indicar la estación fronteriza
указать причину отклонения	indicar la causa del rechazo
указать причину отклонения	señalar la causa del rechazo
указать причину отклонения	indicar la causa del rechazamiento
указать причину отмены	indicar la causa de la anulación
указать риск в аккредитиве	indicar el riesgo en la carta de crédito
указать срок поручительства в аллонже	indicar el plazo de la garantía en el allonge
указать сумму франшизы	indicar la suma de la franquicia
указать условия в аккредитиве	indicar condiciones en la carta de crédito
указать це́ну иска	especificar la cuantía de la demanda
указать це́ну иска	determinar la cuantía de la demanda
указать це́ну иска	indicar la cuantía de la demanda
указать це́ны в каталоге	indicar los precios en el catálogo