Terms for subject Commerce containing судно

Russian	Spanish
авария от намеренно и разумно принятых мер по спасению судна	avería producto de las medidas tomadas intencionada y razonablemente para salvar el buque
авария по судну	avería del buque
агентирование судна вознаграждено	el servicio de agencia de buque ha sido abonado
агентирование судна оплачено	el servicio de agencia de buque ha sido pagado
агентирование судна осуществлено	el servicio de agencia de buque ha sido proporcionado
арест судна в целях обеспечения требований кредитора	detención del buque en garantía de satisfacción de las exigencias del acreedor
арест судна в целях обеспечения требований кредитора	embargo del buque en garantía de satisfacción de las exigencias del acreedor
вознаградить морского агента за агентирование судна	remunerar ai agente marítimo por el servicio
вознаграждать морского агента за агентирование судна	remunerar ai agente marítimo por el servicio
дата отплытия судна	fecha de salida del buque
дата отплытия судна	fecha de zarpado
диспаша соразмерно стоимости судна, груза и фрахта	carga y flete
диспаша соразмерно стоимости судна, груза и фрахта	liquidación proporcional al costo del buque
договариваться об агентировании судна в иностранном порту́	acordar el servicio de agencia del buque en el puerto extranjero
договор об агентировании судна	contrata de agencia del buque
договориться об агентировании судна в иностранном порту́	acordar el servicio de agencia del buque en el puerto extranjero
задержание судна	detención del buque
замена судна	sustitución del buque
замена судна на основе чартера	sustitución del buque sobre la base del contrato de fletamento
заём капитану судна	préstamo a la gruesa
морской протест торгового судна	protesta del capitán de un barco mercante
наименование судна	nombre del buque
наименование судна	denominación del buque
нанесённое судну грузу повреждение	daño ocasionado al barco (a la carga)
обоснованность ареста судна	motivación del embargo del buque
организация снабжения судна топливом в порядке агентирования	organización de abastecimiento de combustible para un buque como servicio de agencia
осуществить агентирование судна	proporcionar el servicio de agencia
осуществить агентирование судна	prestar el servicio de agencia
осуществлять агентирование судна	proporcionar el servicio de agencia
осуществлять агентирование судна	prestar el servicio de agencia
перестрахование судна	reaseguro del buque
повреждение судна	deterioro del barco
повреждения при размещении груза на судне	deterioro de la carga durante su colocación a bordo del buque
произвести задержание судна на основании удовлетворения требования кредитора	detener el barco en garantía de la satisfacción de la demanda del acreedor
упущение явилось следствием ошибки в вождении судна	lo sucedido se debe a error en la navegación
фрахт судна	fletamento (de un buque)
чартер на аренду всего судна	fletamento de todo el buque
чартер о найме части судна на один рейс	fletamento de una parte del buque por una travesía