 |
| Russian | German |
| акция с номинальной стоимостью | Nennbetragsaktie (finita) |
| в стоимость входит | der Preis schließt ein (Лорина) |
| включая налог на добавленную стоимость | inkl. MwSt (Svetlana17) |
| до выплаты полной стоимости | bis zur vollständigen Bezahlung (mirelamoru) |
| зачётная стоимость | Eintauschwert (англ: trade-in value. сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара: Durch umfangreiche Tests und die Verwendung hochwertiger Materialien für die in dieser Broschüre beschriebenen Maschinen ermöglichen wir von Lely niedrige Wartungskosten sowie einen hohen Eintauschwert.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| минимальная стоимость заказа | Mindestbestelltwert |
| не включая налог на добавленную стоимость | zzgl. MwSt (Svetlana17) |
| остаточная стоимость | Gebrauchtwert (англ: second-hand value: Dabei ist gerade der noch vorhandene Gebrauchtwert der bestehenden Infrastruktur häufig ein mitbestimmender Faktor für die Entscheidung, Geräte auszutauschen.. academic.ru Andrey Truhachev) |
| подсчёт стоимости покупок | Checkout (Soja) |
| стоимость перепродажи | Wiederverkaufswert (англ:resale value: Der Wiederverkaufswert eines Fahrzeugs ist eines der wichtigsten Kriterien bei der Kaufentscheidung und bestimmt daher auch ganz wesentlich die Wettbewerbsfähigkeit unserer Produkte. Andrey Truhachev) |
| стоимость цена при встречной продаже | Eintauschwert (англ: trade-in value. сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара,: Durch umfangreiche Tests und die Verwendung hochwertiger Materialien für die in dieser Broschüre beschriebenen Maschinen ermöglichen wir von Lely niedrige Wartungskosten sowie einen hohen Eintauschwert. dict.cc Andrey Truhachev) |
| стоимость напр., автомобиля при вторичной продаже | Gebrauchtwert (англ: second-hand value: Dabei ist gerade der noch vorhandene Gebrauchtwert der bestehenden Infrastruktur häufig ein mitbestimmender Faktor für die Entscheidung, Geräte auszutauschen.. academic.ru Andrey Truhachev) |
| стоимость при перепродаже | Wiederverkaufswert (англ:resale value:: Der Wiederverkaufswert eines Fahrzeugs ist eines der wichtigsten Kriterien bei der Kaufentscheidung und bestimmt daher auch ganz wesentlich die Wettbewerbsfähigkeit unserer Produkte. Andrey Truhachev) |
| стоимость реализации | Realisierungswert (продажи Лорина) |