| Russian | English |
| авиаотправления с доставкой на следующий день | next day air (Smartie) |
| акцептование с оговорками в отношение условий | qualified acceptance |
| акцептование с оговорками в отношении условий | qualified acceptance |
| аукцион с нефиксированной ценой | unreserved auction (на таких аукционах нет никаких ограничений по минимальному уровню ставок или минимальной продажной цене лота. Все лоты продаются заявителю максимальной ставки в день аукциона, независимо от их заявленной стоимости. Waldis) |
| биоптический сканер с полным покрытием | all imaging bi-optic scanner (MasterK) |
| брошюра с описанием товара | descriptive booklet (Tolmach_msk) |
| вес товара с упаковкой | brute |
| взаимодействие с потребителями | customer communications (Alex_Odeychuk) |
| водоизмещение с полным грузом | loaded displacement |
| водоизмещение с полным грузом | load displacement |
| водоизмещение с полным грузом | fully loaded displacement |
| водоизмещение с полным грузом | full displacement |
| выплата, не связанная с объёмом производства и ценами | decoupled payment |
| выручка с квадратного метра торговой площади | sales per square meter of retail space (dafni) |
| высота борта в соответствии с правилами Английского Ллойда | Lloyd's depth |
| договор с безальтернативной оплатой | take or pay contract (даже в случае отказа от приёмки товара/услуг Vadim Rouminsky) |
| дословно "штаны с манжетами", обычно – брюки или бермуды с подворотами, либо штаны в т.ч. спортивные с нижней манжетой | cuff pants (нижняя манжета – кусок эластичной ткани, пришитый отдельно в нижней части штанин для лучшего прилегания к ноге: Gloria Vanderbilt Cropped Design Side Slit Cuff Pants ;
NWT Girls BabyGAP Cuff Pants ;
Fila Men's Fleece Pants With Cuff Navy ;
Men's Bolle Golf Pleated/Cuff Pants Eugenev) |
| животный продукт с высоким содержанием жира | high-fat animal product |
| задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей | time-lag in passing price rises through (ilyas_levashov) |
| заказное авиапочтовое письмо с предоплатой | registered air mail postage prepaid (Alex_UmABC) |
| занимать очередь с ночи | stand in the queues through the night (Alex_Odeychuk) |
| индийская сигара с обрезанными концами | lunkah (A kind of strong cheroot Old Senior) |
| каталог с расценками | priced catalogue |
| книга, куда вносятся копии с писем | letter book |
| контакт с потенциальным покупателем | customer contact (Viacheslav Volkov) |
| корзина с уценёнными товарами | bargain bin (VLZ_58) |
| коробки с увлажнителем для сигар | humidors (HS Class 34, 340038 'More) |
| купить с рук | buy secondhand (Andrey Truhachev) |
| магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| маркетинг с размахом | dimensional marketing (метод прямого почтового маркетинга, при котором потенциальным покупателям рассылаются объёмные посылки с печатными материалами о товаре и образцами самого товара ssn) |
| менять с доплатой | trade in (Lichtgestalt) |
| мошенничество с возвратом платежа | friendly fraud (Ремедиос_П) |
| на фоне газового спора с | amid a gas dispute with (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| наклейка с торговой маркой | label (на товаре Alex_Odeychuk) |
| нашивка с торговой маркой | label (на товаре Alex_Odeychuk) |
| обратная связь с потребителем | consumer feedback (получение откликов от потребителей о качестве купленных товаров, о достоинствах/недостатках товаров; получение рекомендаций по улучшению качества товаров и т.д. ssn) |
| объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно | same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| одноразовый бокал с вином | single serving wine glass (Бокал, заранее наполненный вином и запаянный крышкой из алюминиевой фольги Alexander Oshis) |
| осадка с полным грузом | loaded draft |
| осадка с полным грузом | load draft |
| осадка с полным грузом | full draft |
| осветительные приборы с низким энергопотреблением | energy efficient lighting (ART Vancouver) |
| остатки с прошлого сезона | beginning of period inventory (MichaelBurov) |
| остатки с прошлого сезона | BOP inventory (MichaelBurov) |
| остатки с прошлого сезона | inventory BOP (MichaelBurov) |
| отдача с квадратного метра | sales per sq.m. (Elina Semykina) |
| отдел по связи с общественностью информации | public relations department |
| палетта с поддоном | pallet with a shipping skid (Oleksandr Spirin) |
| пассаж с магазинами | shopping arcade (Andrey Truhachev) |
| пассаж с магазинами | shopping arcade (Andrey Truhachev) |
| план с себестоимостью и количествами | merchandise plan for sales and inventory (MichaelBurov) |
| подоходный налог с физических лиц | individual income tax (bigmaxus) |
| покупать с рук | buy secondhand (Andrey Truhachev) |
| полка с кронштейном | bracket shelf (для аксессуаров kefiring) |
| полка с товаром | merchandise shelf (Alex_Odeychuk) |
| поставляться вместе с | come with (The Large Countertop model comes with a turntable that allows for viewing from all angles. ART Vancouver) |
| пошлина с цены | ad valorem duty |
| продавать с недовесом | sell shortweight (Alexander Oshis) |
| продавец, первым устанавливающий контакт с клиентом | detail person (Marina_Onishchenko) |
| продовольственная система с опорой на собственные силы | self-reliant food system |
| продукт с истекающим сроком годности | product with near expiration date (bigmaxus) |
| продукт с истекающим сроком годности | near to expire date product (bigmaxus) |
| продуктовая витрина, прилавок с витриной | Food Display Cabinet (uar) |
| продукты с цифровым штампом производителя | digitally stamped products (ambassador) |
| работа с возражениями | objection handling (Elena163) |
| работа с клиентами | front line (makhno) |
| работа с покупателем с целью увеличения объёма продаж | up-selling (например: "вы покупаете ботинки, а не хотите ли вот этот крем для обуви специально для них; возьмете то и другое – вот вам скидка" NikolaiBobrov) |
| расчёт с рабочими и служащими | receivables from employees |
| с бланковым индоссаментом | endorsed in blank |
| с большой осадкой | long-legged |
| с гарантией соответствия образцу | warranted equal to sample (ЛисаА) |
| с несколькими кассами | multi-lane (Adrax) |
| с несколькими очередями | multi-lane (для магазинов, торговых центров Adrax) |
| с обратной почтой | by return post |
| с обычной оговоркой | under usual reserve |
| с полным грузом | loaded condition |
| с полным грузом | load condition |
| с полным грузом | full-load condition |
| с полным грузом | full-cargo condition |
| с половиной груза | half-cargo condition |
| с просроченным сроком годности | past its best before date (ART Vancouver) |
| с публичного аукциона | by public auction |
| с пупырышками | studded (о презервативе pelipejchenko) |
| с различными вкусами | in assorted flavors (Ice cream in assorted flavors snowleopard) |
| с уважением | truly yours (в конце письма) |
| с уценкой | redline (о товаре, обычно с максимальной уценкой valerchen) |
| с фермы – на стол | farm to table |
| сбавка с цены за немедленную расплату | drawback |
| светильники с низким энергопотреблением | energy efficient lighting (ART Vancouver) |
| связанные с закупками / поставками издержки | sourceable spend |
| скидка с фактурной цены | invoice discount (уменьшение цены, указываемой в счете-фактуре; обычно речь идёт о скидке, предоставляемая оптовым торговцем розничному торговцу за приобретение значительной партии товара Martian) |
| скидка с цены товара | decort (скидка с цены товара, предоставляемая продавцом покупателю при досрочной оплате либо в связи с тем, что качество товара ниже предусмотренного договором. SergeyL) |
| снятая с продажи продукция | discontinued products (bigmaxus) |
| снятая с производства продукция | discontinued products (bigmaxus) |
| снятый с продажи товар | Discontinued Item (erelena) |
| стенд, с которого можно попробовать продовольственный продукт в супермаркете | sampling station (Linch) |
| страна с развивающейся экономикой | emerging economy |
| счёт-фактура с расшифровкой состава показателей | detailed invoice (Alexander Matytsin) |
| съём с квадратного метра | revenue per square meter (Ремедиос_П) |
| съём с квадратного метра | sales per square meter (Ремедиос_П) |
| точка расчёта с покупателем | checkout point (nikolkor) |
| убрать с прилавков | take off shelves (какие-либо товары denghu) |
| уголок товаров с уценкой | markdown corner (Most Save-a-Lot stores have a small corner of the meat area where they put all the meat markdowns for the day. Farrukh2012) |
| Управление взаимоотношениями с потенциальными клиентами | Prospect management (pavelshine) |
| уступка с цены за немедленную расплату | drawback |
| шоколад с добавлениями | composite chocolate |
