Russian | English |
бирка о соответствии требованиям при перевозке | compliance shipping label (Black_Swan) |
вещь, которую дарят за использование услуги или купленный товар, при этом эта вещь не возвращается, даже если возвращается товар | keeper (мадина юхаранова) |
дополнительное обслуживание при продаже | sales support services (дополнительные услуги, оказываемые продавцом потенциальным и фактическим покупателям, напр., услуги по наладке купленного оборудования, услуги оптового продавца предприятию розничной торговли по консультированию торгового персонала розничной торговли о способах представления товара покупателю и т. п. Vyap26) |
заключительный курс при торгах на момент закрытия биржи | closing rate |
мошенничество при торгах | bid rigging (Игорь Косицын) |
надводный борт при перевозке палубного лесного груза | timber freeboard |
надводный борт при перевозке палубного лесного груза | lumber freeboard |
наклейка о соответствии требованиям при перевозке | compliance shipping label (Black_Swan) |
оплата при доставке товара | cash on delivery (Alexander Matytsin) |
оплачивается при доставке | cash on delivery |
осадка при открытом шельтердеке | open shelter draft |
при выставлении счёта | for invoicing purposes (Michelle_Catherine) |
сбавка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
скидка при условии полной оплаты в определённый срок | cash discounting |
скидка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
стоимость цена при встречной продаже | trade-in value (сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара abbyy lingvo Andrey Truhachev) |
стоянка при торговом центре | shopping terminal (стоянка для автомобилей покупателей ssn) |
торговаться на рынке при покупке товаров | haggle at an open market for goods (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
уменьшение цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |
уступка цены при полной уплате наличными деньгами | rebate |