| Russian | English |
| безотзывное предложение | FCO ((Full Corporative Offer) или Firm (binding) offer. Термин Full Corporative Offer (FCO) — безотзывное предложение. Поставщик обязуется поставить товар на указанных в предложении условиях. Поставщик не имеет права изменить какое-либо из условий. Предложение обычно имеет определенный срок действия  souzconsalt.com Dominator_Salvator) |
| боковой стеллаж в начале торгового ряда в супермаркете, на котором выставляются новинки и специальные предложения | gondola head (kurtago) |
| война предложений | bidding war (термин относится к ситуации, когда двое или более потенциальных покупателей или продавцов борются друг с другом за право приобретения товара/получения заказа, напр., ситуация, когда несколько участников аукциона постепенно повышают цену в борьбе за право получения товара; тж. см. auction, bidding ring, marketing warfare Taras) |
| воспользоваться выгодным предложением | take advantage of a bargain (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains, according to a new poll. ART Vancouver) |
| выгодное предложение | great offer (Take advantage of this great offer from Jim Pattison Toyota! ART Vancouver) |
| выгодное предложение | great deal (We offer great deals on cars and trucks. ART Vancouver) |
| выгодное предложение по приобретению дополнительной продукции со скидкой | value added incentive (речь идёт в данном случае о покупке одежды или обуви в период распродаж, но может так же применяться и к покупке туров или оплате услуг (напр., в отеле 4 ночи по цене 3) kadzeno) |
| выдвинуть предложение | put forward a quotation |
| Горячие предложения | Hot deals (Gulvira) |
| деловое предложение | business proposal (Alex Lilo) |
| механизм предложения | supply mechanism |
| мягкое корпоративное предложение | SCO (Soft Corparate Offer – для начала переговоров в международной торговле, стороны обмениваются документами, которые определяют предмет и условия переговоров. Если первым выходит с предложением продавец — он направляет SCO или FCO (полное корпоративное предложение) souzconsalt.com Dominator_Salvator) |
| наличие специальных предложений | availability of special offers (Technical) |
| неравновесие спроса и предложения | supply and demand imbalance |
| неравновесие спроса и предложения | supply demand imbalance |
| нечестное предложение цены | bid rigging (Игорь Косицын) |
| ограниченное предложение | supply-side constraint |
| ответная реакция предложения | supply response |
| открытый одноэтапный запрос предложений | open one-phase request for proposals (Ananaska) |
| пакетное предложение | value bundle (whysa) |
| предложение более высокой цены на торгах | counterbid (аукционе Interex) |
| предложение на товар | quotation for goods |
| предложение по оплате | fee proposal (Alex Lilo) |
| предложение по продаже товарных остатков | clearance offer (VLZ_58) |
| представить предложение | put forward a quotation |
| совокупное предложение продовольствия | aggregate food supply |
| сопутствующие предложения | cross selling (Bedrin) |
| сравнение предложений | bid comparison (MaRRi-01) |
| торговое предложение | value proposition (Alex_Odeychuk) |
| торговое предложение | pitch (с элементами напора, энтузиазма и зачастую "приукрашивания истины" dozaikin) |
| уникальное торговое предложение | unique value proposition (покажите проблему и способ решения с помощью продукта, расскажите о преимуществах продукта на примере конкретных фактов и в цифрах, сделайте акцент на уникальности, выгодных отличиях от конкурентов unisender.com Alex_Odeychuk) |
| услуга по предложению | Nomination Service (товара на торговой площадке vbogdanov) |
| ценовое предложение | fee proposal (Alex Lilo) |
